Manuels Connexes pour Hydac FCU 8000 Série
Sommaire des Matières pour Hydac FCU 8000 Série
- Page 1 FCU série 8000 FluidControl Unit Notice d'utilisation et de maintenance Valable pour la version V 3.22 du firmware ou supérieure Français (traduction de l'original) Document n° : 3109776d...
-
Page 2: Tous Droits Réservés
Tous droits réservés. Toute réimpression ou reproduction, même partielle, de ce manuel est interdite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite expresse d'HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Tout manquement à cette condition donnera lieu à des dommages-intérêts. Exclusion de la garantie Nous avons fait tout notre possible pour garantir l'exactitude des informations contenues dans ce document. -
Page 3: Table Des Matières
.....................24 Fonctions des relais ..................25 Valeurs limites réglables ...................28 FCU dans le mode en ligne ...................29 FCU en mode BSU (seulement pour FCU 8110/8210) ......... 31 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 3 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 4 Protocoles BS ....................60 PRINT Sommaire ....................64 PRINT Impression param..................64 PRINT Avance papier ..................65 Impression en ligne ...................65 Print Interruption....................66 Menu LIMITS ......................66 MODE M2 ......................67 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 4 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 5 Elimination du FCU ....................98 Stockage du FCU....................98 Conditions de stockage ..................98 Etalonnage du FCU ....................98 SAV / Service ......................99 Allemagne......................99 USA ........................99 Australie........................99 Brésil........................100 Chine ........................100 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 5 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 6 Définition d'une classe de pureté pour chaque taille de particules ....108 Indication de la classe de pureté maximale mesurée........108 NAS 1638 ......................108 Caractéristiques techniques ................109 Réglages d'usine ....................111 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 6 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 7: Avant-Propos
Si, lors de la lecture de ce manuel, vous deviez détecter des erreurs ou encore si vous aviez des suggestions ou des remarques, veuillez vous adresser à : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51... -
Page 8: Service Après-Vente
Garantie Nous prenons en charge la garantie conformément aux Conditions de vente et de livraison de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous trouverez ces dernières sous www.hydac.com -> Conditions générales de vente HYDAC GmbH. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 8 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 9: Utiliser Cette Documentation
Le n° de documentation avec index sert à identifier et commander la notice. L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 9 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 10: Consignes De Sécurité
Contrôlez les flexibles et les raccords tous les jours afin de détecter des fuites éventuelles. AVERTISSEMENT Les systèmes hydrauliques sont sous pression Risque de blessures corporelles ► Avant tous travaux, il convient de décompresser le système. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 10 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 11: Explication Des Symboles Et Des Recommandations
Font également partie d'une utilisation conforme : Le respect de toutes les consignes de la notice d'utilisation. Le respect des travaux d'inspection et de maintenance. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 11 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 12: Utilisation Non Conforme
Modifications de la construction du FCU Ne procédez à aucune modification de la construction du FCU sans autorisation du fabricant. Toute transformation nécessite une approbation par écrit de la société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Remplacez immédiatement toute pièce qui ne serait pas en parfait état. -
Page 13: Formation Du Personnel
Le personnel pas encore formé ne peut intervenir sur le FCU que sous la supervision d'une personne expérimentée. Activité Emballage, transport Mise en service Fonctionnement Recherche des pannes Elimination des pannes mécaniques Dépannage électrique Maintenance Entretien Mise hors service/stockage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 13 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 14: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Flexible haute pression avec raccord minimess DN2, L=2000 mm Flexible de retour DN 7, L=2000 mm Câble de liaison FCU <-> PC CD-ROM avec logiciel FluMoS Light Notice d'utilisation et de maintenance Certificat d'étalonnage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 14 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 15: Description Du Fcu
Le FCU présente une mémoire de valeurs de mesures accueillant jusqu'à 3000 valeurs, qui sont enregistrées sous la forme de protocoles (100 max.). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 15 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 16: Eléments De Service / Dimensions
Raccordement de retour - OUTLET Interrupteur Marche/Arrêt Raccordement électrique – 24 V DC Interface sérielle Raccordement de pilotage Couvercle Imprimante matricielle Affichage Bloc de touches Régulateur de débit Elément filtrant HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 16 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 17: Restrictions D'utilisation - Fcu 8110/8210
Conditions de service non admises Risque de destruction du FCU ► N'exploitez le FCU qu'avec des fluides de pression HFD-R (esters phosphoriques, p. ex. Skydrol, Fyrquel, Hyjet). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 17 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 18: Schéma Hydraulique
Schéma hydraulique Schéma hydraulique INLET OUTLET Pos. Désignation Capteur optique Capteur de débit Régulateur de débit (réglable) Filtre Régulateur de débit Limiteur de pression Accumulateur de pression HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 18 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 19: Description Fonctionnelle Du Fcu
Electronique d'analyse Capteur de débit Affichage Régulateur de débit (réglable) Filtre Régulateur de débit Limiteur de pression Interface sérielle Bloc de touches Relais Imprimante Accumulateur de pression HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 19 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 20 également à piloter le groupe de filtration. Le relais 3 émet le signal indiquant que l'appareil est opérationnel (DEVICE- READY) (travail ; fermé quand le FCU est opérationnel) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 20 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 21 (11), p. ex. à l'aide d'un PC. (logiciel et câble compris dans la livraison) L'imprimante intégrée (14) documente les mesures sous forme de tableau ou de graphique. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 21 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 22: Raccordement Électrique Du Fcu
INPUT » à l'arrière de l'appareil. Mettre le FCU en marche ou à l'arrêt par l'interrupteur Marche/Arrêt à l'arrière de l'appareil. L'électronique et la commutation de chargement de l'accu sont alimentées en courant via ce raccordement. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 22 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 23: Raccordement De L'interface « Pc
Terre du système T+ (TB) Données émises R+ (RB) Données reçues Alimentation raccordement L'affectation des broches est conforme à la norme DIN 66348 (bus de mesure DIN) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 23 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 24: Raccordement De Pilotage « Control
L'accu est rechargée dès qu'un bloc d'alimentation est raccordé. Broches Mode BSU 2/3/9/10/11/12 Le FCU commande le BSU via ces broches. Voir la notice du BSU. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 24 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 25: Fonctions Des Relais
A nouveau A nouveau éteint lorsque éteint lorsque valeur de valeur de mesure ≥ limite mesure ≥ limite supérieure supérieure HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 25 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 26 ≤ première consigne des 5 limite ou valeur : erreur dernières mesure de débit mesures > stoppée limite HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 26 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 27 Les relais sont replacés en position initiale via un nouvel actionnement de la touche « Stop . Relais 3 Tous modes de fonctionnement FCU opérationnel FCU non opérationnel HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 27 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 28: Valeurs Limites Réglables
M4 : durée du cycle de vérification 1440 M5 : volume de rinçage M6: Temporisation M6 : mesures/échantillon M6 : volume de mesure M6 : dilution échantillon M6 : diluant HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 28 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 29: Fcu Dans Le Mode En Ligne
Raccord de sortie (OUTLET) obturé / bloqué Risque d'endommagement du FCU ► Ne jamais obturer le raccord OUTLET. ► Raccorder le flexible de retour OUTLET (sortie) à un réservoir hors pression. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 29 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 30 Raccorder maintenant l'autre extrémité du flexible haute pression à l'installation Dès que le raccord de pression est effectué sur le système, l'huile circule dans le FCU. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 30 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 31: Fcu En Mode Bsu (Seulement Pour Fcu 8110/8210)
Le déroulement d'une mesure ou d'un processus de rinçage est entièrement piloté par le FCU 8xx0. Figure 1 : vue de face BSU 8000 avec FCU 8110/8210 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 31 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... - Page 32 Veuillez vous reporter à la notice du BSU pour de plus amples détails concernant le mode Bottle Sampling. Figure 2 : Raccords du FCU lors de mesures effectuées à l'aide du BSU HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 32 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc...
-
Page 33: Schéma Du Bottlesampling Unit
Valve de régulation Soupape de réglage (sur la face avant du BSU) Manomètre (sur la face avant du BSU) Capteur de débit Tube de refoulement Silencieux HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 33 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 34: Réalisation Des Réglages De Base Pour Le Mode Bottle Sampling (Échantillonnage)
Mesure supplémentaire Possibilité d'opter ici pour une mesure individuelle supplémentaire dans le menu M6 après le déroulement des différentes mesures individuelles paramétrées. Choix : "OUI" ou "NON" HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 34 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 35: Rinçage Du Bottlesampling Unit
Si le volume de rinçage préréglé est déversé à travers le BSU et le FCU, la valve de régulation est décompressée et le récipient de mesure vidangé. Veillez à ce que le récipient de mesure soit entièrement vidangé. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 35 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 36: Mesure Avec Bottlesampling Unit
En cas de mesure d'échantillons non dilués, la seconde valeur doit être égale à Exemple : 250 ml d'huile mélangés avec 50 ml de diluant => réglage 250:50 (5:1) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 36 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... - Page 37 : état d'avancement de la mesure en cours en % zz : débit actuel qq : état d'avancement de la mesure en cours (volume mesuré jusque là) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 37 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 38 Exemple : sur 5 mesures individuelles effectuées, les mesures 2, 3 et 4 doivent être utilisées pour la détermination d'une valeur moyenne. Affichage : mode Moyenne Mesures : _234_ HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 38 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 39 Après expiration de la durée de vidange, le processus de mesure est terminé dans le mode M6. Affichage : mode Mesure OK/START : Abandonner ->STOP HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 39 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 40: Mise En Marche Du Fcu
à la page 81. Sur le FCU, deux plages de viscosité sont disponibles : 1 … 10 mm²/s 5 … 1000 mm²/s HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 40 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 41: Mise En Service Du Fcu
Parcourir les menus (si l'icône « » est affichée) Parcourir la sélection. Parcourir les listes de chiffres et de lettres vers le haut/vers le bas (en mode de saisie) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 41 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 42: Touches De Menus Et Touches Numériques (Rouges)
Appuyer simultanément sur les touches. Ceci est possible uniquement si aucune mesure n'a été lancée auparavant. Activer/désactiver le blocage du clavier start Appuyer simultanément sur les touches. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 42 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 43: Menus Du Fcu
Autostart est start la mesure. activée, l'application se fait quand le FCU est mis en service. Application du réglage et stop fermeture du menu MODE. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 43 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 44: Mode « M1: Mesurer
5 mesures consécutives de valeur inférieure à la valeur limite indiquée. Application typique : Rinçage de circuits hydrauliques et documentation de la pureté de l'huile obtenue par le biais d'une impression en continu. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 44 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 45: Mode « M4: Filtrer Limites » (Effectuer Un Nettoyage Automatique)
Dans le mode M6 « Bottle Sampler », la contamination d'un échantillon d'huile extrait d'un verre d'échantillon peut être mesurée à l'aide du BottleSampling Unit BSU (accessoires optionnels). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 45 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 46: Menu Memory
0,0 % Changer point mes. MEMORY 0,0 % Mode de mémoire Prise en charge du sous-menu sélectionné. start Appliquer le réglage et quitter le stop menu MEMORY. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 46 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 47: Désigner Le Point De Mesure
Prise en charge de la désignation du point de mesure start Arrêt et quitter sans enregistrer. stop Il est possible de sélectionner les signes suivants : " & ‘ HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 47 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 48: Paramétrage De L'intervalle De Mesure
Intervalle mesure Intervalle mesure : x [min] Intervalle mesure : x [min] Intervalle mesure : x [min] Prise en charge. start Arrêt et quitter sans enregistrer. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 48 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 49: Suppression Sélective
Numéro de protocole : start de : à : Confirmer effacement ?! OK = OUI STOP = NON OUI – les protocoles sélectionnés sont supprimés. start HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 49 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 50 Confirmer effacement ?! OK = OUI STOP = NON OUI – les protocoles sélectionnés de la désignation X sont start supprimés. Arrêt et quitter sans enregistrer. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 50 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 51: Supprimer Tout
0,0 % start Effacement total Confirmer effacement ?! OK = OUI STOP = NON OUI – Tous les protocoles sont supprimés. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 51 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 52: Changer Point Mes
Changer point mesure : Désignation X Changer point mesure : start Désignation X Prise en charge de la valeur. start Arrêt et quitter sans enregistrer. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 52 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 53: Paramétrage Du Mode D'enregistrement
Supprimez un ou plusieurs protocoles pour pouvoir effectuer de nouvelles mesures. En cas d'occupation de la mémoire à 100%, la mesure en cours est suspendue. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 53 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 54: Menu Print
Sommaire PRINT PRINT Impression param. PRINT PRINT Avance papier PRINT Impression continue PRINT Print Interruption Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 54 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 55: Print Protocoles
à: yyy Prise en charge de la sélection. start Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 55 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 56: Graphique
Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 56 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 57 Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») (SAE uniquement Impression de : avec 82xx) NAS (SAE) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 57 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 58 Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 58 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 59 FCU 81xx FCU 82xx Particules Particules Canal NAS 1 … 3 Canal SAE A … C Canal NAS 4 … 6 Canal SAE D … F HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 59 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 60: Protocoles Bs
à : Prise en charge de la sélection. start Format d'impression : Liste Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 60 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 61 Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 61 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 62 Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») (SAE uniquement Impression de : avec 82xx) NAS (SAE) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 62 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 63 Format d'impression : Graphique Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 63 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 64: Print Impression Param
Les réglages actuels de l'appareil sont imprimés. PRINT print PRINT Impression param. Prise en charge de la sélection et démarrage de l'impression. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 64 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 65: Print Avance Papier
Prise en charge de la sélection. start Impression de : (seulement pour Impression de : le format d'impression Particules « Liste ») (SAE uniquement Impression de : avec 82xx) NAS (SAE) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 65 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 66: Print Interruption
M3:Filtrer jusqu'à LIMITS M4:Filtrer limites LIMITS M5 : volume de rinçage LIMITS M6 : volume préalable Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 66 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 67: Mode M2
Sélection des valeurs limites en M2:Valeurs limites R1: faisant défiler xxx yyy Unité avec les touches. Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 67 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 68 Sélection des valeurs limites en M2:Valeurs limites R2: faisant défiler xxx yyy Unité avec les touches. Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 68 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 69: Tableau Du Canal De Mesure
( xx / yy / zz ) Norme M3:Valeurs limites : ( xx / yy / zz ) Norme Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 69 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 70: Mode M4
M5 volume de rinçage: Xxx ml n = 1 … 100 M5 volume de rinçage: Xxx ml Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 70 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 71: Mode M6
= 0 … 250 x : y n = 0 … 250 M6 dilution x : y Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 71 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 72: Menu Setup
Heures de service SETUP Alimentation en air comprimé du BS SETUP Mesure supplémentaire SETUP Tension batteries Prise en charge de la sélection. start Annuler et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 72 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 73: Setup : Autostart
M2 : Mesurer et commuter Fonction Autostart : M3:Filtrer jusqu'à Fonction Autostart : M4:Filtrer limites Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 73 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 74: Setup Arrêt À Q=0
SETUP Arrêt à Q=0 Arrêt à Q=0 : Autostart : Arrêt à Q=0 : Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 74 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 75: Paramétrage De La Temporisation De La Pompe
FCU attend le débit sur une durée quelconque. SETUP setup start SETUP Temporisation pompe Temporisation pompe : Temporisation pompe : start Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 75 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 76: Régler La Date Et L'heure
Arrêt et quitter. stop Sélection Heure : hh:mm:ss Heure : hh:mm:ss Heure : start hh:mm:ss Prise en charge de l'heure. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 76 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 77: Réglage De L'adresse Bus
Arrêt et quitter. stop Alimentation en air comprimé du BS SETUP setup start Alimentation en air comprimé du BS Alimentation en air comprimé du BS : Compresseur HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 77 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 78: Mesure Supplémentaire
La charge actuelle des batteries est affichée. setup SETUP start Tension batteries Tension batteries : 13,63 V 80 % Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 78 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 79: Menu Powerup
M6 Bottle Sampler POWERUP Langue POWERUP Plage de viscosité POWERUP Volume de mesure Prise en charge de la sélection. start Arrêter et quitter le menu stop PowerUp. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 79 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 80: M6: Bottle Sampler
Bottle Sampler start Air comprimé Bottle Samper start Air comprimé t s Prise en charge du sous-menu sélectionné. start Interrompre et quitter le menu stop PowerUp. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 80 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 81: Réglage De La Langue
Plage de viscosité : 1 … 10 mm²/s Plage de viscosité : 5 … 1000 mm²/s Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 81 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 82: Réglage Du Volume De Mesure
Saisir le volume de Volume de mesure : mesure à XXX ml l'aide du clavier. Prise en charge de la sélection. start Arrêt et quitter. stop HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 82 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 83: Affichageà L'écran Du Fcu
(A) : >4 µm , (B) : >6 µm, (C) : >14 µm, (D) : >21 µm, (E) : > 38 µm, (F) : > 70 µm. Les touches permettent de sélectionner les tailles de particules affichées. La « flèche de tendance » sert à afficher déjà les modifications minimes HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 83 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 84 Si le nombre de particules déterminé est supérieur à la plage d'affichage spécifiée (voir page 109), « >>>>>>> » est affiché comme nombre de particules dans toutes les plages de tailles de particules. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 84 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc...
-
Page 85: Aperçu De La Structure Du Menu
Protocoles BS Nombre Liste Graphique Date Liste Graphique Point de mesure Liste Graphique Date + point de mesure Liste Graphique PRINT Sommaire Tous paramètres. PRINT Avance papier HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 85 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 86 X [s] Date / Heure Date jj.mm.aaaa Heure hh:mm:ss Adresse Bus Heures de service X [h] Alimentation en air comprimé du BS Compresseur Air comprimé Mesure supplémentaire HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 86 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 87 V yy % POWERUP Langue Franç. Anglais Français programmée Plage de viscosité 1 … 10 mm²/s 5 … 1000 mm²/s Volume de mesure x [ml] HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 87 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 88: Messages D'erreur Et Dépannage
Valeur non reprise Une erreur est survenue lors Renouvelez la saisie ou de l'enregistrement d'une poursuivez la mesure. valeur dans l'EEPROM. Si l'erreur se reproduit, contactez HYDAC. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 88 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 89 L'accumulateur interne probablement vide. est déchargé. Envoyez le FCU à HYDAC pour réparation. Une mesure a été démarrée et p. ex. stoppée par un arrêt du FCU sans que des valeurs de mesures n'aient été...
- Page 90 (voir le schéma de connexion). Modifiez le volume de mesure entre 10 et 100 ml. Envoyez le FCU à HYDAC pour réparation. Le débit existant dans le Tournez la molette du Erreur de débit ! capteur de particules est régulateur de débit dans le...
- Page 91 Remède Imprimante interne Absence de papier Installez un rouleau de non opérationnelle papier neuf. Imprimante intégrée Envoyez le FCU à HYDAC défectueuse pour réparation. Erreur dans le choix La mémoire interne destinée Rechargez les langues de la langue à la langue sélectionnée en dans le FCU à...
- Page 92 (évent. le blocage) puisse être éliminé(e). Si le fluide circule à travers le capteur et la panne apparaît de nouveau, le FCU doit être envoyé en réparation. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 92 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 93: Exécution De La Maintenance
2. A l’aide d’une clé polygonale de 19, dévissez la vis d’obturation en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez- HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 93 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 94 6. Insérez le nouvel élément filtrant avec l'étrier dans le FCU. Poussez fermement l'élément filtrant vers le bas dans son logement. N'utilisez pas d'outils de percussion. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 94 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
- Page 95 A l’aide d’une clé polygonale SW19 mm, serrez la vis d’obturation. 9. Le remplacement de l'élément filtrant est alors terminé. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 95 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 96: Rinçage Du Fcu
Une description est jointe au jeu de rinçage pour le rinçage. Imprimante intégrée à aiguilles – Remplacement du rouleau de papier / du ruban HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 96 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 97 FCU série 8000 Exécution de la maintenance HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 97 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 98: Elimination Du Fcu
90%, non condensé e Etalonnage du FCU Nous recommandons d'étalonner le FCU une fois par an. Un certificat d'étalonnage vous est fourni pour chaque étalonnage. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 98 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 99: Sav / Service
Téléphone : ++49 (0) 6897 509 883 Téléfax : ++49 (0) 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com HYDAC Technology Corporation, HYCON Division 2260 City Line Road USA-Bethlehem, PA 18017 P.O. Box 22050 USA-Lehigh Valley, PA 18002-2050 Téléphone : +1 (0) 610 266 0100 Téléfax :... -
Page 100: Brésil
Téléfax : +55 - 11 - 4393.6617 E-mail : hydac@hydac.com.br Page d'accueil www.hydac.com.br Chine HYDAC TECHNOLOGY (SHANGHAI) LIMITED 28 Zhongpin Lu Shanghai Minhang Economic & Technological Development Zone SHANGHAI 200245; P.R. CHINA Téléphone : (0086) 21/64 63 35 10 Téléfax :... -
Page 101: Pièces De Rechange
Elément filtrant (fluide HFD-R) 682859 Flexible de mesure haute pression DN 2, longueur 2000 mm (fluide HFD-R) 349434 Flexible de retour DN 7, longueur 2000 mm (fluide HFD-R) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 101 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 102: Fcu 8Xxx
Jeu de rinçage FCU (modèle pour huile minérale) 1204502 Jeu de rinçage FCU (modèle pour fluide HFD) Logiciel FluMoS Light 3355176 (téléchargement gratuit sur le site www.hydac.com) 3371637 Logiciel FluMoS Professional 3053829 Paquet logiciel LabView Driver HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 102 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... - Page 103 FCU série 8000 Accessoires Code Désignation article 3143926 Paquet logiciel Windows Driver Module ReservoirExtraction Unit REU 1430-1-M (230V 3028133 AC/50Hz/monophasé) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 103 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 104: Définition Des Termes De Technique De Mesure Utilisés
(3 canaux à particules et débits de classe ISO et SAE) relatifs à une mesure. Le FCU est en mesure d'enregistrer jusqu'à 3000 lignes de protocole. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 104 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 105: Récapitulatif Des Classes Iso 4406 / Sae As 4059 Et Nas 1638
1.000.000 1.000.000 2.000.000 2.000.000 4.000.000 4.000.000 8.000.000 8.000.000 16.000.000 1.000 16.000.000 32.000.000 1.000 2.000 32.000.000 64.000.000 2.000 4.000 64.000.000 130.000.000 4.000 8.000 130.000.000 250.000.000 8.000 16.000 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 105 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 106: Récapitulatif Des Modifications Apportées À Iso4406:1987 Par Iso4406:1999
Nouvel étalonnage comparables ACFTD poussières NIST ACFTD comparables ----- < 1 µm 4 µm 5 µm 4,3 µm 6 µm 15 µm 15,5 µm 14 µm HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 106 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 107: Sae As 4059
Le nombre de particules de taille B ne doit pas dépasser le maximum indiqué pour la classe 6. 6 B = max. 19 500 particules de taille > 5 µm HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 107 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc... -
Page 108: Définition D'une Classe De Pureté Pour Chaque Taille De Particules
5.760 1.024 10.240.000 2.048.000 364.800 64.800 11.520 2.048 20.480.000 4.096.000 729.000 129.600 23.040 4.096 D’une classe à la suivante, le nombre de particules double en moyenne. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 108 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... -
Page 109: Caractéristiques Techniques
800 ml/min pour 350 bars Pression de service max. 3 bars de contre-pression Débit de mesure 20 … 80 ml/min Plage de viscosités admissible 5 … 800 mm ² /s HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 109 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 110 Humidité relative de l'air m ax. 90%, non condensé e Classe de protection II (avec isolement de protection) Type de protection IP40 Masse ~ 14 kg HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 110 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10...
-
Page 111: Réglages D'usine
50 ml 50 ml M6 : volume préalable 10 ml 10 ml M6 : volume de mesure 100 ml 100 ml M6 : mesures/échantillon M6: dilution HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Page 111 / 112 BEWA FCU8000 3109776d fr 2011-06-10.doc 2011-06-10... - Page 112 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél : +49 (0) 6897 509 01 Centrale Fax : +49 (0) 6897 509 846 Service technique Fax : +49 (0) 6897 509 577 Service commercial Site internet : www.hydac.com E-mail : filtersystems@hydac.com...