Publicité
HINWEIS
- Reparaturbedürftige Ventile sind an
die Reparaturadresse auf Seite 15
zu schicken.
Technische Daten
Elektrische Anschlussgrößen
Elektrischer Stellungsschalter
Prinzip
Principle
Principe
Versorgungsspannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Stromaufnahme
Current input
Consommation
Verpolungsschutz
Reverse voltage protection
Polarisation
Max. Schaltspannung
Max. voltage switched
Tension d'enclenchement max.
Max. Schaltstrom
Max. current switched
Courant d'enclenchement max
Ausgänge
Outputs
Sorties
Anschlussleitung
Connection cable
Câble de raccordement
Schaltsignal mit zugehöriger Schaltlogik und Schaltbild
Switching signal with associated circuit logic and circuit diagram
Signal de commutation avec circuit logique et schéma de branchement
Q
L
1
0
1
0
Steckeranschluß M12 Kabel (4polig) 1 834 463 013, ...014, ...030 und ...031
Connector wiring diagram for M12 cables (4-pole) 1 834 463 013, ...014, ...030 and ...031
Schéma de branchement du connecteur de câble M 12 (à 4 pôles) 1 834 463 013, ...014, ...030 et ...031
Ventile
NOTE
- Please send valves requiring repair
to the address stated on page 15.
Technical data
Electrical connection specifications
Electric position switch
Induktiver Positionsschalter
Inductive position switch
Capteur de position inductif
U
= 24 V ± 4,8 V (Schutzkleinspannung nach PELV (IEC 64)
B
≤ 40 mA, ohne Laststrom
without load current
sans courant de charge
Eingebaut, max. 200 V
Integrated, max. 200 V
Incorporée, max. 200 V
≤ Versorgungsspannung
≤ supply voltage
≤ tension d'alimentation
I
≤ 250 mA
S
Verpolungssicher und kurzschlussfest
Non-interchangeable, short-circuit-proof
Irréversibles et protégées contre les courts-circuits
M12 Stecker (4-polig) mit angespritztem Kabel
M12 connector (4-pole) with moulded-on cable
Connecteur M12 (à 4 pôles) avec câble moulé
S
s
A
B
C
C
B
s
PIN 2
PIN 4
1
R
L
+
4
=
U
B
2
R
L
3
(safety extra-low voltage to PELV (IEC 64)
(basse tension de protection selon PELV (IEC 64)
=
n n n
Ventilsitz
Valve seat
Siège de la valve
A
1 braun
3 blau
brown
blue
brun
bleu
2 weiss
4 schwarz
white
black
blanc
noir
7/16
REMARQUE
- Les valves nécessitant une répara-
tion doivent être envoyées à l'adres-
se de réparation mentionnée à la
page 15.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Captage de position électrique
+
1
PIN 4
=
1
PIN 2
3
1 819 929 126/09.02
Publicité
