Hydac FluidControl Unit FCU 8000-1 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hydac Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. FluidControl Unit FCU 8000-1 Série
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Hydac FluidControl Unit FCU 8000-1 Série Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FCU 8000-1 series
FluidControl Unit
Betriebs- und Wartungsanleitung
Deutsch: Seite 1-65
FluidControl Unit
Operating and Maintenance Instruction
English: Page 66-128
FluidControl Unit
Manuel d'utilisation et d'entretien
Francaise: Page 129-187
Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hydac FluidControl Unit FCU 8000-1 Série

Sommaire des Matières pour Hydac FluidControl Unit FCU 8000-1 Série

  • Page 1 FCU 8000-1 series FluidControl Unit Betriebs- und Wartungsanleitung Deutsch: Seite 1-65 FluidControl Unit Operating and Maintenance Instruction English: Page 66-128 FluidControl Unit Manuel d’utilisation et d‘entretien Francaise: Page 129-187 Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002...
  • Page 2 Firmen. companies. ces entreprise. Copyright © 2001 by HYDAC Copyright © 2001 by HYDAC Copyright © 2001 by HYDAC Filtertechnik GmbH all rights Filtertechnik GmbH all rights Filtertechnik GmbH all rights...

  • Page 3: Table Des Matières

    7.3 Arbeiten mit den Speicherfunktionen "MEMORY"............... 40 7.3.1 Meßstellenbezeichnung eingeben ................40 7.3.2 Messung ohne Mittelungsintervall starten..............42 7.3.3 Messung mit Mittelungsintervall starten............... 43 7.3.4 Daten aus dem Speicher löschen................44 7.3.5 Meßstelle ändern......................45 Seite 3 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 4 14 Erklärung der benutzten Begriffe der Messtechnik ..............59 15 Zusammenstellung der Menüs ....................61 16 Technische Daten........................62 17 Adressen ..........................64 17.1 Versandadresse für Nachkalibrierungen und Reparaturen :..........64 18 CE Zertifikat ........................... 65 Seite 4 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 5: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachschäden an der FCU oder zu Umweltschäden in deren Umgebung führen. Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstips und besonders nützliche Informationen. Sie helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrer FCU optimal zu nutzen. Seite 5 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Zustand verwendet wird. Störungen, die zur Beeinträchtigung der Sicherheit führen können, sind umgehend zu beseitigen. Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der FCU müssen alle Schutzvorrichtungen an der Hydraulikanlage, an der sie zum Einsatz kommt, sachgerecht angebracht und voll funktionsfähig sein. Seite 6 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 7: Verhalten Im Notfall

    Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten an der FCU vorgenommen werden. Alle An- und Umbaumaßnahmen bedürfen einer schriftlichen Bestätigung der Firma HYDAC Filtertechnik GmbH. Alle Geräteteile in nicht einwandfreiem Zustand müssen sofort ausgetauscht werden! Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, daß...
  • Page 8 Entsorgung von Hydraulikölen muß gewährleistet werden. Vorschriften der Länder über Grundwassergefährdung, Altöle und Abfälle sind zu beachten! · Bei allen Arbeiten an Hydraulikanlagen ist mit austretendem heißem Öl zu rechnen, das Verletzungen und Verbrühungen durch hohen Druck und hohe Temperatur verursachen kann. Seite 8 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 9: Lieferumfang

    Diese Bedienungsanleitung 4 Einsatzbeschränkungen Es wird empfohlen, die FCU 8110 / FCU 8210 nur in Verbindung mit Mineralölen (oder Raffinaten deren Basis Mineralöl ist) zu verwenden. Bei dem Einsatz mit anderen Betriebsflüssigkeiten bitten wir um Rückfrage. Seite 9 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 10: Beschreibung Der Fcu

    über die serielle-Schnittstelle zu einem PC oder einer zentralen Anzeigeeinheit gesendet und dort visualisiert werden. · Über Relaisausgänge können direkt Filteraggregate angesteuert werden. · Die FCU besitzt wiederaufladbare Akkus für einen netzunabhängigen Betrieb von bis zu 3 Stunden. Seite 10 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 11: Hydraulikplan

    Hochdruckschlauch FluidControl Unit FCU 8110 / FCU 8210 Pulsationsdämpfer fest eingestellter Stromregler 800 ml/min Partikelsensor Schutzfilter 5 µm Druckbegrenzungsventil 30 bar Volumenstromregler Volumenstromzähler Rücklaufschlauch Reservoir oder Rücklaufleitung des Systems Abbildung 1 : Hydraulikplan der FCU Seite 11 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 12: Funktionsbeschreibung

    Sensors und des Volumenstromzählers die Partikelzahlen und NAS- oder ISO- Verschmutzungsklassen für das vorgeschriebene Referenzvolumen von 100 ml. Hier werden auch die laufend neu anfallenden Meßwerte (bis zu 3000) mit Datum und Uhrzeit netzausfallsicher abgespeichert. Dafür ist eine batteriegepufferte Echtzeituhr vorhanden. Seite 12 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 13 Datenspeicherung wird unterbrochen. (siehe hierzu auch Kapitel 8 Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung) Sobald der Fehler behoben ist, erkennt dies die Auswerteelektronik, setzt die Fehlermeldung vollautomatisch zurück und schließt die Kontakte von Relais 3 und nimmt die Messung sowie die Datenspeicherung wieder auf. Seite 13 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 14 Spannungsausfall, Durchflußfehler bedingt durch Druckabfall etc., der Meßbetrieb nach Behebung der Störung ohne Bedienpersonal wieder starten kann. Über die serielle-Schnittstelle (11) können alle gemessenen und gespeicherten Meßwerte z.B. mittels PC ausgelesen werden. Der eingebaute Drucker (14) dokumentiert die Messungen tabellarisch oder grafisch. Seite 14 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 15: Anzeigeelemente, Anschlüsse Und Bedienelemente

    Betriebs- und Wartungsanleitung FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 5.5 Anzeigeelemente, Anschlüsse und Bedienelemente 5.5.1 Frontansicht LC Display Bedienungstastatur Volumenstromregler mode memory print limits setup Partikel Flow Control Abbildung 3 : Frontansicht Seite 15 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 16: Rückansicht

    POWER INPUT Max. 3bar Max. 350bar O / I 24 V= / 1 A 43 PSI 5000 PSI Serielle Schnittstelle Steueranschluß CONTROL Filter Element Gehäuse - Erdungsklemme 0060 D 005 BN/HC Abbildung 4 : Rückansicht Seite 16 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 17: Tastenfunktionen

    Display - Beleuchtung direkte Eingabe von 7 8 9 1x - erlischt wieder nach 20 s mehrstelligen Zahlen 4 5 6 2x - bleibt eingeschaltet (nur im Eingabemodus) 1 2 3 zum Ausschalten 1x drücken Seite 17 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 18 Zeichen in Messstellenbezeichnung löschen start Tasten ok/start und rückwärts Blättern gleichzeitig drücken. · Powerup Menu aufrufen Tasten rückwärts und vorwärts Blättern gleichzeitig drücken. · Tastatursperre aktivieren / deaktivieren start Tasten Beleuchtung und ok/start gleichzeitig drücken. Seite 18 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 19: Serielle Schnittstelle: (Subminiatur-D, 15Polig, Männlich)

    Geräte mit Typenbezeichnung / - BUS (serielle RS 485 Schnittstelle): Funktion des Signals Schirm T(A) Sendedaten R(A) Empfangsdaten GND Betriebserde T(B) Sendedaten R(B) Empfangsdaten Versorgung Busabschluß (+5V) Die Pinbelegung entspricht der DIN 66 348 (DIN – Meßbus) Seite 19 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 20: Steueranschluß (Relais) (Subminiatur-D, 15Polig, Buchsen)

    Die Relaiskontakte sind mit 2A belastbar. Pin 1 : 24 V Betriebsspannung (im Akkubetrieb 12 V), max 200 mA belastbar Pin 4 : Betriebserde (GND) (Pins 2,3,5,9,10 belegt für Betrieb der BottleSampling Unit BSU 8110) Seite 20 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 21 Grenze. Vollendung der ersten 2. keine Störung Messung) vorhanden ist. Kontakte 6 und 8 sind geschlossen, wenn die Meßwerte von 5 aufeinander folgenden Messungen mit der vom Benutzer programmierten Grenze identisch sind oder diese unterschreiten. Seite 21 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 22 Kontakte 7 und 8 wieder geschlossen und die Messung erneut gestartet. M5: BS - Spülen Steuerung der BSU Steuerung der BSU Steuerung der BSU M6: Bottle Sampler Steuerung der BSU Steuerung der BSU Steuerung der BSU Seite 22 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 23 6 µm Kanal ISO 14 µm Kanal ISO Durchfluß M3 Filtriergrenze 10 / 7 / 5 25 / 23 / 21 M4 Filtriergrenzen 10 / 7 / 5 25 / 23 / 21 Prüfzykluszeit 1440 Seite 23 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 24: Versorgungsspannungs-Stecker

    Betriebs- und Wartungsanleitung FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 5.5.6 Versorgungsspannungs-Stecker: Hohlstecker Ø 5,5 mm (DIN 45 323) Innerer Kontakt: + 24V DC Äußerer Kontakt: Seite 24 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 25: Anschließen, Einschalten Und Bedienen Der Fcu

    Netzgerät betrieben werden, wenn die Meldung Akkuladung zu gering im Display angezeigt wird. Akkupflege: Wir empfehlen, die Akkus einmal monatlich vollständig zu entladen. (FCU eingeschaltet lassen, bis im Display nichts mehr angezeigt wird) Seite 25 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 26: Hydraulischer Anschluß Und Inbetriebnahme

    Der Rücklaufanschluß (Outlet)darf niemals verschlossen sein ! "START" - Taste drücken. Durchfluß auf ca. 50 ml/min. einstellen. Falls eine Fehlermeldung im LCD-Display erscheint, Volumenstromregler in der entsprechenden Richtung drehen bis die Fehlermeldung wieder verschwindet und der Meßbetrieb automatisch startet. Seite 26 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 27: Das Display Der Fcu

    >100µm) und kumulativer Darstellung (Partikelgrößen: >2µm, >5µm, >15µm, >25µm, >50µm und >100µm) gewählt werden. Die gewählte Darstellung wird im Display durch ein „D“ (differentiell) oder „C“ (kumulativ) hinter der Anzeige der abgelaufenen Meßzeit kenntlich gemacht. Seite 27 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 28 ) und kumulativer Darstellung (Partikelgrößen: >4µm >6µm , >14µm , >21µm , >38µm und >68µm ) gewählt werden. Die gewählte Darstellung wird im Display durch ein „D“ (differentiell) oder „C“ (kumulativ) hinter der Anzeige der abgelaufenen Meßzeit kenntlich gemacht. Seite 28 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 29: Arbeiten Mit Der Fcu

    M5: BS spülen M6: Bottle Sampler Beschreibung: Mit dem Mode M1 kann die Ölreinheit ohne Verwendung von Steuerfunktionen gemessen werden. Typische Anwendung: Kurzzeitmessung der Systemreinheit nach ISO- oder NAS-Norm Bedienung: Messung starten: Messung beenden: stop start Seite 29 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 30: Mode "Messen Und Schalten

    M4: Filtern von bis M5: BS spülen M6: Bottle Sampler Die Schaltgrenzen werden im Menü "Limits“ eingegeben. LIMITS-Taste M2: Relais 1 M2 :Relais 2 M3: Filtern bis M4: Filtern von bis M5: BS spülen M6: Bottle Sampler Seite 30 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 31 Beispiel 2: Außer Funktion setzen der Schaltfunktionen von Relais 1 M2:R1 Meßkanal: Schaltfunktion limits Durchfluß innerhalb Band LIMITS start start 2/5/15/25/50/100µ Kanal NAS außerhalb Band start Relais1 2/5/15µ Kanal ISO überschreiten unterschreiten keine Funktion Seite 31 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 32: Mode "Filtern Bis" (Automatisches Abreinigen Durchführen)

    M6: Bottle Sampler Beispiel 1: OF 5C- Betrieb programmieren (Einmal abreinigen) limits LIMITS LIMITS M3: Grenzwerte: start M2: Relais1 M3: Filtern bis start ¯ (19/17/14) NAS/ oder mode LIMITS MODE start M3: Filtern bis M3: Filtern bis Seite 32 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 33: Funktion "Filtern Von Bis" (Automatisches Abreinigen Durchführen)

    Beispiel 1: OF 5C - Betrieb programmieren (Abreinigen zwischen einem oberen und unteren Grenzwert) limits M4 Grenzwerte: LIMITS LIMITS start M2: Relais1 M4: Filtern von bis (5/5/5) /ISO M4Grenzwerte: M4 Prüfzykluszeit: 120 [min] start start (10/10/10) start Seite 33 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 34: Bottle Sampling Betrieb

    : Drucklufteingang (max. 6 bar / 90 psi) V1 : Ventil zur Druckbeaufschlagung / Druckentlastung des Druckdomes V2 : Absperrventil V3 : Ablaßventil : Regulierventil (Drehknopf auf BSU Front) : Manometer (auf BSU Front) : Volumenstromsensor Seite 34 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 35: Grundeinstellungen Für Bottle Sampling Betrieb

    Beim Ablauf der Bottle Sampling Betriebsarten wird die entsprechende, im Powerup Menü eingestellte, Druckaufbauzeit zugrunde gelegt. · Zusatzmessung Hier kann ausgewählt werden, ob im Mode M6 nach Vollendung der eingestellten Anzahl von Einzelmessungen eine zusätzliche Einzelmessung ermöglicht werden soll. Auswahl: "ja" oder "nein" Seite 35 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 36: Mode "Bs - Spülen

    M5: BS spülen M6: Bottle Sampler Beispiel : Spülen mit 100 ml Spülflüssigkeit limits LIMITS LIMITS M5: Spülvolumen start M2: Relais1 M5: BS spülen [ml] oder mode LIMITS MODE start start M5: BS spülen M5: BS spülen Seite 36 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 37: Mode "Bottle Sampler

    M6: Bottle Sampler Nach Betätigen der Taste OK/START wird zunächst der Druck im Druckdom aufgebaut. Danach wird das Absperrventil V2 geöffnet und Öl beginnt zu fließen. Nach Ablauf der BS-Füllzeit wird das eingestellte Spülvolumen gefördert. Seite 37 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 38 Mittelung aktiviert (Nummer wird angezeigt) oder deaktiviert (Unterstrich wird angezeigt) werden. Beispiel : Von 5 durchgeführten Einzelmessungen sollen die Einzelmessungen 2,3 und 4 zur Berechnung eines Mittelwertes herangezogen werden. Anzeige : M6 Mittelung Messungen:_234_ Seite 38 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 39 (Taste OK/START betätigen, das Absperrventil wird dann geöffnet) oder ob das Öl in der Leitung bis zum Absperrventil gehalten werden soll (Taste STOP betätigen, das Absperrventil bleibt geschlossen). Anzeige : M6:Oel halten -> System öffnen -> stop Seite 39 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 40: Arbeiten Mit Den Speicherfunktionen "Memory

    In diesem Untermenüpunkt kann die Meßstellenbezeichnung alphanumerisch eingegeben und gespeichert werden. MEMORY-Taste Meßstelle Mittelungsintervall start Selektiv löschen Alles löschen Meßstelle ändern Bedienung memory MEMORY Meßstelle : start start Meßstelle ABC123 oder Auswahl des Zeichens Auswahl der Stelle in der Meßstellenbezeichnung Seite 40 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 41 Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ok/start und vorwärts Blättern wird vor das gerade markierte Zeichen ein Leerzeichen in die Messstellenbezeichnung eingefügt: start Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ok/start und rückwärts Blättern wird das gerade markierte Zeichen aus der Messstellenbezeichnung gelöscht Seite 41 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 42: Messung Ohne Mittelungsintervall Starten

    Typische Anwendung Überwachung der Ölreinheit an Hydraulikaggregaten mit der Möglichkeit an der gleichen Meßstelle über einen längeren Zeitraum Vergleichsmessungen durchzuführen. memory MEMORY Meßstelle MEMORY Mittelungsintervall : oder start Mittelungsintervall 0 min MEMORY stop start start Mittelungsintervall Seite 42 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 43: Messung Mit Mittelungsintervall Starten

    Meßstelle Mittelungsintervall start Selektiv löschen Alles löschen Meßstelle ändern Typische Anwendungen Kontinuierliche Langzeitüberwachung und Dokumentation der Ölreinheit an Hydraulikanlagen. memory MEMORY Meßstelle MEMORY Mittelungsintervall : oder start Mittelungsintervall 10 min MEMORY stop start start Mittelungsintervall Seite 43 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 44: Daten Aus Dem Speicher Löschen

    Selektiv löschen Alles löschen Meßstelle ändern Beispiel 1: Löschen gespeicherter Protokolle memory MEMORY memory start Meßstelle alles löschen memory oder start selektiv löschen Protokollauswahl: Nummer Protokollnummer Datum start start von: bis: oder Meßstelle Datum + Meßstelle Seite 44 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 45: Meßstelle Ändern

    Darüber hinaus können alle Parameter der FCU sowie eine Inhaltsangabe der gespeicherten Protokolle ausgedruckt werden. PRINT-Taste Protokolle BS - Protokolle Inhaltsangabe Alle Parameter start Papiervorschub Intern / Extern Online Ausdruck Ausdruck abbrechen Seite 45 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 46: Drucken Von Online-Protokollen Bei Laufender Messung

    · Das Datum (wird gleichzeitig mit der Messung automatisch abgespeichert) · Die Meßstelle (muß vom Anwender eingegeben werden) · Nach Datum und Meßstelle Typische Anwendung Zum Vergleichen der aktuellen Zustandsdaten der Ölreinheit in einem Hydrauliksystem müssen Meßdaten aus der Vergangenheit herangezogen werden. Seite 46 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 47 Protokollauswahl: print Nummer PRINT Protokollnummer Datum start start BS-Protokolle von: bis: Meßstelle Datum + Meßstelle Ausdruckformat Ausdruck start start start oder Liste /Grafik Partikel / NAS / ISO für jedes ausgewählte BS-Protokoll Mittelung start Messungen:_234 Seite 47 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 48: Menü Setup (Grundeinstellungen Festlegen)

    Fällt der Volumenstrom durch den Sensor auf den Wert "0" ab, so wird die Messung abgebrochen, die FCU bleibt aber nach wie vor eingeschaltet und setzt die Messungen fort, wenn ein ausreichender Volumenstrom zur Verfügung steht Seite 48 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 49 Anzahl von Einzelmessungen optional eine weitere Einzelmessung gestartet werden. nein Im Mode M6: Bottle Sampler wird unmittelbar nach Abschluß der eingestellten Anzahl von Einzelmessungen der Druckdom entlüftet und der Meßbehälter geleert. Eine weitere Einzelmessung ist nicht möglich. Seite 49 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 50: Power Up" Menü

    Software FCUDESK) · Parameter für den Betrieb mit der BSU 8110 (siehe Kapitel 7.2 Bottle Sampling Betrieb) Das Menü wird angewählt durch das gleichzeitige Drücken der beiden "Blättern" Tasten nach Einschalten gleichzeitig Sprache M6: Bottle Sampler Seite 50 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 51: Fehlermeldungen Und Störungsbeseitigung

    Protokoll hat aber nicht genügend Meßwerte (mindestens 3) um eine grafische Darstellung zu ermöglichen. Akkuladung zu gering Die Akkus sind teilweise Sie können zwar noch messen, erschöpft. sollten dann aber besser den Netzadapter anschließen, insbesondere zum Ausdrucken. Seite 51 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 52 (diese Meldung kann nur Verschmutzungsanzeige hat auswechseln beim OF5C-Filteraggregat geschaltet, der OF5C-Filter ist erscheinen) verbraucht. Interner Drucker nicht · Papiermangel · Neue Papierrolle einlegen bereit · Interner Drucker defekt · Gerät ggf. zur Reparatur einschicken Seite 52 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 53 Keine BS-Protokolle aus Sie haben versucht ein BS- Protokoll(e) im Menü "Print / gewählt ! Protokoll zu drucken, das (keines Protokolle" ausdrucken der) ausgewählte(n) Protokoll(e) wurde jedoch nicht mit der Bottle Sampling Unit erzeugt. Seite 53 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 54: Wartung Und Pflege

    0060 D 005 BN 3 HC, Artikel-Nr.: 1260 891 einsetzen, · den O-Ring am Filterelement etwas einölen, · das neue Filterelement leicht drehend einsetzen, · den O-Ring an der Filtertopfverschlußschraube auf Unversehrtheit prüfen und leicht einölen, · Filtertopfverschlußschraube wieder einsetzen und handfest anziehen. Seite 54 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 55: Rückspülen Der Fcu Bei Verstopftem Sensor

    Das Farbband mit der linken Seite (Farbbandantrieb) zuerst einsetzen, dann auf die rechte Seite mit Beschriftung „ Push “ drücken bis das Farbband einrastet. f) Druckerhaube wieder anheben, Papier einfädeln und Druckerhaube schließen. Die Papierkante sollte ca. 0,5 cm aus der Haube herausragen. Seite 55 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 56: Neue Papierrolle In Drucker Einsetzen

    Grünen Knopf drücken und halten, dabei die FCU einschalten und warten bis das Druckerpapier ca. 3 cm weiter transportiert wurde. g) Punkt 9.3 Neues Farbband in Drucker einsetzen d) bis f) durchführen. Taster für Papiertransport Führungsbleche für Papier Abbildung 6 : Seitenansicht Drucker Seite 56 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 57: Ersatzteile

    Rücklaufschlauch DN 7, 2000 mm lang 125 1558 Rücklaufschlauch DN 7, 5000 mm lang 349 152 Netz/Ladegerät 230 V, Europa Stecker 349 208 Netz/Ladegerät 110 V, Ausführung USA 349 216 Netz/Ladegerät 240 V, Ausführung Australien Seite 57 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 58: Zubehör

    Vor einer längeren Lagerung sollte die FCU komplett entleert werden (ggf. mit n-Heptan, Waschbenzin oder einer anderen geeigneten Flüssigkeit spülen) um ein Verharzen zu vermeiden. Die verwendeten Reinigungsmittel und Spülöle müssen sachgerecht gehandhabt und entsorgt werden. Seite 58 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 59: Erklärung Der Benutzten Begriffe Der Messtechnik

    · Den Namen der Meßstelle (kann vom Benutzer eingegeben werden) · Datum + Uhrzeit des Starts und Stops der Messung (wird automatisch angelegt) · Mittelungsintervall · Anzahl der Protokollzeilen (Meßwerte) · Dauer der Meßreihe Seite 59 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 60 Betriebs- und Wartungsanleitung FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 Beispiel: Speicherprotokoll: 6 HYDAC FCU 8110 vom:20.10.1999, 8:32 bis:20.10.1999, 10:42 Mittelungsintervall:10 [min] Anzahl der Protokollzeilen: 13 Dauer der Meßreihe:2:10 Protokollzeile: Eine Protokollzeile besteht aus dem Zeitpunkt und den Ergebnissen (4 Partikelkanäle und Durchfluß) einer Messung.

  • Page 61: Zusammenstellung Der Menüs

    M5: Spülvolumen Papiervorschub Intern / Extern M6: Probenvolumen Online Ausdruck Ausdruck abbrechen SETUP-Taste nach Einschalten gleichzeitig Autostart Abbruch bei Q = 0 Pumpenvorlaufzeit Sprache Datum / Uhrzeit M6: Bottle Sampler Busadresse Betriebsstunden Akkuspannung BS-Druckversorgung Zusatzmessung Seite 61 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 62: Technische Daten

    Leistungsaufnahme: 25 Watt max. Betriebsdauer mit Akkus: ca. 3 Stunden (Online Druck aus) Eingebauter Drucker: Matrixdrucker Serielle -Schnittstelle: RS 232 (bei Modellen /-BUS: RS 485) mit 15 poligem Sub-D Stecker Umgebungstemperaturbereich: 5 ... +50° Celsius Seite 62 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 63 Betriebs- und Wartungsanleitung FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 Lagertemperaturbereich: -40 ... +70° Celsius rel. Feuchte: max. 90%, nicht kondensierend Schutzklasse: Schutzart: IP40 Gewicht: ca. 14 kg Seite 63 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 64: Adressen

    Betriebs- und Wartungsanleitung FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 17 Adressen 17.1 Versandadresse für Nachkalibrierungen und Reparaturen : HYDAC Servicetechnik Abt. Kundendienst Hauptstraße 27 D-66128 Saarbrücken Seite 64 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 65: Ce Zertifikat

    Betriebs- und Wartungsanleitung FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 18 CE Zertifikat Seite 65 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 66 7.3.1 Inputting the measurement point designation ............103 7.3.2 Starting measurement without averaging interval ............105 7.3.3 Start measurement with averaging interval..............106 7.3.4 Deleting data from the memory ................. 107 7.3.5 Change measuring point ................... 108 Page 66 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 67 14 Glossary of terms used in measurement technology............122 15 Overview of the menus ......................124 16 Technical details ........................125 17 Addresses..........................127 17.1 Address for Re-Calibration and Repair : ............... 127 18 CE Certificate........................128 Page 67 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 68: Explanation Of The Symbols Used

    Failure to observe these recommendations can lead to damage to the FCU or environmental damage to the surrounding area. Where you see this sign you will find user tips and particularly useful information. They will assist you to maximise all the functions of the FCU. Page 68 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 69: Safety Information

    Faults which can lead to impairment of safety must be eliminated immediately. Safety devices Prior to each commissioning of the FCU, all safety devices must be fitted correctly to the hydraulic system on which it is to be used and must be in full working order. Page 69 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 70: Procedure In An Emergency

    No modifications, additions or conversions must be made to the FCU without the consent of the manufacturer. All additional and conversion work must have written confirmation from HYDAC Filtertechnik GmbH. All components which are not in perfect condition must be replaced immediately! Original spare parts only must be used.
  • Page 71 The relevant regulations in the country concerned with regard to ground water pollution, used oil and waste must be complied with. · Working on hydraulic systems may involve leakage of hot oil which may cause injury due to high pressure or high temperature. Page 71 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 72: Items Supplied

    4 Application restrictions We recommend that the FCU 8110 / FCU 8210 is used only with mineral oils (or raffinates based on mineral oil). For use with other fluids, please consult our Technical Sales department. Page 72 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 73: Description Of The Fcu

    PC or to a central display unit and displayed there. · Filtration units can be controlled directly via relay outputs. · The FCU has re-chargeable batteries for independent operation of up to 3 hours. Page 73 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 74: Hydraulic Circuit

    800 ml/min particle sensor filter 5 µm pressure relief valve 30 bar flow control valve flow rate meter return line hose reservoir or return line of the system Figure 1 : Hydraulic circuit of FCU Page 74 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 75: Function Description

    100 ml. The continuously acquired measurement values (up to 3000) are also stored here with the date and time, as a back-up protection against power failure. A real-time clock with battery back-up is used for this. Page 75 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 76 (Please see point 8 "Error messages & troubleshooting") As soon as the error is eliminated the evaluation electronics recognises this, re-sets the error message automatically and closes the contacts of relay 3 and resumes both measurement and data storage. Page 76 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 77 All measured and stored values can be viewed via the serial interface (11) e.g. using a The built-in printer (14) logs the measurements in table or graph format. Page 77 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 78: Display Elements, Connections And Operating Elements

    5.5 Display elements, connections and operating elements 5.5.1 Front view LC Display keypad flow control valve mode memory print limits setup Partikel F l o w C o n t r o l Figure 3 : Front view Page 78 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 79: Rear View

    Max. 3bar Max. 350bar O / I 24 V= / 1 A 43 PSI 5000 PSI serial interface control port CONTROL Filter Element case earth connector 0060 D 005 BN/HC Figure 4 : Rear view Page 79 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 80: Key Functions

    7 8 9 press 1x - auto off after 20 s numbers with several 4 5 6 press 2x - permanently on digits (input mode only) 1 2 3 press 1x to switch off Page 80 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 81: Key Combinations

    Press ok/start key and scroll back key simultaneously. · Call up power-up menu Press scroll back and scroll forward keys simultaneously. · Activate / deactivate keyboard lock start Press illumination key and ok/start key simultaneously. Page 81 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 82: Serial Interface: (Subminiature-D, 15-Pole, Male)

    Function of the signal screen T(A) transmit data R(A) receive data GND operating earth T(B) transmit data R(B) receive data bus terminal supply (+5V) The pin connections correspond to DIN 66 348 (DIN measurement bus) Page 82 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 83: Control Port (Relays) (Subminiature-D, 15-Pole, Sockets)

    Pin 1 : 24 V operating voltage (12 V battery operation), max 200 mA load Pin 4 : operating earth (GND) (Pins 2, 3, 5, 9, 10 are in use for operating the BottleSampling Unit BSU 8110) Page 83 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 84: Function Mode

    2. functioning programmed by the user. correctly. Contacts 6 and 8 are closed if the measured values of 5 consecutive measurements are identical or lower than those limits programmed by the user. Page 84 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 85 M5: BS - Flushing Control of the BSU Control of the BSU Control of the BSU M6: Bottle Sampler Control of the BSU Control of the BSU Control of the BSU Page 85 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 86 ISO 5 Flow rate M3 filtration limit 10 / 7 / 5 25 / 23 / 21 M4 filtration limits 10 / 7 / 5 25 / 23 / 21 Test cycle time 1440 Page 86 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 87: Supply Voltage Plug

    Operating and Maintenance Instruction FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 5.5.6 Supply voltage plug: Jack plug Ø 5.5 mm (DIN 45 323) Internal contact: + 24V DC External contact: Page 87 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 88: Connecting, Switching On And Operating The Fcu

    Battery care: We recommend that the batteries are discharged fully once a month. (Leave the FCU switched on until the display disappears) Page 88 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 89: Hydraulic Connection And Commissioning

    Press"START" - key. Set flow rate to approx. 50 ml/min. If an error message appears in the LCD display, turn the flow control valve in the relevant direction until the error message disappears and measuring starts automatically. Page 89 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 90: The Fcu Display

    (particle sizes: 2- 5µm, 5-15µm, 15-25µm, 25-50µm, 50-100µm and >100µm) and cumulative display (particle sizes: >2µm, >5µm, >15µm, >25µm, >50µm and >100µm). The chosen format is indicated with a "D“ (differential) or "C“ (cumulative) after the display of the elapsed measuring time. Page 90 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 91 ) and cumulative display (particle sizes: >4µm , >6µm >14µm , >21µm , >38µm and >68µm The chosen format is indicated with a "D“ (differential) or "C“ (cumulative) after the display of the elapsed measuring time. Page 91 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 92: Working With The Fcu

    Description: Mode M1 can be used to measure the oil cleanliness without using control functions. Typical application: Short-term measurement of the system cleanliness to ISO or NAS standards Operation: Start measurement: Stop measurement: stop start Page 92 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 93: Measuring And Switching" Mode

    M5: Rinse BS M6: Bottle sampler The switching limits are input in the "Limits“ menu. LIMITS-key M2: Relay 1 M2: Relay 2 M3: Filter to M4: Filter from to M5: Rinse BS M6: Bottle sampler Page 93 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 94 Example 2: De-activate the switching functions of relay 1 M2:R1 Measurement channel: Switching function limits Flow rate within range LIMITS start start 2/5/15/25/50/100µ channel NAS outside range start Relay1 2/5/15µ channel ISO exceed fall below no function Page 94 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 95: Mode "Filter To" (Carry Out Automatic Filtration)

    7 8 9 4 5 6 1 2 3 lim its LIMITS LIMITS M3: Limits : start M2: Relay 1 M3: Filter to start ¯ (19/17/14) NAS/ mode LIMITS MODE start M3: Filter to M3: Filter to Page 95 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 96: Function "Filter From To" (Carry Out Automatic Filtration)

    (5/5/5) M2: Relay 1 /ISO 7 8 9 7 8 9 4 5 6 4 5 6 1 2 3 1 2 3 M4 Limits: M4 Test cycle time: 120 [min] start start (10/10/10) start Page 96 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 97: Bottle Sampling Operation

    V1 : Valve for pressurizing / depressurizing the pressure chamber V2 : Shut-off valve V3 : Drain valve : Control valve (control knob on front of BSU) : Pressure gauge (on front of BSU) : Flow rate sensor Page 97 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 98: Basic Settings For Bottle Sampling Operation

    · Additional test At this point you have the option whether to make an additional individual test in mode M6, once the pre-set number of individual tests have been completed. Options: "Yes" or "No" Page 98 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 99: Mode "Rinse Bs

    M6: Bottle sampler Example : Flushing with 100 ml flushing fluid limits LIMITS LIMITS M5: Rinse volume start M2: Relay1 M5: Rinse BS [ml] mode LIMITS MODE start start M5: Rinse BS M5: Rinse BS Page 99 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 100: Bottle Sampler" Mode

    Operation: MODE-key M1: Measure M2: Measure+switch start M3: Filter to M4: Filter from to M5: Rinse BS M6: Bottle sampler When the OK/START key is pressed, the pressure in the pressure chamber builds up first. Page 100 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 101 (underscore is displayed) using the keys for averaging. Example : Out of 5 individual measurements, the individual measurements 2, 3 and 4 are to be used to calculate an average value. Display : M6 Average value Meas.no:_234_ Page 101 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 102 (press OK/START key, the shut-off valve is then opened) or whether the oil should be retained in the pipe as far as the shut-off valve (press STOP key, the shut-off valve remains closed). Display : M6:hold oil -> Open system -> stop. Page 102 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 103: Working With The "Memory" Functions

    Meas. point : start start Meas. point ABC123 Select symbol Select the position in meas. point designation The following symbols can be selected using the keys &/or the number keys for the measurement point designation. Page 103 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 104 By pressing the ok/start and scroll forward keys simultaneously, a space is inserted in the measurement point designation in front of the symbol just highlighted: start By pressing the ok/start and scroll back keys simultaneously, the symbol just highlighted is deleted from the measurement point designation: Page 104 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 105: Starting Measurement Without Averaging Interval

    MEMORY Meas. point 7 8 9 4 5 6 1 2 3 MEMORY Averaging interval : start Averaging interval 0 min MEMORY stop start start Averaging interval Page 105 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 106: Start Measurement With Averaging Interval

    Continuous long term monitoring and logging of the oil cleanliness on hydraulic systems. memory MEMORY Meas. point 7 8 9 4 5 6 1 2 3 MEMORY Averaging interval: start Averaging interval 10 min MEMORY stop start start Averaging interval Page 106 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 107: Deleting Data From The Memory

    MEMORY memory start Meas. point delete all memory start selective deletion 7 8 9 4 5 6 1 2 3 Log selection: Number Log number Date start start from: Meas. point Date + meas. point Page 107 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 108: Change Measuring Point

    Moreover, all parameters of the FCU or a directory of the stored logs can be printed out. PRINT key Logs BS logs Directory All parameters start Paper feed Internal / external Online printing Abort printing Page 108 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 109: Printing Online Logs During Active Measurement

    · The measuring position (must be input by the user) · By date and measuring position Typical application To compare the actual condition data relating to oil cleanliness in a hydraulic system, previous measurement data must be accessed. Page 109 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 110 Measuring position Date + meas. pos. 7 8 9 4 5 6 1 2 3 Print-out format Print-out start start start Table Particle / NAS / ISO /Graph for each BS log selected Averaging start Measurements:_234 Page 110 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 111: Setup Menu (Determining Basic Settings)

    FCU switched off. If the flow rate through the sensor falls to the value "0", then measurement is aborted, but the FCU still remains switched on and continues measuring when sufficient flow is available. Page 111 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 112 In Mode M6: Bottle Sampler, immediately after the pre-set number of individual measurements has been completed, the pressure chamber is vented and the measurement tank drained. No further individual measurement is possible. Page 112 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 113: Power Up" Menu

    · Parameters for operation with the BSU 8110 (see point 7.2 Bottle sampling operation) The menu is called up by pressing both scroll keys simultaneously. after switching on press simultaneously language M6: Bottle Sampler Page 113 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 114: Error Messages And Troubleshooting

    · The internal back-up battery is back-up battery is probably discharged discharged. -> Ship FCU to HYDAC for repair. No logs stored ! You have tried to print logs, but Take new measurements. the FCU memory is empty.
  • Page 115 OUTLET hose, because the internal bypass valve is then be open (see hydraulic circuit diagram in manual) 4. Ship unit to HYDAC for repair, if necessary. Flow rate error ! The flow through the particle Turn flow control valve...
  • Page 116 FCU. · Ship FCU to HYDAC for repair if necessary. No BS logs selected ! You have tried to print out a BS Print log(s) in the "Print / Logs"...

  • Page 117: Maintenance And Service

    O-ring on the filter element lightly, · fit the new filter element turning slightly, · check O-ring on the filter bowl lock nut for damage and lubricate slightly, · re-fit filter bowl lock nut and tighten by hand. Page 117 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 118: Back-Flushing The Fcu When The Sensor Is Blocked

    Place the cartridge, left side (ribbon drive) in first, then push where marked „Push“ on the right hand side until the cartridge clicks in. f) Raise the printer cover, thread the paper through and close printer cover. Approximately 0.5 cm of paper should emerge from the cover. Page 118 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 119: To Insert New Paper Roll In The Printer

    Press and hold green button while switching on the FCU and wait until approximately 3 cm of printer paper feeds through. g) Carry out instructions d) to f) from point 9.3 "To insert a new ribbon cartridge in the FCU printer". paper feed button guide plates for paper Page 119 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 120: Spare Parts

    Return line hose DN 7, 2000 mm long 125 1558 Return line hose DN 7, 5000 mm long 349 152 Mains/Charging unit 230 V, Europa plug 349 208 Mains/Charging unit 110 V, USA model 349 216 Mains/Charging unit 240 V, Australian model Page 120 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 121: Accessories

    The FCU should be completely drained prior to long-term storage (if necessary, flush with n-heptane, benzene or another suitable fluid) to prevent gumming. The cleaning agents and flushing oils must be handled and disposed of correctly. Page 121 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 122: Glossary Of Terms Used In Measurement Technology

    · The name of the measuring point (can be input by the user) · Date + time of the start and end of the measurement (created automatically) · Averaging interval · Number of log lines (measurement values) · Duration of the measurement range Page 122 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 123 Operating and Maintenance Instruction FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 Example: Stored log: 6 HYDAC FCU 8110 from:20.10.1999, 8:32 to:20.10.1999, 10:42 Averaging interval:10 [min] Number of log lines: 13 Duration of measurement range:2:10 Log line: A log line is made up of the time and the results (4 particle channels and flow rate) of a measurement.

  • Page 124: Overview Of The Menus

    Abort printing SETUP-key After switching on press simultaneously Autostart Abort at Q = 0 Pump pre-run time Language Date / time M6: Bottle Sampler Bus address Operating hours Battery voltage BS pressure supply Additional test Page 124 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 125: Technical Details

    25 Watt max. Battery life: approx. 3 hours (online printing switched off) Integral printer: Matrix printer Serial interface: RS 232 (on /-BUS models: RS 485) with 15 pole Sub-D plug Ambient temperature range: 5 ... +50° Celsius Page 125 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 126 Operating and Maintenance Instruction FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 Temperature range for storage: -40 ... +70° Celsius Relative humidity: max. 90%, non-condensing Protection class: Safety type: IP40 Weight: approx. 14 kg Page 126 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 127: Addresses

    Operating and Maintenance Instruction FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 17 Addresses 17.1 Address for Re-Calibration and Repair : HYDAC Servicetechnik Abt. Kundendienst Hauptstraße 27 D-66128 Saarbrücken Germany Page 127 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 128: Ce Certificate

    Operating and Maintenance Instruction FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 18 CE Certificate Page 128 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 129 7.3 Travailler avec les fonctions mémoire "MEMORY" ............165 7.3.1 Régler les points de mesure..................165 7.3.2 Démarrer une mesure sans intervalle de mesure ............167 7.3.3 Commencer une mesure avec un intervalle de mesure..........168 Page 129 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 130 12 Mise hors service et élimination ................... 182 13 Stockage..........................182 14 Explication des termes usités et relatifs à la technique de mesure........183 15 Présentation des menus ...................... 185 16 Données techniques ......................186 Page 130 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 131: Explication Des Symboles Et Des Conseils

    FCU ou des dommages à l'environnement proche de celui- Ce symbole indique des conseils d'utilisation et des informations particulièrement utiles. Ils vous aident à utiliser de façon optimale toutes les fonctions du FCU. Page 131 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 132: Consignes De Sécurité

    être supprimés le plus rapidement possible. Dispositifs de protection Avant toute mise en service du FCU, tous les dispositifs de protection sur l'installation à laquelle il va être raccordé doivent être fixés de façon appropriée et complètement opérationels. Page 132 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 133: Comportement En Cas D'urgence

    être effectué. Les mesures de rajout ou transformation du modèle standard nécessitent une confirmation écrite de l'entreprise HYDAC FILTERTECHNIKGmbH. Tous les composants détériorés ou abîmés doivent être immédiatement remplacés. On ne peut utiliser que des pièces de rechange originales. Dans le cas d'utilisation de pièces étrangères, il n'est pas garanti qu'elles soient construites et achevées...
  • Page 134 Pour tous les travaux sur des installations hydrauliques, il faut compter avec des fuites de fluide chaud qui peut causer, en raison de la pression élevée et des hautes températures, des blessures et des brûlures. Page 134 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 135: Contenu De La Fourniture

    Certificat de calibrage Cette notice d'entretien et d'utilisation 4 Spécifications d'utilisation Il est recommandé d'utiliser le FCU avec des huiles minérales (ou des produits raffinés à base d'huile minérale). En cas d'utilisation d'autres fluides, veuillez nous consulter. Page 135 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 136: Description Du Fcu

    L'appareil permet, au moyen de sorties relais prévues à cet effet, le pilotage direct de groupes de filtration. · L'unité de contrôle des fluides dispose d'une autonomie de 3 heures grâce à ses accumulateurs rechargeables. Page 136 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 137: Schéma Hydraulique

    800 ml/min Capteur de particules Filtre de protection 5 µm Limiteur de pression 30 bar Régulateur de débit Compteur volumétrique Flexible retour Réservoir ou conduite retour de système Figure 1 : Schéma hydraulique du FCU 8110 Page 137 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 138: Description De La Fonction

    L'électronique d'exploitation (4) détermine , enfin continuellement à partir des signaux de mesure du capteur optique et du compteur volumétrique (5) le nombre de particules et les classes de pollution NAS ou ISO pour le volume de référence prescrit de 100 ml. Page 138 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 139 · la tension d'alimentation · l'électronique d'exploitation interne En cas de fonctionnement normal, sans panne, les contacts du relais 3 sont toujours fermés. Si une panne est détectée, le relais 3 ouvre les contacts ! Page 139 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 140 Grâce à l'interface sérielle (11) toutes les valeurs mesurées et enregistrées peuvent être transférées, par exemple, vers un PC. L'imprimante intégrée (14) documente les mesures sous forme de tableau ou de graphique. Page 140 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 141: Description Des Éléments D'affichage, Raccordements Et Éléments De Commande

    Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 5.5 Description des éléments d'affichage, raccordements et éléments de commande 5.5.1 Façade avant Affichage LCD Clavier Régulateur de débit mode memory print limits setup Partikel Flow Control Figure 3 : Façade avant Page 141 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 142: Façade Arrière

    Max. 350bar O / I 24 V= / 1 A 43 PSI 5000 PSI Interface sérielle Raccord pour pilotage CONTROL Filter Element Corps - prise de terre 0060 D 005 BN/HC Figure 4 : Façade arrière Page 142 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 143: Fonctions Des Touches

    7 8 9 1x pression - s'éteint à nouveau à plusieurs chiffres 4 5 6 après 20 s (en mode "entrée des données) 1 2 3 2x pression - reste allumé pour l'éteindre 1 x pression Page 143 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 144: Combinaisons De Touches

    Appuyer simultanément sur les touches OK/Start et feuilleter en arrière. · Appeler le menu Powerup Appuyer simultanément sur les touches feuilleter vers l'avant et l'arrière. · Activer/désactiver le clavier start Appuyer simultanément sur les touches lumière et OK/Start. Page 144 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 145: Interface Sérielle : (Subminiature-D, 15 Pôles, Mâle)

    Emission des données T(A) Réception des données R (A) Terre GND Emission des données T(B) Réception des données R(B) Tension d'émission (+5V) L'armature de la broche correspond à la norme DIN 66 348 (DIN – Bus de mesure) Page 145 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 146: Raccord De Pilotage (Relais) (Subminiature-D, 15 Pôles, Douilles)

    Les contacts relais supportent jusqu'à 2A. Pin 1 : Tension de fonctionnement 24 V (fonctionnement avec batteries 12 V), intensité max. 200 mA. Pin 4 : Terre (GND) (Pins 2,3,5,9,10 occupés pour le fonctionnement du BottleSampling Unit BSU 8110) Page 146 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 147: Fonctions Du Relais

    Les contacts 5 et 6 sont il n'y a pas de fermés lorsque les panne valeurs de 5 mesures successives sont identiques ou inférieures à la limite programmée par l'utilisateur. Page 147 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 148 7 et 8 sont à nouveau fermés et la mesure redémarre. M5 : Rincer BS Pilotage du BSU Pilotage du BSU Pilotage du BSU M6 : Bottle Sampler Pilotage du BSU Pilotage du BSU Pilotage du BSU Page 148 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 149: Relais Réglables : Valeurs Limites

    1 / 1 / 1 15 / 15 / 15 Durée du cycle de 1440 vérification 5.5.6 Tension d'alimentation - prise Prise jack Ø 5,5 mm (DIN 45 323) Contact interne : + 24V DC Contact externe : GND Page 149 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 150: Raccordement, Connexion Et Utilisation Du Fcu

    FCU à ce réseau n'est conseillé qu'après apparition du message batteries faibles à l'écran. Entretien des batteries : Nous recommandons un déchargement total des batteries une fois par mois. (laisser le FCU connecté jusqu'à disparition des informations à l'écran d'affichage). Page 150 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 151: Raccordements Hydrauliques Et Mise En Service

    Appuyer sur la touche "START". Régler le débit à 50 ml/min. Si un message d'erreur devait apparaître, tourner le régulateur de débit dans la direction correspondante jusqu'à ce que le message d'erreur disparaisse et que la fonction de mesure démarre automatiquement. Page 151 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 152: L'écran D'affichage Du Fcu

    : >2 µm, > 5 µm, >15 µm, >25 µm, >50 µm et >100 µm). La représentation choisie est indiquée à l'écran par un "D" (Différentiel) ou un "C" (Cumulatif) derrière l'affichage de la durée de mesure. Page 152 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 153: Travailler Avec Le Fcu

    La propreté de l'huile peut être mesurée avec le mode M1 sans avoir recours aux fonctions de pilotage. Utilisation typique : Mesure ponctuelle de la propreté du système selon les normes ISO ou NAS. Fonctionnement : Démarrer la mesure : Arrêter la mesure : stop start Page 153 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 154: Mode "Mesurer Et Commuter

    M5: rincer BS M6: Bottle Sampler Les limites de commutation sont réglées dans le menu "limites". Touche LIMITS M2: relais 1 M2 :relais 2 M3: filtrer jusqu'à M4: filtrer limite M5: rincer BS M6: Bottle Sampler Page 154 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 155 Arrêter la fonction de commutation du relais 1 M2:R1 canal de mesure: Commutation limits Débit dans la plage LIMITS start start 2/5/15/25/50/100µ NAS hors de la plage start relais1 2/5/15µ ISO front montant front descendant hors service Page 155 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 156: Mode "Filtrer Jusqu'à" (Effectuer Un Rinçage Automatique)

    Exemple 1 : Programmer le fonctionnement de l'OF 5C (rinçage unique) limits LIMITS LIMITS M3: LIMITS: start M2: relais1 M3: filtrer jusqu'à start ¯ (19/17/14) NAS/ mode LIMITS MODE start M3: filtrer jusqu'à M3: filtrer jusqu'à Page 156 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 157: Fonction "Filtrer De

    Touche MODE M1: mesurer M2: mesurer+commuter start M3: filtrer jusqu'à M4: filtrer limite M5: rincer BS M6: Bottle Sampler Exemple 1 : OF 5C – Programmation du fonctionnement (Rinçage entre des valeurs limites supérieure et inférieure) Page 157 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 158: Fonction D'échantillonnage (Bottle Sampling)

    · Connecter la prise creuse sur la broche d'alimentation de courant du FCU. (Une description détaillée se trouve dans la notice d'entretien et d'utilisation du BSU 8110). 7.2.1 Schéma du BottleSampling Unit BSU 8110 (échantillonneur) Page 158 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 159 V1 : valve de mise sous pression/détente de la cloche de réception V2 : valve d'arrêt V3 : valve de vidange : valve de régulation (bouton rotatif sur la façade avant du BSU) : manomètre (situé sur la façade avant du BSU) : débitmètre Page 159 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 160: Réglage De Base Pour La Fonction Échantillonnage (Bs)

    POWER UP. · Mesure supplémentaire Possibilité d'opter pour une mesure individuelle supplémentaire dans le menu M6 après le déroulement des différentes mesures individuelles paramétrées. Choix : "OUI" ou "NON" Page 160 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 161: Mode "Rincer Bs

    M6: Bottle Sampler Exemple : Rincer avec un volume de 100 ml limits LIMITS LIMITS M5: volume de rinçage start M2: relais1 M5: rincer BS [ml] mode LIMITS MODE start start M5: rincer BS M5: rincer BS Page 161 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 162: Mode Échantillonnage "Bottle Sampling

    Ouverture, dans la foulée, de la valve d’arrêt V2 et démarrage de l’écoulement du fluide. Après l’égrenage de la durée de remplissage BS, déclenchement du transfert du volume de rinçage paramétré. Dès la fin du cycle de rinçage, démarrage de la première mesure. Page 162 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 163 Exemple : sur les cinq mesures individuelles effectuées, les mesures 2, 3 et 4 doivent être utilisés pour la détermination d'une valeur moyenne. Affichage : M6 Moyenne Mesures :_234_ Ce résultat moyen est également imprimé si l'imprimante en ligne est désactivée. Page 163 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 164 (touche OK/START, la valve d'arrêt sera commandée à l'ouverture) ou le maintien du volume d'huile jusqu'à la valve d'arrêt (touche STOP, la valve d'arrêt reste ne position fermée). Affichage M6 : garder huile -> Ouvrir système -> stop Page 164 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 165: Travailler Avec Les Fonctions Mémoire "Memory

    Alleffacement total Chang. point de mesure Chang. point mes. Utilisation memory MEMORY Point de mesure : start start Point de mesure ABC123 Choix du signe choix de l'emplacement dans la description du point de mesure Page 165 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 166 En pressant simultanément sur les touches ok/start et feuilleter en arrière, le signe au niveau de l'emplacement marqué est effacé du marquage du point de mesure. Page 166 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 167: Démarrer Une Mesure Sans Intervalle De Mesure

    Contrôle de la propreté de l'huile sur des groupes hydrauliques avec la possibilité de réaliser des mesures comparatives sur le même point de mesure pendant une période prolongée. memory MEMORY point de mesure MEMORY intervalle mesure : start intervalle mesure 0 min MEMORY stop start start intervalle mesure Page 167 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 168: Commencer Une Mesure Avec Un Intervalle De Mesure

    Utilisation typique Contrôle longue durée et documentation de la propreté de l'huile sur des groupes hydrauliques. memory MEMORY point de mesure MEMORY intervalle mesure : start intervalle mesure 10 min MEMORY stop start start intervalle mesure Page 168 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 169: Effacer Des Données Enregistrées

    Exemple 1 : Effacer des protocoles enregistrés memory MEMORY memory start point de mesure effacement total memory start effacement selectif Choix de protocole: Numéro no. de protocole Date start start à: Point de mesure Date + point Page 169 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 170: Changer Le Point De Mesure

    (protocoles). Outre cela, tous les paramètres du FCU ainsi qu'un sommaire des protocoles enregistrés peuvent être imprimés. Touche PRINT Protocoles Protocoles BS Sommaire Tous les paramètres start Avance papier Interne / externe Impression continue Interrompre Page 170 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 171: Imprimer Les Protocoles En Ligne Pour Une Mesure En Cours

    (doit être formulé par l'utilisateur) · d'après la date ou le point de mesure Application typique Pour la comparaison des données de propreté de l'huile dans un système hydraulique, des mesures précédentes doivent être consultées. Page 171 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 172 Date start start Protocole BS à: Point de mesure Date + point Format d'impression Impression start start start Tableau /Graphique Particules / NAS / ISO pour chaque protocole BS choisi Valeur moyenne start No mes.:_234 Page 172 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 173: Menu Setup (Effectuer Les Réglages De Base)

    FCU s'arrête. Si le débit à travers le capteur retombe à "0", alors la mesure est interrompue, le FCU demeure en veille et continue les mesures dès qu'un débit suffisant est disponible. Page 173 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 174 En mode M6 : La cloche sous pression est mise hors pression et le réservoir du Bottle Sampler vidé. immédiatement après exécution du nombre prédéfini de mesures. Il n'est pas possible d'effectuer une autre mesure individuelle. Page 174 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 175: Menu "Power Up

    Des paramètres pour le fonctionnement avec le BSU 8110 (voir chapitre 7.2 : Fonctionnement Bottle Sampling) L'accession à ce menu est possible par pression simultanée des deux touches "Feuilleter". Après mise en service simultanément Langue M6: Bottle Sampler Page 175 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 176: Messages D'erreur Et Élimination Des Défauts

    Batteries trop faibles Les batteries sont partiellement Vous pouvez toujours mesurer déchargées. mais nous vous conseillons de brancher le FCU au réseau électrique au moyen du chargeur, en particulier pour des impressions. Page 176 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 177 Le filtre de l’OF5C est groupe de filtration OF5C) colmaté. Imprimante interne non · Manque de papier · Remettre un nouveau prête rouleau de papier. · Imprimante intégrée défectueuse · Si nécessaire, nous retourner l'appareil. Page 177 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 178 Aucun protocole Vous avez essayé d'imprimer un Imprimer le protocole dans le d'échantillonnage choisi protocole d'échantillonnage mais menu "PRINT/protocole". le(s) protocole(s) choisi(s) n'a(ont) pas été réalisé(s) avec le Bottle Sampling Unit (Unité d'échantillonnage). Page 178 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 179: Maintenance Et Entretien

    · Lubrifier légèrement le joint torique de l'élément filtrant, · Implanter l'élément filtrant par un léger mouvement de rotation, · Contrôler l'implantation du joint torique du couvercle de fermeture et le lubrifier légèrement, · Replacer le couvercle de fermeture et le visser manuellement. Page 179 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 180: Installer Un Nouveau Ruban Encreur Dans L'imprimante

    9.4 Rinçage à contre courant du FCU en cas de capteur encrassé Grâce au set optionnel de rinçage à contre-courant (voir chapitre 11 Accessoires), un capteur encrassé peut être dégagé de son bouchon. Une notice d'utilisation détaillée est jointe au set de rinçage par contre-courant. Page 180 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 181: Pièces De Rechange

    Flexible retour DN 7, longueur 5000 mm 349 152 Cordon d'alimentation 230 V, chargeur Europe 349 208 Cordon d'alimentation 240 V, exécution USA 349 216 Cordon d'alimentation 240 V, exécution Australie 349 785 Bottle Sampling Unit BSU 8110-1-M Page 181 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 182: Accessoires

    échéant avec de l'n-heptane, de l'éther de pétrole ou tout autre fluide approprié) pour éviter une résinification. Les produits de nettoyage et huiles de rinçage employés doivent être manipulés et éliminés de façon appropriée. Page 182 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 183: Explication Des Termes Usités Et Relatifs À La Technique De Mesure

    · le nom du point de mesure (peut être donné par l'utilisateur) · date et horaire du départ et de l'arrêt de la mesure (fourni automatiquement) · intervalle de mesure · nombre des lignes de protocole (valeurs de mesure) · durée de la série de mesures Page 183 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 184 Manuel d’utilisation et d‘entretien FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 Exemple : Protocole en mémoire : 6 HYDAC FCU 8110 du : 20.10.1999, 8:32 au : 20.10.1999, 10:42 Intervalle de mesure :10 [min] Nombre des lignes de protocole : 13 Durée de la série de mesures :2:10...

  • Page 185: Présentation Des Menus

    Impression continue Interrompre Touche SETUP Après mise en service simultanément Autostart Arrêt à Q = 0 Temporisation pompe Langue Date / heure M6: Bottle Sampler Adresse Bus Durée d'utilisation Tension batteries Alimentation air Mesure addition. Page 185 HYDAC Filtertechnik GmbH...

  • Page 186: Données Techniques

    Interface sérielle : RS 232 (pour modèles /-BUS: RS 485) avec prise sub-D à 15 pôles Plage de température ambiante : 5 ... +50° Celsius Plage de température de stockage : -40 ... +70° Celsius Page 186 HYDAC Filtertechnik GmbH...
  • Page 187 Manuel d’utilisation et d‘entretien FCU 8000-1 series Doc.: 3109776 Ed.: 01/13.02.2002 Humidité réelle : 90% max., non condensée Classe de protection : Indice de protection : IP40 Masse : env. 14 kg Page 187 HYDAC Filtertechnik GmbH...

Table des Matières