ข้้ อ บั� ง ใช; รื่ายละเอี ย ด้ผลิ ติ ภัั ณ ฑ; ก่ารื่รื่ั บั ปรื่ะก่ั น; คู่วามืปลอด้ภัั ย และข้้ อ คู่วรื่รื่ะวั ง - 3M Attest Auto-reader 390 Manuel De L'utilisateur

เก่รื่ ิ � น น ำ า
ข้ ้ อ สงวนส ิ ทำ ธิ ิ � เ ก่ ี � ย วก่ ั บั เน ื � อ ห้า
ข้ ้ อ สงวนส ิ ทำ ธิ ิ ใ นส � ว นข้องรื่ ่ ป ภัาพ
คู่ � า ติ ั ว อย � า งทำด้ลองทำ ี � พ ิ มื พ ์ อ อก่มืา ภัาพก่รื่าฟิ ิ ก่ ก่ารื่แสด้งผล และภัาพห้น ้ า จอติ � า งๆ น ั � น
ใช้ ้ เ พ ื � อ เป ็ น ข้ ้ อ มื ่ ล และเพ ื � อ ปรื่ะก่อบัก่ารื่อธิ ิ บั ายเทำ � า น ั � น และไมื � พ ึ ง น ำ า ไปใช้ ้ ส ำ า ห้รื่ ั บั ก่ารื่ป
รื่ะเมื ิ น งานทำางคู่ล ิ น ิ ก่ ห้รื่ ื อ งานซ่ � อ มืบั ำ า รื่ ุ ง ข้ ้ อ มื ่ ล ทำ ี � แ สด้งในเอก่สารื่ทำ ี � พ ิ มื พ ์ อ อก่มืาเพ ื � อ ใช้ ้
เป ็ น ติ ั ว อย � า งและภัาพห้น ้ า จอไมื � ไ ด้ ้ แ สด้งช้ ื � อ ผ ่ ้ ป ่ ว ยห้รื่ ื อ ผลก่ารื่ทำด้สอบั
ข้ ้ อ สงวนส ิ ทำ ธิ ิ ใ นส � ว นข้องฮารื่ ์ ด้ แวรื่ ์
ข้ ้ อ มื ่ ล จ ำ า เพาะข้องฮารื่ ์ ด้ แวรื่ ์ ใ นเคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390
อาจมื ี ก่ ารื่เปล ี � ย นแปลง ภัาพข้องรื่ะบับั ส � ว นปรื่ะก่อบัข้องฮารื่ ์ ด้ แวรื่ ์ และข้ ้ อ มื ่ ล จ ำ า เพาะข้
องฮารื่ ์ ด้ แวรื่ ์ ทำ ี � รื่ ะบั ุ ไ ว ้ ใ นคู่ ่ � มื ื อ ฉบั ั บั น ี � อ าจไมื � ติ รื่งก่ ั บั อ ุ ป ก่รื่ณ ์ ทำ ี � ติ ิ ด้ ติ ั � ง ไว ้ ก่ � อ นห้น ้ า ก่ารื่เปล ี �
ยนแปลงห้รื่ ื อ ด้ ั ด้ แปลงใด้ๆก่ ั บั ก่ารื่ติ ิ ด้ ติ ั � ง รื่ะบับัทำ ี � ไ ด้ ้ ผ � า นก่ารื่รื่ ั บั รื่องแล ้ ว ได้ ้ รื่ ั บั ก่ารื่ย ื น ย ั น
ว � า สามืารื่ถ้เข้ ้ า ก่ ั น ได้ ้ ก่ ั บั ฟิ ั ง ก่ ์ ช้ ั น ก่ารื่ทำ ำ า งานด้ ั ง ทำ ี � แ สด้งไว ้ ใ นเอก่สารื่ฉบั ั บั น ี �
ข้ ้ อ บั � ง ใช้ ้
เคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390 ได้ ้ รื่ ั บั ก่ารื่ออก่แบับัมืาเพ ื � อ อ ุ � น เช้ ื � อ และอ � า
นคู่ � า 3M โด้ยอ ั ติ โนมื ั ติ ิ ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว Attest™
ส ำ า ห้รื่ ั บั รื่ะบับัไอน ำ � า 1291 และ 1292 ทำ ี � อ ุ ณ ห้ภั ่ มื ิ 60°C ส ำ า ห้รื่ ั บั ผลสรื่ ุ ป ก่ารื่ทำด้สอบัก่ารื่เรื่ ื อ
งแสงเมืื � อ คู่รื่บั 1 ช้ ั � ว โมืง ส ำ า ห้รื่ ั บั 1291 และ 3 ช้ ั � ว โมืง ส ำ า ห้รื่ ั บั 1292
รื่ายละเอ ี ย ด้ผล ิ ติ ภั ั ณ ฑ์ ์
ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว 3M™ Attest™ สามืารื่ถ้ติรื่วจสอบั
ก่รื่ะบัวนก่ารื่ฆ่ � า เช้ ื � อ ด้ ้ ว ยไอน ำ � า ทำ ี � ใ ช้ ้ ใ นโรื่งพยาบัาลและคู่ล ี น ิ คู่ ได้ ้ อ ย � า งรื่วด้เรื่ ็ ว และน � า เ
ช้ ื � อ ถ้ ื อ รื่ะบับัน ี � ป รื่ะก่อบัด้ ้ ว ยห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพ ห้ � อ ทำด้สอบั และเคู่รื่ ื � อ งอ ุ � น เช้ ื � อ /
เคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า (เคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390) ทำ ี � มื าพรื่ ้ อ มืก่ ั บั ซ่อฟิติ ์ แ วรื่ ์
เคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390 ได้ ้ รื่ ั บั ก่ารื่ออก่แบับัมืาเพ ื � อ อ ุ � น เช้ ื � อ และอ � า
นคู่ � า ทำ ี � แ สด้งจาก่ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว 3M™ Attest™
1291 โด้ยอ ั ติ โนมื ั ติ ิ ทำ ี � อ ุ ณ ห้ภั ่ มื ิ 60°C เพ ื � อ ผลสรื่ ุ ป ก่ารื่ทำด้สอบัก่ารื่เรื่ ื อ งแสงเมื ื � อ คู่รื่บั
1 ช้ ั � ว โมืง และจาก่ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอานคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว 3M™ Attest™
1292 และ 1292E ทำ ี � อ ุ ณ ห้ภั ่ มื ิ 60°C เพ ื � อ ผลสรื่ ุ ป ก่ารื่ทำด้สอบัก่ารื่เรื่ ื อ งแสงเมื ื � อ คู่รื่บั
3 ช้ ั � ว โมืง ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว 3M™ Attest™ 1292E ไมื �
ได้ ้ อ อก่แบับัมืาเพ ื � อ ก่ารื่ใช้ ้ ง านในปรื่ะเทำศสห้รื่ ั ฐ อเมืรื่ ิ ก่ า
นอก่จาก่น ี � เ คู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390 ได้ ้ รื่ ั บั ก่ารื่ออก่แบับัมืาให้ ้ อ ุ � น เช้ ื �
อได้ ้ ติ � อ ส ำ า ห้รื่ ั บั ก่ารื่ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว 3M™ Attest™
ห้มืายเลข้แคู่ ็ ติ ติาล ็ อ ก่ 1291 และ 1292 ส ำ า ห้รื่ ั บั ก่ารื่ติรื่วจสอบัทำ ี � ใ ห้ ้ ผ ลเป ็ น ลบั พรื่ ้ อ มืก่ ั บั
พบัก่ารื่เปล ี � ย นแปลงส ี ข้ องคู่ � า pH ทำี � เ วลา 24 ช้ ั � ว โมืงและ 48 ช้ ั � ว โมืงติามืล ำ า ด้ ั บั ก่ารื่อ ุ � น เช้ ื �
อเพ ิ � มื ถ้ ื อ เป ็ น ทำางเล ื อ ก่ห้น ึ � ง ซ่ ึ � ง ไมื � ใ ช้ � ก่ ารื่ด้ ำ า เน ิ น งานติามืปก่ติ ิ
ผลก่ารื่เรื่ ื อ งแสงห้รื่ ื อ ผลก่ารื่เปล ี � ย นส ี ข้ องคู่ � า pH ทำ ี � เ ป ็ น บัวก่แสด้งว � า ก่รื่ะบัวนก่ารื่ฆ่ � า เช้ ื � อ
ด้ ้ ว ยไอน ำ � า ล ้ มื เห้ลว อย � า งไรื่ก่ ็ ติ ามื เน ื � อ งจาก่ผลก่ารื่เรื่ ื อ งแสงน ั � น สามืารื่ถ้ติอบัสนองได้ ้
ฉ ั บั ไว ไมื � มื ี ป รื่ะโยช้น ์ ใ ด้ๆ ทำ ี � จ ะอ ุ � น เช้ ื � อ ห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เ
รื่ ็ ว 3M™ Attest™ ติ � อ ไปอ ี ก่ เมื ื � อ บั ั น ทำ ึ ก่ ผลก่ารื่เรื่ ื อ งแสงเรื่ ี ย บัรื่ ้ อ ยแล ้ ว
ติ ั ว ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพ (BI) อ ื � น ๆไมื � ส ามืารื่ถ้ใช้ ้ ง านรื่ � ว มืก่ ั น ได้ ้
อ ุ ป ก่รื่ณ ์ น ี � อ อก่แบับัข้ ึ � น เพ ื � อ ก่ารื่ใช้ ้ ง านรื่ � ว มืก่ ั บั เคู่รื่ ื � อ งจ � า ยไฟิและสายเช้ ื � อ มืติ � อ อ ี เ ทำอรื่ ์ เ น ็
ติข้อง 3M เทำ � า น ั � น
254
ก่ารื่รื่ ั บั ปรื่ะก่ ั น
ในสหรัั ฐ ฯ 3M™ Attest™ Auto-reader 390 รั ั บ ปรัะกั ั น แบบจำ ำ � กั ั ด เงื่ ่ � อ นไขเป ็ นเวล�หน ่ � งื่
ป ี กั�รัรั ั บ ปรัะกั ั น แนวท�งื่แกั ้ไขและข ้อจำ ำ � กั ั ด ต่ ่ � งื่ ๆ ส ำ � หรั ั บ สหรั ั ฐ ฯ มี ี รั ะบ ุ ไ ว ้ในแบบฟ
อรั ์ มี เสนอรั�ค�และในหน ้�รั�ค�โดยต่รังื่ ส ำ � หรั ั บ ปรัะเทศนอกัสหรั ั ฐ ฯ กั�รัรั ั บ ปรัะกั ั น จำ
ะกั ำ � หนดเงื่ ่ � อ นนไขโดยหน ่ ว ยงื่�นในส ั งื่ กั ั ด ท ี � มี ี ห น ้�ท ี � รั ั บ ผิ ิ ด ชอบในกั�รัให ้บรั ิ กั �รั 3M™
Attest™ Auto-reader 390
ห้มืายเลข้ซ่ี เ รื่ี ย ล
เพ ื � อ ให้ ้ ส ะด้วก่ในก่ารื่อ ้ า งอ ิ ง เคู่รื่ ื � อ ง 3M™ Attest™ Auto-reader 390 ทำ ุ ก่ ช้ ุ ด้ จะมื ี ซ่ ี เ รื่ ี ย ล
น ั มื เบัอรื่ ์ พ ิ มื พ ์ บั นฉลาก่ด้ ้ า นห้ล ั ง ข้องเคู่รื่ ื � อ ง และทำ ี � ด้ ้ า นซ่ ้ า ยข้องแถ้วข้ ้ อ คู่วามืด้ ้ า นบันทำ ี �
จอ LCD ข้ณะผ่ ้ ใ ช้้ ก่ ด้ปุ ่ มื
คู่วามืปลอด้ภั ั ย และข้ ้ อ คู่วรื่รื่ะว ั ง
เคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390 พรื่ ้ อ มือ ุ ป ก่รื่ณ ์ แ ละอ ุ ป ก่รื่ณ ์ เ สรื่ ิ มื ทำ ี � เ ก่ ี � ย วข้ ้ อ ง
น ั � น ได้ ้ รื่ ั บั ก่ารื่ออก่แบับัข้ ึ � น เพ ื � อ ให้ ้ ใ ช้ ้ ง านได้ ้ อ ย � า งปลอด้ภั ั ย และเช้ ื � อ ถ้ ื อ ได้ ้ ห้ าก่ใช้ ้ ง านติ
ามืคู่ ำ า แนะน ำ า โปรื่ด้อ � า น ทำ ำ า คู่วามืเข้ ้ า ใจ และปฏิ ิ บั ั ติ ิ ติ ามืข้ ้ อ มื ่ ล เก่ ี � ย วก่ ั บั คู่วามืปลอด้ภั ั ย
ทำ ั � ง ห้มืด้ทำ ี � รื่ ะบั ุ ไ ว ้ ใ นคู่ ่ � มื ื อ ก่ารื่ใช้ ้ ง านข้องเคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390 แล
ะห้ลอด้ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว ก่ � อ นใช้ ้ ง าน ใช้ ้ อ ุ ป ก่รื่ณ ์ น ี � ติ ามืว ั
ติถ้ ุ ป รื่ะสงคู่ ์ ทำ ี � แ สด้งไว ้ ใ นคู่ ่ � มื ื อ ก่ารื่ใช้ ้ ง านเทำ � า น ั � น เก่ ็ บั รื่ ั ก่ ษาคู่ ่ � มื ื อ ฉบั ั บั น ี � ไ ว ้ เ พ ื � อ ใช้ ้ อ ้ า งอ ิ
งในอนาคู่ติ
ในก่รื่ณ ี ทำ ี � มื ี ก่ ารื่ใช้ ้ ผ ล ิ ติ ภั ั ณ ฑ์ ์ น ี � ใ นล ั ก่ ษณะอ ื � น ใด้นอก่เห้น ื อ จาก่ทำ ี � ไ ด้ ้ รื่ ะบั ุ ไ ว ้ ก่ารื่ป ้ อ งก่ ั
นในติ ั ว ข้องผล ิ ติ ภั ั ณ ฑ์ ์ อ าจไมื � ส มืบั ่ รื่ ณ ์
คำ � อธิิ บ �ยเกัี � ย วกัั บ ผิลที � เ กัิ ด ข่ � น จำ�กัข ้อคว�มีแจำ ้งื่
คู่ ำ า เติ ื อ น: ห้มืายถ้ ึ ง สถ้านก่ารื่ณ ์ อ ั น ติรื่ายทำ ี � ห้ าก่เก่ ิ ด้ ข้ ึ � น แล ้ ว อาจเป ็ น ผลให้ ้ เ ก่ ิ ด้ ก่า
รื่ส ่ ญ เส ี ย ช้ ี ว ิ ติ ห้รื่ ื อ บัาด้เจ ็ บั สาห้ ั ส ได้ ้
ข้ ้ อ คู่วรื่รื่ะว ั ง : ห้มืายถ้ ึ ง สถ้านก่ารื่ณ ์ อ ั น ติรื่ายทำ ี � ห้ าก่ไมื � ห้ ล ี ก่ เล ี � ย งแล ้ ว อาจเป ็ น ผล
ให้ ้ เ ก่ ิ ด้ ก่ารื่บัาด้เจ ็ บั เล ็ ก่ น ้ อ ยห้รื่ ื อ ปานก่ลาง
คู่ำ า เติื อ นและข้้ อ คู่วรื่รื่ะวั ง ด้้ า นคู่วามืปลอด้ภัั ย
คู่วรื่ปฏิ ิ บั ั ติ ิ ติ ามืคู่ ำ า เติ ื อ นและข้ ้ อ คู่วรื่รื่ะว ั ง ติ � อ ไปน ี � เ พ ื � อ ห้ล ี ก่ เล ี � ย งก่ารื่ก่รื่ะทำ ำ า ทำ ี � ไ มื � ป ลอด้ภั ั ย
ซ่ ึ � ง อาจเป ็ น ผลให้ ้ เ ก่ ิ ด้ ก่ารื่บัาด้เจ ็ บั ห้รื่ ื อ คู่วามืเส ี ย ห้ายแก่ � อ ุ ป ก่รื่ณ ์ ไ ด้ ้
คู่ ำ า เติ ื อ น: เพ ื � อ ลด้คู่วามืเส ี � ย งทำ ี � เ ก่ ิ ด้ จาก่แรื่งด้ ั น ไฟิฟิ ้ า ทำ ี � เ ป ็ น อ ั น ติรื่าย
ให้ ้ ใ ช้ ้ ง านอ ุ ป ก่รื่ณ ์ ภั ายในอาคู่ารื่เทำ � า น ั � น
ห้ ้ า มืใช้ ้ อ ุ ป ก่รื่ณ ์ น ี � ถ้ ้ า อ ุ ป ก่รื่ณ ์ ทำ ำ า งานผ ิ ด้ ปก่ติ ิ ห้ รื่ ื อ ได้ ้ รื่ ั บั คู่วามืเส ี ย ห้ายใด้ๆ
ใช้ ้ เ คู่รื่ ื � อ งจ � า ยไฟิทำ ี � ก่ ำ า ห้นด้และผ � า นก่ารื่รื่ ั บั รื่องในปรื่ะเทำศทำ ี � ใ ช้ ้ ง านเทำ � า น ั � น
ข้ ้ อ คู่วรื่รื่ะว ั ง : เพ ื � อ ลด้คู่วามืเส ี � ย งในก่ารื่บัาด้เจ ็ บั ห้รื่ ื อ คู่วามืเส ี ย ห้ายก่ ั บั อ ุ ป ก่รื่
ณ ์
ห้ ้ า มืทำ ำ า ข้องเห้ลวห้ก่ใส � ห้ รื่ ื อ เข้ ้ า ไปในอ ุ ป ก่รื่ณ ์ ห้ ้ า มืจ ุ � มื อ ุ ป ก่รื่ณ ์ ล งในข้องเห้ลว
ถ้อด้ปล ั � ก่ เคู่รื่ ื � อ งอ � า นคู่ � า อ ั ติ โนมื ั ติ ิ 3M™ Attest™ 390 และรื่อให้ ้ เ คู่รื่ ื � อ งเย ็ น ลงก่ � อ นทำ ำ า
คู่วามืสะอาด้เสมือ
ทำ ำ า คู่วามืสะอาด้พ ื � น ผ ิ ว ภัายนอก่ติามืคู่ ำ า แนะน ำ า จาก่ผ ่ ้ ผ ล ิ ติ
ห้ ้ า มืแก่ะช้ ิ � น ส � ว นภัายในติ ั ว เคู่รื่ ื � อ งออก่มืา ไมื � มื ี ช้ ิ � น ส � ว นใด้ทำ ี � ผ ่ ้ ใ ช้ ้ ส ามืารื่ถ้ติรื่วจซ่ � อ มื
ด้้ ว ยตินเองได้้
ติ ้ อ งส � ง คู่ ื น อ ุ ป ก่รื่ณ ์ ใ ห้ ้ ก่ ั บั ผ ่ ้ ผ ล ิ ติ เพ ื � อ ทำ ำ า ก่ารื่ซ่ � อ มืแซ่มื
รื่อให้ ้ ติ ั ว ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เรื่ ็ ว 3M™ Attest™ เย ็ น ติ ั ว ลงติา
มืเวลาทำ ี � แ นะน ำ า ก่ � อ นเรื่ ิ � มื ทำ ำ า ก่ารื่บั ี บั ห้ลอด้ ก่ารื่เรื่ ิ � มื ทำ ำ า ก่ารื่บั ี บั ห้ลอด้ห้รื่ ื อ จ ั บั ติ ั ว ติรื่วจ
สอบัทำางช้ ี ว ภัาพทำ ี � ย ั ง ไมื � เ ย ็ น ด้ ้ ว ยแรื่งทำ ี � มื าก่เก่ ิ น ไปอาจทำ ำ า ให้ ้ ก่ รื่ะเปาะแก่ ้ ว แติก่ก่รื่ะ
เด้ ็ น ได้ ้
สวมืใส � แ ว � น ติาน ิ รื่ ภั ั ย ข้ณะเรื่ ิ � มื ใช้ ้ ง านติ ั ว ติรื่วจสอบัทำางช้ ี ว ภัาพแบับัอ � า นคู่ � า ได้ ้ รื่ วด้เ
รื่ ็ ว 3M™ Attest™