Invacare Styxo 2 Manuel De L'utilisateur

Cadre de toilettes

Masquer les pouces

page de 33

/ 33
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference.

Invacare

Styxo 2

Toilet frame

User Manual ......................................3

Toaletní konstrukce

Uživatelská příručka.............................6

Toilettengestell

Benutzerhandbuch................................9

Silla de WC 3 en 1................................12

Cadre de toilettes

Manuel de l'utilisateur .........................15

Rialzo stabilizzante WC

Manuale utente.... ................................18

Toilet frame

Gebruikershandleiding .........................21

Toalettramme

Brukerhåndbok... ...............................24

Cadeira Sanitária

Manual do utilizador... .........................27

Toalettstomme

Användarhandbok...............................30

Sommaire des Matières pour Invacare Styxo 2

Page 1 ® Invacare Styxo 2 Toilet frame User Manual ………………………………..3 Toaletní konstrukce Uživatelská příručka………………………..6 Toilettengestell Benutzerhandbuch………………………..9 Silla de WC 3 en 1………………………..12 Cadre de toilettes Manuel de l'utilisateur …………………….15 Rialzo stabilizzante WC Manuale utente…. ……………………..18 Toilet frame Gebruikershandleiding …………………….21 Toalettramme Brukerhåndbok… ………………………….24 Cadeira Sanitária...
Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 DL3010064-B...
Page 3 3.1 Product-specific Standards Risk of Injury The product conforms to ISO 17966 (Assistive The plastic parts of the Styxo 2 are not fire products for personal hygiene that supports users) and retardant. Non-original or wrong parts may related standards. For further information about local affect the function and safety of the product.
Page 4 9 Product Description 11 Maintenance Invacare® Styxo 2 is a toilet frame acting like either a 11.1 General Maintenance Information toilet chair or a toilet seat raiser. It is composed of four This product is maintenance-free, provided that the height adjustable feet, armrests, a toilet pan, a splash cleaning and disinfection instructions are adhered to.
Page 5 completely dried before taking it into use 14 Technical Data again. Dimensions Total height (closed lid) 58 – 73 cm (22.6”- Cleaning Intervals 28.6”) IMPORTANT! Total depth 48 cm (19") Regular cleaning and disinfection enhances Overall width 61 cm (24") smooth operation, increases the service life and prevents contamination.
Page 6 REACH. UPOZORNĚNÍ! 3.1 Normy specifické pro produkt Riziko zranění Plastové části produktu Styxo 2 nejsou Produkt je v souladu s normou ISO 17966 ohnivzdorné. Neoriginální nebo nesprávné (Asistenční produkty pro osobní hygienu, které slouží díly mohou ovlivnit funkčnost a bezpečnost jako podpora pro uživatele) a se všemi souvisejícími...
Page 7 11 Údržba 9 Popis produktu 11.1 Obecné informace o údržbě Invacare® Styxo 2 je toaletní konstrukce, kterou lze Tento produkt je bezúdržbový, za předpokladu, že jsou využít buď jako toaletní židli nebo jako nástavec dodrženy pokyny pro čištění a dezinfekci. Vaši toaletního sedátka.
Page 8 Četnost čištění 14 Technické údaje DŮLEŽITÉ! Rozměry Pravidelné čištění a dezinfekce podporuje Celková výška (zavřené 58 – 73 cm hladké fungování, prodlužuje životnost víko) produktu a zabraňuje kontaminaci. Celková hloubka 48cm Vyčistěte a vydezinfikujte produkt Celková šířka 61 cm pravidelně, když se používá, před a po jakékoli servisní...
Page 9 Sie sich an dass Sie über die neueste Version verfügen. Die neueste einen Arzt oder einen medizinischen Version als PDF finden Sie auf der Invacare-Website. Betreuer, bevor Sie versuchen, dieses Gerät zu benutzen. Wenn Sie feststellen, dass die Schriftgröße im - Benutzen Sie dieses Produkt oder gedruckten Dokument schwer zu lesen ist, können Sie...
Page 10 11 Wartung 9 Produktbeschreibung 11.1 Allgemeine Informationen zur Wartung Invacare® Styxo 2 ist ein Toilettengestell, das entweder Dieses Produkt ist wartungsfrei, sofern die Reinigungs- wie ein Toilettenstuhl oder eine Toilettensitzerhöhung und Desinfektionsanweisungen eingehalten werden. Das funktioniert. Es besteht aus vier höhenverstellbaren Toilettengestell kann einfach mit normalen Füßen, Armlehnen, einem Toilettentopf, einem...
Page 11 - Stellen Sie immer sicher, dass das Produkt Land entsprechen. Wenden Sie sich für weitere vollständig trocken ist, bevor Sie es wieder Informationen an Ihr örtliches verwenden. Entsorgungsunternehmen. 14 Technische Daten WICHTIG! Maße Regelmäßige Reinigung und Desinfektion verbessert den reibungslosen Einsatz, erhöht Gesamthöhe (geschlossener 58 –...
Page 12 Encontrará la última versión de atención médica antes de utilizar este este manual en PDF en la página web de Invacare. equipo. Si encuentra que el tamaño de la fuente del documento - No utilice este producto o cualquier equipo impreso es demasiado pequeña y tiene dificultades para...
Page 13 11 Mantenimiento 9 Descripción del producto 11.1 Información general sobre el Invacare® Styxo 2 es una silla de WC- 3 en 1 que mantenimiento actúa como una silla de WC, marco de lavabo o Este producto no necesita mantenimiento, siempre que elevador de WC.
Page 14 Intervalos de limpieza ¡IMPORTANTE! Rango de altura del asiento 38-53 cm La limpieza y desinfección periódicas mejoran Incrementos de la altura 2,54 cm el funcionamiento, aumentan la vida útil y del asiento evitan la contaminación. Limpiar y desinfectar el producto Altura, del asiento al 20 cm periódicamente mientras está...
Page 15 MISE EN GARDE ! Risque de blessure Le produit est conforme à la norme ISO 17966 Les pièces en plastique du Styxo 2 ne sont (Produits d'assistance pour l'hygiène personnelle pas ignifuges. Des pièces qui ne sont pas soutenant les utilisateurs) et aux normes associées.
Page 16 9 Description du produit l'entretien Aucune maintenance de ce produit n’est nécessaire si Invacare® Styxo 2 est un cadre de toilettes s'utilisant les instructions de nettoyage et de désinfection sont comme une chaise de toilettes ou une réhausse de siège respectées.
Page 17 Fréquence de nettoyage 14 Données Techniques IMPORTANT ! Dimensions Une désinfection et un nettoyage régulier Hauteur (abattant rabaissé) 58 – 73 cm garantissent un bon fonctionnement, augmentent la durée de vie et permettent Profondeur 48 cm d'éviter toute contamination. Largeur totale 61 cm Nettoyez et désinfectez le produit régulièrement lors de son utilisation,...
Page 18 REACH. Rischio di lesioni 3.1 Standard specifici per il prodotto Le parti in plastica dello Styxo 2 non sono ignifughe. Le parti non originali o errate Il prodotto è conforme alla norma ISO 17966 (Ausili possono influire sul funzionamento e sulla per l'igiene personale di supporto agli utenti) e alle sicurezza del prodotto.
Page 19 WC con il paraspruzzi nella tazza e 9 Descrizione del prodotto abbassare la tavoletta. Invacare® Styxo 2 è un ausilio con funzione WC e di 11 Manutenzione rialzo stabilizzante. È composto da quattro piedini 11.1 Informazioni generali sulla regolabili in altezza, braccioli, un secchio WC, un paraspruzzi e un coperchio che può...
Page 20 completamente asciutto prima di riutilizzarlo. Intervalli di pulizia Range di altezza della 38-53 cm IMPORTANTE! tavoletta La pulizia e la disinfezione regolari Gradi di regolazione 2,54 cm promuovono il corretto funzionamento del water, ne aumentano la durata e ne dell'altezza del sedile prevengono la contaminazione.
Page 21 VOORZICHTIGHEID! voldoen aan REACH. Risico op letsel 3.1 Productspecifieke normen De kunststof delen van de Styxo 2 zijn niet brandvertragend. Niet-originele of verkeerde Het product voldoet aan ISO 17966 (Hulpmiddelen onderdelen kunnen de werking en veiligheid voor persoonlijke hygiëne die gebruikers ondersteunen) van het product beïnvloeden.
Page 22 9 Beschrijving van het product 11 Onderhoud Invacare® Styxo 2 is een toiletbril die werkt als een 11.1 Algemene informatie over onderhoud wc-stoel of een wc-verhoger. Het bestaat uit vier in hoogte verstelbare voeten, armleuningen, een toiletpot,...
Page 23 Periodiek schoonmaken BELANGRIJK! Zithoogte bereik 38-53 cm Regelmatige reiniging en desinfectie verbetert Intervals voor instelling 2.54 cm een soepele werking, verlengt de levensduur zithoogte en voorkomt verontreiniging. Reinig en desinfecteer het product Hoogte, zitting tot 20 cm regelmatig terwijl het in gebruik is, armsteun voor en na een gebruiksprocedure, Breedte tussen...
Page 24 6.2 Etiketter og symboler på produktet intensitet. (Fig. 1) 5 Ansvarsbegrensning Produsent Medisinsk enhet Invacare påtar seg intet ansvar for skader som oppstår Europeisk samsvar Partinummer fra: Modellnummer • Manglende overholdelse av bruksanvisningen brukerhåndboken...
Page 25 9 Produktbeskrivelse instruksjonene om rengjøring og desinfisering følges. Kommoden din kan enkelt rengjøres med vanlige Invacare® Styxo 2 er en toalettramme som fungerer rengjøringsmidler til husholdningene. IKKE bruk som enten en toalettstol eller et toalettsete. Den består slipende pulver eller skureputer.
Page 26 Rengjøringsintervaller VIKTIG! Setehøydeområde 38-53 cm Regelmessig rengjøring og desinfisering Justeringstrinn for 2.54 cm forbedrer jevn drift, øker levetiden og setehøyde forhindrer forurensning. Rengjør og desinfiser produktet Høyde, sete til armlene 20 cm regelmessig mens den er i bruk, Bredde mellom armlener 48 cm før og etter serviceprosedyrer, Setedybde...
Page 27 - Se não conseguir compreender os avisos, A Invacare reserva o direito de alterar as especificações advertências ou instruções, entre em do produto sem aviso prévio. contato com um provedor ou profissional Antes de ler este documento, verifique se tem a versão...
Page 28 9 Descrição do Produto 11.1 Informações Gerais de Manutenção Este produto não requer manutenção, desde que as Invacare® Styxo 2 é uma estrutura que pode ser usada instruções de limpeza e desinfecção sejam cumpridas. como uma sanita independente ou como um assento Esta estrutura pode ser facilmente limpa com produtos elevado para uma sanita.
Page 29 baixo) ou dissolva os rótulos colados. - Certifique-se sempre de que o produto está Profundidade total 48 cm completamente seco antes de o usar Largura total 61 cm novamente. Intervalos de limpeza Alcance do ajuste de altura 38-53 cm IMPORTANTE! do assento A limpeza e desinfecção regulares potenciam o bom funcionamento, aumentam a vida útil e...
Page 30 (bild 1) effektiva livslängden kan variera beroende på frekvens Medicinsk och användningsintensitet. Tillverkare utrustning 5 Begränsning av ansvar Europeisk Partinummer Invacare tar inget ansvar för skador som uppstår till överensstämmelse följd av: Läs Modellnummer • Bristande efterlevnad av användarhandboken användarhandboken •...
Page 31 11.1 Allmän underhållsinformation 9 Beskrivning av produkten Denna produkt är underhållsfri, förutsatt att rengörings- Invacare® Styxo 2 är en toalettstomme som fungerar och desinfektionsanvisningarna följs. Din nattstol kan som antingen en toalettstol eller en toalettstolshöjare. enkelt rengöras med vanliga rengöringsmedel för Den består av fyra höjdjusterbara fötter, armstöd, en...
Page 32 Rengöringsintervall Sitsens höjd 38-53 cm VIKTIGT! Inställningssteg för sitshöjd 2,54 cm Regelbunden rengöring och desinfektion Höjd, mellan sits och 20 cm förbättrar smidig drift, ökar livslängden och förhindrar förorening. armstöd Rengör och desinficera produkten Bredd mellan armstöden 48 cm regelbundet medan den används, Sitsens djup 38 cm före och efter varje serviceförfarande,...
Page 33 Fax: (41) (0)61 487 70 81 norway@invacare.com www.invacare.fr switzerland@invacare.com www.invacare.no www.invacare.ch Italia: Sverige & Suomi: Invacare Mecc San s.r.l., Nederland: Invacare AB Via dei Pini 62, Invacare BV Fagerstagatan 9 I-36016 Thiene (VI) Galvanistraat 14-3 S-163 53 Spånga Tel: (39) 0445 38 00 59...