Équipements Et Accessoires; Disques Protège-Plants Crénelés (Fig. 1); Equipment And Accessories; Felszerelések És Tartozékok - Monosem MULTICROP Notice D'utilisation

4 - ÉQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES
4.1 - Disques protège-plants crénelés (Fig. 1) :
Ils sont destinés à protéger les jeunes plants des projections de
terre. Trois positions sont possibles par les trous (1). Ils doivent
être disposés à 2-3 cm minimum des socs (2). L'espace (3) entre 2
disques est à choisir entre 10 et 20 cm suivant la culture (betterave
- maïs...) et le développement du feuillage. Dès que ce
développement ne nécessite plus une protection il sera préférable
d'ailleurs d'escamoter les ensembles disques par les taquets (4).
- Escamotage des disques protège-plants (fig.2).
A : position travail
B : position escamotée
- Escamotage et verrouillage des disques protège-plants (fig.3).
(Utilisation sur châssis repliable avec éléments latéraux à l'envers)
C : position travail
D : position escamotée
4 - VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
4.1 - Drážkované ochranné kotouče na sazenice (obr. 1):
Jsou navržené k ochraně mladých sazenic před půdními výstupky.
Jsou k dispozici tři polohy díky otvorům (1). Umístěte je minimálně
2 - 3 cm od radlic (2). Upravte mezeru (3) mezi 2 disky na
10 až 20 cm podle plodiny (cukrová řepa, kukuřice atd.) a vývoje
listoví. Jakmile tento vývoj již nevyžaduje ochranu, sklopte sady
kotoučů pomocí kolíků (4).
- Složení ochranných kotoučů sazenic (obr.2).
A: pracovní poloha
B: složená poloha
- Složení a uzamknutí ochranných kotoučů sazenic (obr. 3).
(Používá se na skládací rám s bočními jednotkami pohybujícími se
shora dolů)
C: pracovní poloha
D: složená poloha

4 - EQUIPMENT AND ACCESSORIES

4.1 - Castellated seedling protection discs (Fig. 1):
They are designed to protect young seedlings from soil projections.
Three positions are available by the holes (1). Place them laid 2-3
cm minimum from the plow shares (2). Adjust the gap (3) between
2 discs between 10 and 20 cm according to the crop (sugar beet,
maize, etc.) and the development of the foliage. Once this
development no longer requires a protection, fold the disc sets
using the pins (4).
- Folding of the seedling protection discs (fig.2).
A: work position
B: folded position
- Folding and locking the seedling protection discs (fig.3).
(Use on folding frame with top-down lateral units)
C: work position
D: folded position
4 - FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
4.1 - Fogazott növényvédő tárcsák (1. ábra):
Céljuk a fiatal növényeket védeni a talajfelverődés ellen. A nyílások
(1) három pozíciót tesznek lehetővé. A csoroszlyáktól (2) legalább
2-3 cm-re kell elhelyezni őket. A két tárcsa közötti távolságot (3) 10
és 20 cm-re között kell megválasztani a kultúrának (répa, kukorica,
stb.) és a levélfejlődésnek megfelelően. Amikor a növények
fejlődése már nem igényel védelmet, a tárcsaegységeket a
befogóknál (4) fogva lehetőleg vissza kell húzni.
- Növényvédő tárcsák visszahúzása (2. ábra).
A: munkapozíció
B: behúzott pozíció
- Növényvédő tárcsák visszahúzása és rögzítése (3. ábra).
(Összecsukható alvázon, fordított oldalelemekkel)
C: munkapozíció
D: behúzott pozíció
19