Publicité
Bestimmungsgemäße Verwendung
2-Wege-Einbauventile mit induktivem
elektrischen Stellungsschalter werden
in hydraulischen Schaltkreisen einge-
setzt. Hierbei werden durch die Betä-
tigung des 2-Wege-Einbauventils mit
elektrischem Stellungsschalter Volu-
menströme freigegeben oder gesperrt.
Die jeweilige mechanische Stellung
des Ventils wird durch ein eindeutig
zugeordnetes elektrisches Signal nach
außen gegeben. Dieses Signal kann
durch nachgeschaltete Steuerungen
ausgewertet und weiterverarbeitet
werden. Der induktive elektrische Stel-
lungsschalter darf nicht überbrückt
werden. Angebrachte Sicherheitsvor-
richtungen dürfen nicht umgangen,
entfernt oder unwirksam gemacht
werden.
Einsatzgebiete (beispielhaft):
- Allgemeiner Maschinenbau
- Spritzgießmaschinen (EN 201)
- Pressen (pr EN 693).
Bei Verwendung der 2-Wege-Einbau-
ventile mit elektrischem Stellungs-
schalter in Sicherheitskreisen von
Maschinen, sind die einschlägigen
branchenspezifischen Normen zu be-
achten und zu befolgen (Beispiele hier-
zu sind EN 292 und EN 954-1). Die
auf Seite 3 aufgeführten Ventile fallen
unter die Kategorie 1, gemäß EN 954-1
Abschnitt 6.2.2. Darüber hinaus ist es
eine Forderung der Berufsgenossen-
schaft, dass die maximal zulässige Ge-
schwindigkeit der gefährlichen Schließ-
bewegung, bedingt durch Lecköl im
Bereich der positiven Überdeckung,
noch vor dem Signalwechsel des elek-
trischen Stellungsschalters, den Wert
von v = 5 mm/s nicht überschreiten
darf.
„Die Überwachungskontakte müssen
durch die Steuerung der Maschine
selbsttätig pro Hub oder Maschinen-
zyklus getestet werden, damit beim
Versagen, z.B. infolge von Drahtbruch,
der nächste Schließhub nicht mehr
eingeleitet wird." (Aus: Prüfliste hy-
draulische Ventile mit elektrischer Stel-
lungsanzeige der BG Eisen + Metall
III, Düsseldorf).
1 819 929 126/09.02
Proper use
2-way cartridge valves with inductive
electric position switch are employed
in hydraulic circuits. Here, the valve is
triggered to allow a flow through or to
stop it. The valve's mechanical posi-
tion is transmitted to the outside by
means of a clearly assigned electrical
signal. This signal can be evaluated
and further processed by in-series
control systems. The inductive electric
position switch must not be bypassed.
Safety devices must not be removed,
bypassed or rendered inoperative.
Areas of application (examples):
- General mechanical engineering.
- Injection-moulding machines
(EN 201)
- Presses (pr EN 693).
The relevant standards specific to
each branch must be observed when
using 2-way cartridge valves with elec-
tric position switch in the safety cir-
cuits of machines (examples of such
standards are EN 292 and EN 954-1).
The valves listed on page 3 are clas-
sed in Category 1 as per EN 954-1,
Section 6.2.2. Furthermore, the Em-
ployers' Liability Insurance Association
demands that the maximum permitted
speed of the dangerous closing mo-
tion, caused by leak- age oil in the area
of the positive over- lap before the sig-
nal of the electric position switch has
changed, must not exceed
v = 5 mm/s.
"The monitoring contacts must be
tested automatically by the machine
controller with every stroke or ma-
chine cycle, in order that in the event
of failure, e.g. as the result of a wire
breakage, the next closing stroke will
no longer be initiated." (From: Test list
hydraulic valves with electric position
indicator from the Employers' Liability
Insurance Association Iron + Metal III,
Düsseldorf).
4/16
Utilisation conforme aux prescrip-
tions
Les valves cartouches à 2 voies avec
captage de position électrique inductif
sont utilisées dans des circuits hydrau-
liques. L'actionnement de la valve car-
touche à 2 voies avec captage de po-
sition électrique inductif permet de
libérer ou de bloquer des débits. La
position mécanique respective de la
valve est relayée vers l'extérieur par un
signal électrique correspondant sans
équivoque. Ce signal peut être évalué
et préparé par des commandes rac-
cordées en aval. Le capteur de posi-
tion électrique inductif ne doit pas être
ponté. Les dispositifs de sécurité rap-
portés ne doivent pas être contournés,
enlevés ou rendus inefficaces.
Domaines d'utilisation
(à titre d'exemple) :
- Construction mécanique générale
- Machines d'injection (EN 201)
- Presses (pr EN 693).
En cas d'utilisation de valves cartou-
ches à 2 voies avec captage de posi-
tion électrique dans des circuits de
sécurité des machines, il convient de
respecter et de suivre les normes ap-
plicables spécifiques des différentes
branches (par exemple les normes
EN 292 et EN 954-1). Les valves
mentionnées à la page 3 tombent
sous la catégorie 1 selon EN 954-1
section 6.2.2. La caisse d'assurance
mutuelle de l'industrie exige en outre
que la vitesse maximale admissible du
mouvement de fermeture dangereux,
conditionnée par les fuites d'huile
dans la plage de recouvrement positif
avant même le changement de signal
du capteur de position électrique, ne
dépasse pas la valeur de v = 5 mm/s.
«Les contacts de surveillance doivent
être testés automatiquement par la
commande de la machine à chaque
course ou cycle de la machine afin
que la course de fermeture suivante
ne puisse plus être amorcée en cas
de défaillance, par ex. à la suite d'une
rupture de câble». (Extrait de : Liste de
vérification des valves hydrauliques
avec captage de position électrique
de la caisse d'assurance mutuelle de
l'industrie Eisen + Metall III, Düssel-
dorf).
Ventile
Publicité
