Invacare Scorpius Manuel De Maintenance
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Invacare Manuels
  4. Produits d'aide à la mobilité
  5. Scorpius
  6. Manuel de maintenance

Invacare Scorpius Manuel De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour Scorpius:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Invacare® série Scorpius®
Scorpius, Scorpius-A
Scooter
Manuel de maintenance

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Invacare Scorpius

Sommaire des Matières pour Invacare Scorpius

  • Page 1 Invacare® série Scorpius® Scorpius, Scorpius-A Scooter Manuel de maintenance...
  • Page 2 Scorpius Manuel de maintenance Scorpius Ce produit a réussi les certifications CE, GMP Taiwan. ISO9001 et ISO13485. En cas de divergence entre les illustrations et les accessoires du présent manuel et du véhicule actuel, le véhicule actuel doit prévaloir. CTM se réserve le droit de concevoir et de modifier ce scooter.

  • Page 3: Table Des Matières

    Scorpius Manuel de maintenance Sommaire Informations sur les réparations .................. 5 Préparation des réparations ..................5 Consignes de lecture du manuel de maintenance ............5 Tableau de conversion des limites de couple .............. 6 Description de la panne ....................6 Erreurs de pliage/dépliage ...................
  • Page 4 Scorpius Manuel de maintenance 2.10 MAINTENANCE-10 Réparation du carénage supérieur avant ........36 2.10.1 MAINTENANCE-10-1 Carénage supérieur avant : réparation du carénage latéral ................... 36 2.10.2 MAINTENANCE-10-2 Remplacement du carénage du repose-pieds ......37 2.11 MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière ......... 38 2.11.1 MAINTENANCE-11-1 Réparation du module d'alimentation DR ........

  • Page 5: Informations Sur Les Réparations

    Scorpius Manuel de maintenance 1 Informations sur les réparations 1.1 Préparation des réparations • Veuillez lire attentivement ce manuel de maintenance avant toute tentative de réparation. Assurez- vous d'avoir identifié la cause de la panne avant de commencer. • Avant de commencer à intervenir sur le scooter, retirez la batterie pour éviter tout risque de décharge électrique ou de détérioration des composants du système électrique.

  • Page 6: Tableau De Conversion Des Limites De Couple

    Scorpius Manuel de maintenance Attention Recommandation Une référence fréquente au manuel Si ces instructions ne sont pendant les réparations facilitera pas suivies scrupuleusement, l'intervention. le scooter risque d'être endommagé ou des personnes risquent d'être blessées. 1.3 Tableau de conversion des limites de couple Ce tableau vous aidera à...
  • Page 7 Scorpius Manuel de maintenance Moteur Moteur qui ne fonctionne pas MAINTENANCE-13-4 Réparation du moteur normalement ou fait beaucoup de bruit Siège Réparation de la détérioration du MAINTENANCE-7 Réparation du siège siège ou remplacement du siège Siège mal fixé MAINTENANCE-8-3 Réparation de la goupille de verrouillage du siège...

  • Page 8: Erreurs De Pliage/Dépliage

    Scorpius Manuel de maintenance 1.5 Erreurs de pliage/dépliage Numéro Description Ce que vous devez faire Mettez l'interrupteur principal hors tension Mise sous tension Rechargez immédiatement la batterie Batterie faible Consultez MAINTENANCE-07-1 Réparation du ressort Les ressorts du siège tombent du siège Rabattez le dossier et relancez la procédure de...

  • Page 9: Voyant D'avertissement D'auto-Diagnostic

    Scorpius Manuel de maintenance 1.6 Voyant d'avertissement d'auto-diagnostic Lorsque l'interrupteur principal est allumé, le voyant d'avertissement d'auto-diagnostic clignote en cas de dysfonctionnement ou de panne. Version automatique : voyant d'avertissement d'auto-diagnostic, Version manuelle : voyant d'avertissement d'auto-diagnostic, partagé partagé avec le témoin de batterie.

  • Page 10: Instructions Concernant Le Témoin De Batterie

    Scorpius Manuel de maintenance 1.7 Instructions concernant le témoin de batterie Après la mise sous tension de l'interrupteur principal, le témoin de batterie du scooter doit être vérifié : Batterie Nombre de Batterie au plomb- Remarques voyants au lithium acide LED –...

  • Page 11: Schéma Du Circuit De La Batterie

    Scorpius Manuel de maintenance 1.8 Schéma du circuit de la batterie Batterie au lithium : schéma du circuit Batterie au plomb-acide : schéma du circuit 1.9 Instructions élémentaires de maintenance Une maintenance régulière du scooter peut prolonger sa durée de vie. Ceci est particulièrement important s'il a plu ou en cas de forte humidité.

  • Page 12: Étiquette D'informations Du Scooter

    Scorpius Manuel de maintenance 1.13 Étiquette d'informations du scooter L'étiquette d'informations du scooter permet d'identifier le scooter ; elle est fixée sur la face interne de la barre du siège. L'étiquette contient les informations suivantes : Numéro de modèle du produit...

  • Page 13: Procédures De Maintenance

    Scorpius Manuel de maintenance 2 Procédures de maintenance 2.1 MAINTENANCE-01 Réparation du carénage du guidon 1. Retirez le carénage arrière de la colonne de direction et les vis du panneau (12 mm, 2 pièces). 2. Retirez les trois vis (12 mm, 3 pièces) du carénage arrière de la colonne de direction.

  • Page 14: Maintenance-01-1 Réparation Du Panneau De Commande Supérieur

    Scorpius Manuel de maintenance MAINTENANCE-01-1 Réparation du panneau de commande supérieur 1. Retirez le carénage arrière de la colonne de direction et les vis du panneau (12 mm, 2 pièces). 2. Ouvrez le carénage supérieur de la colonne de direction.

  • Page 15: Maintenance-01-2 Réparation De L'avertisseur

    Scorpius Manuel de maintenance 2.1.1 MAINTENANCE-01-2 Réparation de l'avertisseur Reportez-vous aux étapes de Procédures de maintenance MAINTENANCE-01 Réparation du carénage du guidon comme suit : 1. Repérez le connecteur de l'avertisseur (figure sur la droite) 2. Rebranchez le connecteur de l'avertisseur (figure sur la droite) 3.

  • Page 16: Maintenance-01-3 Réparation Du Démarreur Vr

    Scorpius Manuel de maintenance 2.1.2 MAINTENANCE-01-3 Réparation du démarreur VR Reportez-vous aux étapes de Procédures de maintenance MAINTENANCE-01 Réparation du carénage du guidon comme suit : 1. Repérez le connecteur du démarreur VR (image de droite). 2. Rebranchez le démarreur VR (image de droite).

  • Page 17: Maintenance-01-4 Réparation De L'interrupteur D'alimentation En Métal

    Scorpius Manuel de maintenance 2.1.3 MAINTENANCE-01-4 Réparation de l'interrupteur d'alimentation en métal Reportez-vous aux étapes de Procédures de maintenance MAINTENANCE-01 Réparation du carénage du guidon comme suit : 1. Repérez le connecteur de l'interrupteur d'alimentation en métal (image de droite).

  • Page 18: Maintenance-01-6 Réparation De La Prise Du Chargeur De La Colonne De Direction

    Scorpius Manuel de maintenance • Une fois que quatre clés RF sont en mémoire, l'enregistrement d'une cinquième clé entraînera l'effacement de la première. • L'enregistrement de l'ancienne version de la clé RF (image de droite) est identique, sauf que dans la nouvelle version, la clé RF est intégrée à la télécommande.

  • Page 19: Maintenance-02 Réparation Du Guidon

    Scorpius Manuel de maintenance • Après avoir remplacé une batterie au plomb-acide par une batterie au lithium, ou vice-versa, vérifiez que la prise du chargeur de la colonne de direction et les prises du chargeur du bloc batterie correspondent au type de batterie installée. Reportez-vous à la section MAINTENANCE-06 Réparation du bloc batterie...

  • Page 20: Maintenance-02-1 Réparation Du Câble Principal

    Scorpius Manuel de maintenance 250+-25kgf-cm • Étape 5. Si vous avez des difficultés à retirer ou à remettre en place le guidon, aidez-vous d'un marteau en caoutchouc pour le faire avancer ou reculer. • Après avoir coupé les câbles (étapes 2 et 3), lors du remontage, utilisez un nouveau serre- câbles et placez-le dans la position d'origine.

  • Page 21: Maintenance-03 Réparation Du Carénage Du Feu Avant

    Scorpius Manuel de maintenance 2.3 MAINTENANCE-03 Réparation du carénage du feu avant 1. Retirez les vis (12 mm, 2 pièces) situées à l'extérieur du carénage du feu avant. 2. Retirez les vis (12 mm, 2 pièces) situées à l'intérieur du carénage du feu avant.

  • Page 22: Maintenance-03-1 Réparation Du Feu Avant

    Scorpius Manuel de maintenance 2.3.1 MAINTENANCE-03-1 Réparation du feu avant Reportez-vous d'abord aux étapes de Procédures de maintenance MAINTENANCE-01 Réparation du carénage du guidon, puis : 1. Repérez le connecteur du feu avant. 2. Rebranchez le connecteur du feu avant.

  • Page 23: Maintenance-04 Réparation D'une Roue Avant

    Scorpius Manuel de maintenance 2.4 MAINTENANCE-04 Réparation d'une roue avant 1. Faites tourner la roue pour repérer l'encoche sur le capuchon de roue. 2. Insérez un tournevis plat dans l'encoche. 3. Soulevez le capuchon de roue pour exposer le moyeu.

  • Page 24: Maintenance-05 Réparation D'une Roue Arrière

    Scorpius Manuel de maintenance 2.5 MAINTENANCE-05 Réparation d'une roue arrière 1. Faites tourner la roue pour repérer l'encoche sur le capuchon de roue. 2. Insérez un tournevis plat dans l'encoche. 3. Soulevez le capuchon de roue pour exposer le moyeu.

  • Page 25: Maintenance-06 Réparation Du Bloc Batterie

    Scorpius Manuel de maintenance 2.6 MAINTENANCE-06 Réparation du bloc batterie 1. Retirez le bloc batterie du scooter. 2. Retournez le bloc batterie et repérez sa prise électrique. 3. À l'aide d'un multimètre, mesurez la tension de la batterie. La prise noire est négative, la prise rouge est positive.
  • Page 26 Scorpius Manuel de maintenance ❖ MAINTENANCE-0k6-4 Réparation du chargeur. Instructions à suivre en cas de panne de la batterie : Vérifiez que les connecteurs sont normaux. Si la tension de la batterie au lithium est inférieure à 19 V, veuillez charger la batterie.
  • Page 27 Scorpius Manuel de maintenance Inspection du câblage de la batterie au plomb-acide : 1. Suivez les mêmes étapes que ci-dessus pour retirer le bloc batterie. 2. Les connecteurs situés à l'intérieur du bloc peuvent ensuite être vérifiés. a. Câble de recharge de la sortie d'alimentation négative : vérifiez la position du trou de l'électrode négative sur le...

  • Page 28: Maintenance-06-1 Bloc Batterie - Réparation De La Prise Du Chargeur

    Scorpius Manuel de maintenance 2.6.1 MAINTENANCE-06-1 Bloc batterie - Réparation de la prise du chargeur Reportez-vous aux étapes de MAINTENANCE-06 Réparation du bloc batterie, puis : 1. Repérez le connecteur de la prise du chargeur situé à l'intérieur du bloc batterie (Figure 1 ci-dessous).

  • Page 29: Maintenance-06-3 Bloc Batterie : Retrait De La Batterie

    Scorpius Manuel de maintenance Instructions à suivre pour le remontage : ❖ Lorsque vous remettez en place la prise du chargeur, veillez à la placer dans le bon sens. Reportez-vous aux images de droite. Si le connecteur n'est pas positionné correctement, vous ne pourrez pas remettre en place le bloc batterie.
  • Page 30 Scorpius Manuel de maintenance ❖ Une batterie au plomb-acide est lourde et n'a pas besoin d'être fixée par des vis. Placez-la directement dans le bloc et raccordez-la. Caractéristiques spécifiques aux batteries au lithium. Avertissements sur les batteries au lithium. Code QR : utilisez ce code pour...

  • Page 31: Maintenance-06-4 Réparation Du Chargeur

    Scorpius Manuel de maintenance MAINTENANCE-0k6-4 Réparation du chargeur 1. Chargeur 2A de batterie standard au lithium (voir image de droite) Connecteur de sortie. Plage d'entrée 100 à 240 V (La fiche secteur peut varier en fonction des prises utilisées dans le pays ou la région.)

  • Page 32: Maintenance-07 Réparation Du Siège

    Scorpius Manuel de maintenance 2.7 MAINTENANCE-07 Réparation du siège 1. Utilisez une clé (#12) et une clé hexagonale pour desserrer les boulons et les écrous qui maintiennent le siège en place à l'arrière. 2. Retirez les boulons, les écrous et les rondelles et mettez-les soigneusement de côté.

  • Page 33: Maintenance-08 Réparation Du Mécanisme De La Barre Du Siège

    Scorpius Manuel de maintenance 2.8 MAINTENANCE-08 Réparation du mécanisme de la barre du siège Suivez les étapes de MAINTENANCE-07 Réparation du siège pour retirer le siège. 1. Repérez le garde-boue arrière et la goupille de verrouillage du mécanisme de la barre du siège.

  • Page 34: Maintenance-08-2 Réparation Du Ressort De La Base Du Siège

    Scorpius Manuel de maintenance 200+-20kgf-cm 2.8.2 MAINTENANCE-08-2 Réparation du ressort de la base du siège Reportez-vous d'abord aux étapes de MAINTENANCE-07 Réparation du siège et suivez l'étape 2 de MAINTENANCE-08-1 Réparation de la base du siège, puis : 1. Retirez les vis de la barre du siège (6 mm, 2 pièces).

  • Page 35: Maintenance-09 Réparation Du Carénage Inférieur Avant

    Scorpius Manuel de maintenance Remarque concernant le remontage : Lors du remontage, appliquez une petite quantité d'huile de silicone sur la broche. Reportez-vous au cadre rectangulaire sur l'image de droite. 2.9 MAINTENANCE-09 Réparation du carénage inférieur avant 1. Il y a 9 vis de maintien au bas du carénage inférieur avant du scooter.

  • Page 36: Maintenance-10 Réparation Du Carénage Supérieur Avant

    Scorpius Manuel de maintenance 2.10 MAINTENANCE-10 Réparation du carénage supérieur avant Veuillez d'abord suivre les étapes de MAINTENANCE-03 Réparation du carénage du feu avant et MAINTENANCE-09 Réparation du carénage inférieur avant, puis : 1. Retirez le carénage du feu avant et le carénage inférieur avant.

  • Page 37: Maintenance-10-2 Remplacement Du Carénage Du Repose-Pieds

    Scorpius Manuel de maintenance 2.10.2 MAINTENANCE-10-2 Remplacement du carénage du repose-pieds Veuillez suivre MAINTENANCE-10 Réparation du carénage supérieur avant pour retirer le carénage, puis : 1. Avec la main, appuyez vers le bas sur le carénage supérieur avant. 2. Laissez le carénage se dégager de la goupille de verrouillage centrale.

  • Page 38: Maintenance-11 Réparation Du Carénage Supérieur Arrière

    Scorpius Manuel de maintenance Instructions à suivre pour le remontage du ressort : 1. Emplacement du ressort (Figure a. à droite) : extrémité longue à gauche/extrémité courte à droite. 2. Réinstallez la goupille de verrouillage sur le côté gauche du carénage du repose-pieds.
  • Page 39 Scorpius Manuel de maintenance • Étape 5. Soulevez avec précaution le carénage supérieur. Ne forcez pas car vous risqueriez d'endommager les trois connecteurs de circuit. Ces derniers doivent être débranchés avec précaution. 1662324~B...

  • Page 40: Maintenance-11-1 Réparation Du Module D'alimentation Dr

    Scorpius Manuel de maintenance 2.11.1 MAINTENANCE-11-1 Réparation du module d'alimentation DR Image montrant les connecteurs de circuit du carénage supérieur arrière. Carénage supérieur arrière : connecteur de contrôle du panneau de pliage Carénage supérieur arrière : connecteur de feu arrière Carénage supérieur arrière : connecteur d'alimentation de la batterie...

  • Page 41: Maintenance-11-2 Réparation Du Feu Arrière

    Scorpius Manuel de maintenance 15+-2kgf-cm 2.11.2 MAINTENANCE-11-2 Réparation du feu arrière Suivez les étapes de Procédures de maintenance MAINTENANCE-01 Réparation du carénage du guidon, puis : 1. Repérez le connecteur du câble principal (reportez-vous à l'image de droite). 2. Vérifiez que le connecteur est correctement branché et rebranchez-le si nécessaire (image de droite).

  • Page 42: Maintenance-11-3 Réparation D'une Prise Électrique

    Scorpius Manuel de maintenance 2.11.3 MAINTENANCE-11-3 Réparation d'une prise électrique Veuillez suivre les étapes de MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière, puis : 1. Repérez le connecteur de prise électrique (image de droite). 2. Vérifiez que le connecteur est correctement branché et rebranchez-le si nécessaire (image de droite).
  • Page 43 Scorpius Manuel de maintenance 1662324~B...

  • Page 44: Maintenance-11-4 Réparation Du Garde-Boue Arrière

    Scorpius Manuel de maintenance Instructions à suivre pour le remontage : ❖ Lorsque vous réinstallez la prise électrique, veillez à la mettre dans la bonne position ; reportez-vous à l'image de droite. Si le connecteur n'est pas positionné correctement, vous ne pourrez pas remettre en place le bloc batterie.

  • Page 45: Maintenance-12 Réparation Du Carénage Inférieur Arrière

    Scorpius Manuel de maintenance 2.12 MAINTENANCE-12 Réparation du carénage inférieur arrière Suivez les étapes de MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière pour le retrait, puis : 1. Retirez le carénage supérieur arrière et repérez les serre-câbles situés des deux côtés.
  • Page 46 Scorpius Manuel de maintenance Instructions relatives aux connecteurs : Connecteur de l'électrovanne : gauche. Connecteur de l'électrovanne : droite. Pour les autres connecteurs, reportez-vous aux instructions de MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière. Pour la réparation d'une électrovanne, reportez-vous à MAINTENANCE-13-1 Réparation de l'électrovanne.

  • Page 47: Maintenance-12-1 Réparation Du Micro-Interrupteur

    Scorpius Manuel de maintenance 2.12.1 MAINTENANCE-12-1 Réparation du micro-interrupteur Veuillez d'abord effectuer les étapes de MAINTENANCE-12 Réparation du carénage inférieur arrière, puis : 1. Repérez le micro-interrupteur qui est situé à l'intérieur du carénage inférieur arrière. 2. Retirez les deux vis (8 mm, 2 pièces) situées sur le carénage.
  • Page 48 Scorpius Manuel de maintenance 3. Appuyez une fois sur le bouton de pliage ou de dépliage de la télécommande ; le témoin lumineux doit se mettre à clignoter. Lorsqu'il cesse de clignoter, le réglage est terminé. Il est possible de paramétrer au maximum quatre télécommandes sur un même scooter.
  • Page 49 Scorpius Manuel de maintenance • La carte de la télécommande peut être configurée simultanément pour quatre télécommandes au maximum. Si d'autres télécommandes sont nécessaires, effacez les réglages sur la télécommande (les instructions se trouvent à la page précédente) et recommencez le réglage.

  • Page 50: Maintenance-12-3 Réparation De La Roue De Soutien

    Scorpius Manuel de maintenance • Mettez soigneusement de côté les quatre vis et le câble principal de la carte de la télécommande, car ces pièces ne seront pas fournies avec une carte neuve. • Lors du montage, veillez à ne pas endommager la borne située sur la carte de la télécommande.

  • Page 51: Maintenance-13 Réparation Du Châssis

    Scorpius Manuel de maintenance 200+-20kgf-cm 200+-20kgf-cm 2.13 MAINTENANCE-13 Réparation du châssis Reportez-vous à MAINTENANCE-09 Réparation du carénage inférieur avant, MAINTENANCE-10 Réparation du carénage supérieur avant, MAINTENANCE-04 Réparation d'une roue avant, MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière, MAINTENANCE-12 Réparation du carénage inférieur arrière, MAINTENANCE-05 Réparation d'une roue arrière, MAINTENANCE-02 Réparation du guidon et...
  • Page 52 Scorpius Manuel de maintenance 150+-15kgf-cm 150+-15kgf-cm Instructions à suivre pour le remontage : ❖ Lors du remontage des vis et des rondelles, veillez à bien positionner les engrenages de chaque côté. Le côté plat de l'engrenage doit être aligné sur le châssis avant et le point blanc doit être orienté vers le haut.

  • Page 53: Maintenance-13-1 Réparation De L'électrovanne

    Scorpius Manuel de maintenance 2.13.1 MAINTENANCE-13-1 Réparation de l'électrovanne Reportez-vous d'abord aux étapes de MAINTENANCE-12 Réparation du carénage inférieur arrière, puis : 1. Repérez le câblage de l'électrovanne gauche et droite à l'intérieur du carénage inférieur. 2. Vérifiez les connexions et rebranchez les câbles si nécessaire.

  • Page 54: Maintenance-13-2 Réparation De L'unité De Pliage (Manuel Uniquement)

    Scorpius Manuel de maintenance 2.13.2 MAINTENANCE-13-2 Réparation de l'unité de pliage (manuel uniquement) Effectuez toutes les étapes de MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière, MAINTENANCE-12 Réparation du carénage inférieur arrière et MAINTENANCE-11-5 Réparation du panneau de pliage/dépliage, puis : 1. Repérez les goupilles de verrouillage de l'unité de pliage situées de chaque côté de la partie inférieure du châssis du scooter.

  • Page 55: Maintenance-13-3 Réparation De La Glissière

    Scorpius Manuel de maintenance La goupille de verrouillage droite du mécanisme de pliage (câble en acier plus court) passe à l'intérieur de la base coulissante. • Placez le scooter vertical sur une surface uniforme et vérifiez qu'il fonctionne correctement, sans secousse ou bond.

  • Page 56: Maintenance-13-4 Réparation Du Moteur

    Scorpius Manuel de maintenance Instructions à suivre pour le remontage : ❖ Avant de remonter les glissières, appliquez une petite quantité d'huile sur les trous (reportez-vous à l'image de droite) pour faciliter le pliage et le déploiement. 2.13.4 MAINTENANCE-13-4 Réparation du moteur Effectuez les étapes de MAINTENANCE-11 Réparation du carénage supérieur arrière, MAINTENANCE-12...

  • Page 57: Maintenance-13-6 Réparation De La Base Coulissante

    Scorpius Manuel de maintenance • Lors du remontage du dispositif de freinage électromagnétique, assurez-vous que le levier est au bon endroit, à l'arrière, avant de fixer les quatre vis qui maintiennent le dispositif en place. • Étape 3. Lors du retrait du frein électromagnétique, veillez à ne pas tirer, ni forcer sur le câble du moteur, ce qui perturberait les connexions.

  • Page 58: Maintenance-13-7 Réparation Du Vérin Linéaire (Version Automatique Uniquement)

    Scorpius Manuel de maintenance 2.13.7 MAINTENANCE-13-7 Réparation du vérin linéaire (version automatique uniquement) Reportez-vous à MAINTENANCE-13-6 Réparation de la base coulissante. 1. Repérez le vérin linéaire et le point de fixation de la base coulissante situé au sommet du vérin linéaire.

  • Page 59: Maintenance-13-8 Réparation Du Ressort Pneumatique (Version Manuelle Uniquement)

    Scorpius Manuel de maintenance 2.13.8 MAINTENANCE-13-8 Réparation du ressort pneumatique (version manuelle uniquement) Effectuez les étapes de MAINTENANCE-13 Réparation du châssis, MAINTENANCE-13-1 Réparation de l'électrovanne, MAINTENANCE-13-2 Réparation de l'unité de pliage (manuel uniquement) et MAINTENANCE-13-6 Réparation de la base coulissante, puis : 1.
  • Page 60 España: France: Ireland: Italia: Invacare SA Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Avda. Del Oeste n.50, 1 Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Via dei Pini 62, E-Valencia-46001 F-37230 Fondettes Campus I-36016 Thiene (VI)

Ce manuel est également adapté pour:

Scorpius-a

Table des Matières