Manuels Connexes pour Corghi A 704
Sommaire des Matières pour Corghi A 704
- Page 1 A 704 Cod.463341 - 1.0 del 10/02 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
- Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso A 704...
-
Page 3: Table Des Matières
Programmes ALU standard (ALU 1, 2, 3, 4, 5) ........ 92 Equilibrage des roues de moto ..............92 Programme Dynamique Moto ............92 Programme ALU Moto ..............93 PROGRAMME D’OPTIMISATION OPT ACCELERE ........93 PROGRAMMES D’OPTIMISATION “OPT” (EN OPTION) ......93 Manuel d’utilisation A 704... - Page 4 EFFICACITE DES ACCESSOIRES D’EQUILIBRAGE ....... 100 RECHERCHE DES PANNES ..............100 ENTRETIEN ....................102 INFORMATIONS CONCERNANT LA DEMOLITION ....... 103 MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES ........103 LEXIQUE ..................... 103 SCHEMA GENERAL DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE ...... 105 Manuel d’utilisation A 704...
-
Page 5: Introduction
Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre appareil vous donnera toutes les satisfactions de rendement et de durée qui font partie de la tradition CORGHI, tout en contribuant à faciliter considérablement votre travail. Ci-après, vous trouverez les définitions permettant d’identifier les niveaux de danger, ainsi que les signalisations utilisées dans ce manuel:... -
Page 6: Transport, Stockage Et Manutention
- en enfilant les fourches d’un gerbeur sous ce dernier afin que leur centre se trouve approximativement au milieu du bâti (fig.3). ATTENTION Avant tout déplacement, débrancher le câble d’alimentation de la prise. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l’axe porte-roue comme point de force pour déplacer l’appareil. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 7: Installation
Bloquer le pied dans cette position en serrant le contre-écrou. - Monter les quatre tourillons porte-plateaux (F, fig.4i). - Monter sur l’arbre, à l’aide de la clé à six pans, le moyeu fileté. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 8: Montage De L'élément Avec Écran
- Relier le câble au connecteur placé derrière la carcasse (G fig. 6d). Après avoir monté l’appareil, placer ce dernier à l’endroit choisi en veillant à ce que les espaces autour de celui-ci soient suffisants comme indiqué sur la figure 7b. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 9: Montage Du Palpeur Extérieur En Option
Indicateur de position flanc interne Indicateur de position flanc externe Touches et témoins lumineux pour la sélection et la visualisation des programmes disponibles Touche et témoins lumineux concernant la programmation des données géomé- triques de la roue Manuel d’utilisation A 704... -
Page 10: Branchement Electrique
Pour un bon fonctionnement de l’appareil, il est indispensable de le relier correcte- ment à la terre. NE JAMAIS connecter le fil de mise à la terre au tuyau du gaz, de l’eau, au fil du téléphone ou à d’autres objets inappropriés. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 11: Consignes De Securite
ATTENTION OU INSTRUCTION. Les remplacer s’ils sont illisibles ou inexistants. Si un (ou plusieurs) autocollant s’est décollé ou s’il a été abîmé, il est possible de se le procurer chez le revendeur CORGHI le plus proche. - Pendant l’utilisation et les opérations d’entretien de l’appareil, respecter scrupuleuse- ment les réglementations en matière d’accidents du travail dans l’industrie pour les... -
Page 12: Caracteristiques Generales
• Alu/ Alu P sept possibilités différentes pour les jantes en alliage. • Din. Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto. • Alu Moto dynamique sur les deux flancs pour jantes de moto en alliage. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 13: Donnees Techniques
• diamètre maxi roue (avec protection et/ou releveur extérieur) ....... 925 mm • poids maxi de la roue ....................65 kg - Poids de la machine (sans accessoires) ................ 79 kg - Niveau sonore en conditions de service ............. <70 dB(A) Manuel d’utilisation A 704... -
Page 14: Equipement
Ne pas utiliser l’appareil avec la protection ou le dispositif de sécurité modifié. AVERTISSEMENT Il est interdit de nettoyer ou de laver, avec de l’air comprimé ou des jets d’eau, les roues montées sur la machine. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 15: Allumage
ATTENTION Pendant le travail, il est déconseillé d’utiliser des outillages n’étant pas d’origine CORGHI. ATTENTION Il faut apprendre à connaître votre appareil; en connaître parfaitement le fonctionne- ment est la meilleure garantie de sécurité et de performances. Apprendre la fonction et la disposition de toutes les commandes. -
Page 16: Introduction Des Données De La Roue Pour Équilibreuses Avec Releveur De La Largeur (Sur Demande)
- Modifier la valeur de la distance affichée, en appuyant sur les touches afin de sélectionner la valeur lue précédemment. Après avoir présélectionné correctement les données géométriques, appuyer sur pour visualiser les valeurs de balourd (recalculées en fonction des nouvelles dimensions) ou sur pour effectuer un lancement. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 17: Visualisation Des Balourds En Grammes/Onces
Cr Err apparaît et l’on a l’enclenchement automatique du frein. ATTENTION Le démarrage de l’appareil avec le dispositif de sécurité modifié est interdit. ATTENTION Pendant l’utilisation de l’appareil, la présence de personnel est interdite dans la zone hachurée sur la fig. 7a. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 18: Installation
Un poids mal accroché ou accroché de manière inadéquate peut se décrocher au cours de la rotation de la roue, ce qui aurait pour effet de créer un danger potentiel. En appuyant sur la touche , lorsque la roue tourne, on anticipe l’arrêt du lancement. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 19: Equilibrage Statique
à 37 mm (1,5”), le message Alu Err s’affiche. - Placer l’extrémité du bras automatique de mesure en face du plan choisi pour l’applica- tion de la masse interne (fig. 15 pour ALU 1P et fig.11 pour ALU 2P). En Alu 1P, on prend Manuel d’utilisation A 704... - Page 20 - Répéter les mêmes opérations pour la deuxième masse d’équilibrage. Pour que la masse adhère complètement à la surface de la jante il est indispensable que cette dernière soit complètement propre. Si nécessaire, nettoyer à l’aide d’un détergent approprié. Manuel d’utilisation A 704...
-
Page 21: Programme "Plans Mobiles
L’application de chacune des deux masses d’équilibrage du flanc externe s’effectue comme indiqué au paragraphe “application des masses d’équilibrage” des programmes Alu P. La fonction MASSE CACHEE est combinée à celle des PLANS MOBILES pour favoriser l’utilisation de masses multiples de 5 grammes. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 22: Programmes Alu Standard (Alu 1, 2, 3, 4, 5)
- Monter la rallonge spéciale (A, fig.18) sur le bras de mesure de la distance interne. - Présélectionner les données de la roue. - Effectuer l’équilibrage dynamique suivant les instructions. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 23: Programme Alu Moto
L’estimation se base sur les valeurs de balourd mesurées lors du dernier lancement (elles doivent donc se référer à la roue concernée). On entre ainsi dans la première phase du programme, comme indiqué par les afficheurs. Pour sortir du programme, appuyer sur la touche Manuel d’utilisation A 704... - Page 24 à appliquer sur la roue pour l’équilibrer. En cas d’erreur dans l’exécution de la procédure pouvant compromettre le résultat final, l’appareil affiche provisoirement le message “Opt Err”. Il est possible de répéter la procédure. Manuel d’utilisation A 704...
-
Page 25: Programmes D'etalonnage
à 12 heures. - Faire un deuxième lancement. A la fin du lancement, l’appareil émet un signal sonore de validation si l’étalonnage a été effectué correctement; dans le cas contraire, le message “Er3 CAL” s’affiche provisoire- ment. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 26: Etalonnage Du Palpeur
Par contre, l’affichage du message Err 20 indique que la position du palpeur, en phase d’étalonnage, est incorrecte. Le positionner correctement en suivant les instructions indiquées ci-dessus, puis répéter la procédure. En appuyant sur la touche , il est possible de sortir du programme sans effectuer l’étalonnage. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 27: Etalonnage Des Palpeurs (Pour Équilibreuses Avec Palpeur Extérieur En Option)
11a. - Appuyer sur la touche pour effectuer l’étalonnage du potentiomètre du diamètre. Le second des trois “F” affichés devient fixe tandis que l’autre “F” continue à clignoter ainsi que le point lumineux de la largeur. Manuel d’utilisation A 704... -
Page 28: Messages Des Afficheurs
Arrêter la machine, replacer les palpeurs dans la position exacte, puis rallu- mer. - Panne sur le potentiomètre correspondant. Appuyer sur la touche pour désactiver les palpeurs et insérer les données à l’aide du clavier. Contacter le Service Après-Vente. Manuel d’utilisation A 704... - Page 29 Lancement avec programme Dynamique Moto sélectionné. GO A15 Lancement avec programme Alu Moto sélectionné. Lancement avec programme Statique sélectionné. hid n Enregistrement du nombre de rayons dans le programme “masse cachée”. CCC CCC Valeurs de balourd supérieures à 999 grammes. Manuel d’utilisation A 704...
-
Page 30: Efficacite Des Accessoires D'equilibrage
Remplacer le fusible. En appuyant sur les boutons START la roue reste immobile (la machine ne part pas) Les fusibles Fu2, Fu3 de l’alimentateur sont grillés (les led L1 et L3 sont éteintes). Remplacer les fusibles. Manuel d’utilisation A 704... - Page 31 Répéter le lancement en évitant toute sollicitation inutile pendant l’enregistrement. Elle ne repose pas parfaitement sur le sol Vérifier que l’appui est stable et, si nécessaire, mettre des cales ou fixer l’appareil. La roue n’est pas bloquée correctement Serrer correctement la frette de blocage. Manuel d’utilisation A 704...
-
Page 32: Entretien
Etalonner le palpeur. ENTRETIEN ATTENTION La société CORGHI décline toute responsabilité pour des réclamations découlant de l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires non conformes. ATTENTION Avant tout réglage ou entretien, débrancher l’appareil et s’assurer que toutes les parties mobiles sont bloquées. -
Page 33: Informations Concernant La Demolition
Séquence des opérations effectuées par l’utilisateur et par l’appareil dès le début du lancement jusqu’au freinage de la roue (après le calcul des valeurs de balourd). EQUILIBRAGE DYNAMIQUE Opération de compensation des balourds, consistant à appliquer deux masses sur les deux flancs de la roue. Manuel d’utilisation A 704... - Page 34 PLATEAU (accessoire de centrage) Dispositif servant de support et de centrage pour la roue. Il permet aussi à la roue de rester parfaitement perpendiculaire à son axe de rotation. Monté sur l’arbre de l’équilibreuse par son alésage central. Manuel d’utilisation A 704...
-
Page 35: Schema General De L'installation Electrique
Prise d’alimentation Hélice Bornier FU... Fusible Bobine moteur Télérupteur Bobine frein/ déclenchement Moteur moteur Interrupteur général Electrovalve lancement Inverseur de marche tripolaire Electrovalve frein Résistance Filtre réseau Potentiomètre distance intérieure Filtre pour télérupteur / moteur Potentiomètre diamètre Manuel d’utilisation A 704... - Page 36 A 704 Cod.463341 - 1.0 del 10/02 Italiano Illustrazioni e schemi English Illustrations and diagrams Français Illustrations et schémas Deutsch Bilder und Zeichnungen Español Ilustraciónes y esquemas...
- Page 37 A 704...
- Page 38 A 704...
- Page 39 A 704...
- Page 40 A 704...
- Page 41 A 704...
- Page 42 A 704...
- Page 43 A 704...
- Page 44 A 704...
- Page 45 1000 A 704...
- Page 46 A 704...
- Page 47 A 704...
- Page 48 A 704...
- Page 49 A 704...
- Page 50 ALU 1 ALU 2 ALU 3 ALU 4 ALU 5 ALU 1P ALU 2P A 704...
- Page 51 A 704...
- Page 52 A 704...
- Page 53 A 704...
-
Page 54: Ec Statement Of Conformity
EC statement of conformity We, CORGHI SPA, Strada Statale 468, n°9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the product A 704 wheel balancer to which this statement refers, conforms to the following standards or to other regulatory documents: EN 292 of 09/91 according to directives: - 98/37/EC;... -
Page 55: Ce-Konformitätserklärung
Das Modell der vorliegenden Erklärung entspricht den Anforderungen der in EN 45014 aufgeführten Vorgaben. Declaración CE de conformidad La mercantil CORGHI SpA abajo firmante, con sede en Strada Statale 468 nº 9, Correggio (RE), Italia, declara que el producto: equilibradora A 704 al cual se refiere la presente declaración, se conforma a las siguientes normas y/o documentos... -
Page 56: Dichiarazione Ce Di Conformità
M. Frattesi IMPORTANTE: La dichiarazione CE di conformità decade nel caso in cui la macchina non venga utilizzata unicamente con accessori originali CORGHI e/o comunque in osservanza delle indicazioni contenute nel Manuale d’uso. Il modello della presente dichiarazione è conforme a quanto previsto nella EN 45014.