Monosem MULTICROP Notice D'utilisation page 17

3.3 - Mise en place de la béquille d'élément (pièce rouge) :
La bineuse doit être relevée, les éléments bineurs ne
doivent pas toucher le sol.
- Effectuer une pression vers le haut (1) puis vers l'arrière (2) pour
mettre en place la béquille (fig. 1 et 2).
- Reposer la bineuse au sol, l'élément est bloqué en position
béquille (fig. 3).
- Au prochain relevage de la bineuse la béquille s'escamote
automatiquement.
3.4 - Kit ressort d'appui complémentaire réglable (fig. 4)
(option) :
Réglage à faire châssis de bineuse relevé.
- Il est possible de régler la pression au sol, 4 réglages sont
possibles.
- Pour augmenter la pression au sol (+), pousser le levier tendeur
(3) vers le haut et choisir le cran qui convient à la position
souhaitée (fig. 5).
- Pour diminuer la pression au sol (-), pousser le levier (3) et
appuyer sur la poignée de réglage (4), choisir le cran qui convient
à la position souhaitée (fig. 6).
3.3 - Montáž podpěry jednotky (červená část):
Zvedněte kultivátor, kultivační jednotky se nesmí dotýkat
země.
- Chcete-li namontovat podpěru, zatlačte nahoru (1) a poté zpět (2)
(obr. 1 a 2).
- Položte kultivátor zpět na zem, jednotka je zablokována
v podpěrné poloze (obr. 3).
- Podpěra se automaticky zvedne při zdvižení kultivátoru.
3.4 - Nastavitelná sada dodatečných ložiskových pružin (obr.
4) (možnost):
Nastavení se zvednutým rámem kultivátoru.
- Nastavitelný přítlak na zem, možné 4 hodnoty.
- Pro zvýšení přítlaku na zem (+) zatlačte páku napínáku (3)
nahoru a vyberte drážku v požadované poloze (obr. 5).
- Pro omezení přítlaku na zem (-), stiskněte páku (3), stiskněte
nastavovací páku (4) a vyberte drážku požadované polohy (obr. 6).
3.3 - Fitting the unit prop (red part):
Raise the cultivator, the cultivating units must not touch
the ground.
- To fit the prop, push up (1) then back (2) (fig. 1 and 2).
- Lay the cultivator back onto the ground, the unit is blocked in the
prop position (fig. 3).
- The prop retracts automatically when the cultivator is raised.
3.4 - Adjustable additional bearing spring kit (fig. 4) (option):
Adjust with raised cultivator frame.
- Adjustable ground pressure, 4 values possible.
- To increase ground pressure (+), push the tensioner lever (3) up
and choose the notch of the position you require (fig. 5).
- To reduce ground pressure (-), push the lever (3) and press the
adjustment lever (4), choose the notch of the position you require
(fig. 6).
3.3 - Az elem támaszának felszerelése (piros alkatrész):
A kultivátort fel kell emelni, a kultivátorelemek nem
érinthetik a talajt.
- A támasz felszereléséhez nyomja felfelé (1) majd hátrafelé (2) (1.
és 2. ábra).
- Fektesse vissza a kultivátort a talajra, az elem támaszkodó
pozícióban rögzül (3. ábra).
- A kultivátor felemelésekor
visszahúzódik.
3.4 - Állítható kiegészítő csapágyrugókészlet (4. ábra)
(opcionális):
A kultivátor alvázát megemelve kell beállítani.
- A talajnyomás négy értéken állítható.
- A talajnyomás növeléséhez (+) a feszítőkart (3) nyomja felfelé és
válassza ki a kívánt pozíciónak megfelelő fokozatot (5. ábra).
- A talajnyomás növeléséhez (+) a feszítőkart (3) nyomja felfelé és
válassza ki a kívánt pozíciónak megfelelő fokozatot (5. ábra).
17
a támasz automatikusan