Table des Matières
Publicité
ST 14
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Italiano
Manutenzione
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Verificare la funzione di commutazione.
2. Verificare l'installazione dell'interruttore e dell'attuatore.
3. Rimuovere tutta la sporcizia.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Uso pretendido
As chaves de segurança ST 14 são usados nos circuitos de segurança
para monitorar a posição dos protetores de segurança móveis para EN
ISO 14119 (EN 1088) tipo 2 e EN 60947-5-1.
Montagem e conexão
Montar o dispositivo e o atuador em uma superfície plana. A ligação
elétrica só pode ser executada por profissionais devidamente habili-
tados e autorizados. Eles devem observar a acessibilidade da chave e
do atuador para evitar riscos de manipulação. Assegure-se de que o
dispositivo não possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrência
de falha. Para proteção contra manipulação não autorizada, use, por
exemplo, parafusos de segurança unidirecionais. Com outra fixação,
por ex. rebites ou solda, assegure-se de que a profundidade do su-
porte de acionamento codificado não seja alterado. Quando da monta-
gem do dispositivo, observar os requerimentos da norma EN 14119,
especialmente os parágrafos 5.1 até 5.4! Observar as instruções nas
normas EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Observações
O dispositivo não pode ser utilizado como batente mecânico. O posicio-
namento de uso é livre. Modificações e alterações no dispositivo não
são permitidas. Para integração do dispositivo no sistema completo, a
categoria de determinada na avaliação de risco tem que ser estrita-
mente observada e respeitada. Além disso, é necessária validação de
acordo com EN ISO 132849-2 ou EN 62061. Além disto o Performance
Level de acordo com EN ISO 13849-1 ou SIL CL Level de acordo com
EN 62061 pode ser reduzido quando encadeados diversos componen-
tes de segurança ou outros dispositivos relacionados a segurança,
como por exemplo conectando diversos sensores em série. É de res-
ponsabilidade do fabricante da instalação ou máquina assegurar o perfeito
funcionamento de todas as funções. Sujeito a alterações técnicas. A steute
não assume qualquer responsabilidade por recomendações que possam
vir a ser deduzidas, ou, implicitadas ao texto constante nesta descrição.
Esta descrição não permite que se façam quaisquer tipos de exigências
adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabelecido nas condições ge-
rais de fornecimento, garantias, responsabilidades e/ou penalidades.
Manutenção
Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,
apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos
a manutenção de rotina da seguinte forma:
1. Verifique a função de chaveamento.
2. Verifique o aperto da instalação da chave e do atuador.
3. Remover toda sujeira.
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza
não abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Русский
Использование по назначению
Выключатели безопас ности ST 14 служат для применения в цепях
защитного электрического контура при контроле положения под-
вижных защитных устройств по EN ISO 14119 (EN 1088) конструкция
2 и EN 60947-5-1.
Монтаж и подключение
Устройство и привод крепить на плоской поверхности. Электрические
соединения, долж ны осу ществляться только специально уполномочен-
ным персоналом. Не об ходимо обратить особое внимание на то, чтобы
доступ к элементам при вода или резервным приводам в связи с опас-
ностью манипуляций был заблокирован. При монтаже обратить вни-
мание на то, чтобы сдвиг устройства был невозможен. Это действует
также и на случай ошибки. Привод защитить от несанкционирован-
ного снятия, например при помощи одноразовых защитных винтов.
При другом креплении, например заклепками или сваркой, обратить
внимание на то, чтобы глубина погружения скобы закодированного
привода не менялась. При монтаже устройства соблюдать требова-
ния в соответствии с EN 14119, особенно пунктов 5.1 до 5.4! Обрати-
те внимание на указания норм EN ISO 12100 и EN ISO 14120.
Замечания
Не используйте устройство в качестве механического стопора. Различ-
ные монтажные позиции возможны. Переделки и изменения в
устройстве недопустимы. Для встраивания устройства в общую си-
стему необходимо сквозное соблюдение определенной анализом
риска категории управления. Для этого необходима проверка на со-
ответствие нормам EN ISO 13849-2 либо EN 62061. Кроме того в ре-
3 / 10
Publicité
Table des Matières
