Smaltimento; Uso Pretendido - steute ZS 73 Instructions De Montage

ZS 73 / ZS 73 S
//
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Arrêt d'urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionada por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
Italiano
svolgere funzioni di sicurezza come una parte di un intero impianto o
macchinario. Di norma un completo sistema di sicurezza comprende
sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché
sistemi per uno spegnimento sicuro. Per l'integrazione del dispositivo
nell'intero sistema: osservare rigorosamente e rispettare la catego-
ria di controllo determinata nella valutazione del rischio. A tal fine
è richiesta anche una convalida secondo EN ISO 13849-2 oppure EN
62061. Inoltre, il Performance Level secondo EN ISO 13849-1 e SIL
CL Level secondo EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo
livello, a causa della combinazione di diversi componenti di sicurezza
ed altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il collegamento in
serie di sensori. Il produttore di un impianto o macchinario si assume
la responsabilità della sua corretta funzione globale. Soggetta a
modifiche tecniche.
Manutenzione
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Controllare la funzione di trazione della fune.
2. Rimuovere tutta la sporcizia.
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.

Smaltimento

- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Público alvo: pessoal autorizado e qualificado.
Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas
por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados
pela empresa.
1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.
2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-
nal e prevenção de acidentes.
3. Instalar e operar o dispositivo.
Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema de
controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis relevan-
tes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante
da máquina.
No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão
dessas instruções.
Escopo de entrega
1 dispositivo, 1 instruções de montagem e instalação, caixa
em papelão.

Uso pretendido

As chaves de emergência acionadas por cabo ZS 73 são aplicados em
máquinas e instalações onde é necessário um comando de parada
de emergência ao longo de todo o cabo. Puxões no cabo ou a ruptura
do mesmo ativam a função de comutação da chave de emergência
provocando o bloqueio dos contatos. O rearme da chave só pode ser
executada manualmente mediante o acionamento da alavanca de des-
bloqueio. Respeite as normas e diretivas específicas do país.
Montagem e conexão
Montar as chaves de emergência acionadas por cabo para atuação
unilateral da série ZS 73 ... de acordo com o manual de instruções e
pré-tensionar o cabo conforme (ver »Montagem sem mola de com-
pensação«, »Montagem com mola de compensação«, »Configuração
da camera de comutação«).
Para detectar a montagem correta:
1. Remova a tampa do invólucro.
2. Tensione o cabo até que a câmera de chaveamento esteja na posição
central (posição B).
As chaves de emergência acionadas por cabo para atuação bidire-
cional ZS 73 S sempre terão que ser montados no meio do percurso,
de maneira que a extensão dos dois cabos sempre seja idêntica. A
montagem requer a instalação de duas molas de tração com limitador
de percurso, Número de item 1187935. Antes de fixar o cabo de aço
é imprescindível desencapar a área de fixação, fazendo um recorte
na capa vermelha de PVC! Depois de montar o cabo, puxe fortemente
várias vezes por conta da deformação do cabo e do sapatilho. A seguir
tensione novamente o cabo usando um grampo DUPLEX, parafuso
olhal ou tensionador.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais
devidamente qualificados e credenciados. O posicionamento de uso é
livre. Modificações e alterações no dispositivo – as quais possa afetar a
função de segurança – não são permitidas. Os produtos aqui descritos
foram desenvolvidos para assumir as funções de segurança, parcial
e/ou total de um equipamento/instalação ou máquina. Um completo
sistema de segurança normalmente abrange os sensores, módulos
de monitoramento e chaves indicadoras para um desconexão segura.
Para a integração do dispositivo em todo o sistema: observar e respei-
tar rigorosamente a categoria de controle determinada na avaliação de
risco. Além disso, é necessária validação conforme EN ISO 13849-2 ou
EN 62061. Além disto o Performance Level conforme EN ISO 13849-1
ou SIL CL Level conforme EN 62061 pode ser reduzido quando enca-
deados diversos componentes de segurança ou outros dispositivos
relacionados a segurança, como por exemplo conectando diversos
sensores em série. É de responsabilidade do fabricante da instalação
ou máquina assegurar o perfeito funcionamento de todas as funções.
Sujeito a alterações técnicas.
4 / 16