Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour 3M Littmann CORE
Sommaire des Matières pour 3M Littmann CORE
- Page 1 CORE Stethoscope...
- Page 2 a English pp. 1 q Slovenski pp. 33 b Français pp. 3 r Eesti pp. 35 c Deutsch pp. 5 s Latviesu pp. 37 d Italiano pp. 7 t Lietuviskai pp. 39 e Español pp. 9 u Romana pp. 41 f Nederlands pp.
- Page 3 Active noise cancelling can be turned off or on through the • Eko CORE Digital Attachment and 3M™ Littmann ® Cardiology IV™ Stethoscope Eko App. • Additional set of 3M Littmann Snap Tight Soft-Sealing Eartips (small) • Nonchill Bell Sleeve • USB Charging Cable Notifications •...
- Page 4 Charging User Manual Connect the micro USB cable to the CORE stethoscope and Review the user manual before using your Littmann CORE use a UL-certified or CE-marked 5V USB wall charger. The Stethoscope. To view the manual visit: CORE stethoscope will take about 2 hours to fully charge. The ekohealth.com/getstarted...
- Page 5 Vous pouvez souscrire un abonnement en ligne sur le site l'application et activez le stéthoscope CORE. ekohealth.com Dans la boîte Suppression active des bruits • Eko CORE Digital Attachment et stéthoscope 3M™ Le stéthoscope CORE inclut la suppression active des bruits Littmann Cardiology IV™ ®...
- Page 6 à l’adresse : UL. Il faudra environ 2 heures pour recharger complètement ekohealth.com/getstarted le stéthoscope CORE. Le voyant deviendra vert une fois le Pour de plus amples informations sur les dispositifs de 3M, stéthoscope complètement chargé. consulter HCBGregulatory.3M.com Entretien et assistance Aux États-Unis, consultez le site littmann.com/service...
- Page 7 Sie können dieses online unter ekohealth.com abschließen. und schalten Sie das CORE-stethoskop ein. Aktive Geräuschunterdrückung Im Lieferumfang enthalten Das CORE-Stethoskop umfasst eine aktive • Eko CORE Digital Attachment und 3M™ Littmann Geräuschunterdrückung, um Außengeräusche aus der ® Cardiology IV™ Stethoskop Umgebung zu reduzieren. Die aktive Geräuschunterdrückung kann mithilfe der Eko-App ein- oder ausgeschaltet werden.
- Page 8 2 Stunden bis zur vollständigen Aufladung. Die ekohealth.com/getstarted Leuchte leuchtet grün auf, wenn es vollständig aufgeladen ist. Weitere Informationen zu 3M-Produkten finden Sie unter HCBGregulatory.3M.com Service und Support Wenn Sie sich in den USA befinden, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.littmann.com/service oder rufen Sie die...
- Page 9 Lo stetoscopio CORE include l’eliminazione attiva del Cardiology IV™ rumore per sopprimere il rumore ambientale dell’ambiente circostante. L’eliminazione attiva del rumore può essere • Set aggiuntivo di olivette morbide conformabili 3M attivata o disattivata tramite l’app Eko. Littmann ad aggancio stretto (piccole) • Ghiera antifreddo •...
- Page 10 Collegare il cavo micro USB allo stetoscopio CORE e utilizzare Consultare il manuale utente prima di utilizzare lo stetoscopio un caricabatterie USB 5 V da muro con certificazione UL Littmann CORE. Per visualizzare il manuale, visitare: o marchio CE. La carica completa dello stetoscopio CORE ekohealth.com/getstarted richiede all’incirca 2 ore.
- Page 11 Puede activar 3M™ Littmann Cardiology IV™ ® o desactivar la cancelación del ruido activo a través de la • Juego adicional de olivas 3M Littmann de sellado blando aplicación Eko. (pequeñas) • Cubrecampana antifrío • Cable de carga USB •...
- Page 12 Lea detenidamente el manual del usuario antes de usar su cargador USB 5 V de pared certificado por UL o con marcado estetoscopio Littmann CORE. Para acceder al manual, visite CE. El estetoscopio CORE tardará unas 2 horas en cargarse la siguiente página: por completo.
- Page 13 • Eko CORE digitaal opzetstuk en 3M™ Littmann om omgevingsgeluiden te onderdrukken. Actieve ® Cardiology IV™-stethoscoop ruisonderdrukking kan via de Eko-App worden uit- of ingeschakeld. • Extra set met 3M Littmann klikvaste oordopjes met zachte afdichting (klein) • Antikoude kelkmof • USB-oplaadkabel Meldingen • Snelstartgids...
- Page 14 Het duurt ongeveer 2 uur totdat de CORE-stethoscoop ekohealth.com/getstarted volledig opgeladen is. Het lampje wordt groen als de CORE- Ga naar HCBGregulatory.3M.com voor meer informatie over stethoscoop volledig opgeladen is. 3M-hulpmiddelen. Onderhoud en ondersteuning Als u zich in de VS bevindt, gaat u naar littmann.com/service of neemt u contact op op...
- Page 15 ® IV™ stetoskop brusreduceringen kan stängas av eller sättas på via Eko- appen. • Ytterligare sats med 3M Littmann Öronoliver som sitter sätt och har en mjuk tätning (liten) • Klockskydd på bröststycket för att isolera mot kyla • USB-laddningskabel Meddelanden •...
- Page 16 CE-märkt 5 V USB-väggladdare. Det tar cirka två timmar bruksanvisningen: för att ladda CORE-stetoskopet helt. Lampan blir grön när www.ekohealth.com/getstarted laddningen är fullständig. För mer information om 3M-enheter, besök HCBGregulatory.3M.com Service och support I USA, besök webbplatsen www.littmann.com/service eller ring 1-800-228-3957. Om du befinner dig utanför USA, besök webbplatsen www.littmann.com för kontaktinformation till ditt...
- Page 17 • Eko CORE digital tilføjelsesdel og 3M™ Littmann fjerner støj fra det omgivende miljø. Aktiv støjfiltrering kan ® Cardiology IV™-stetoskop aktiveres og deaktiveres i Eko-appen. • Et ekstra sæt 3M Littmann Snap Tight Soft-Sealing øreoliven (small) • Nonchill klokkemanchet Meddelelser • USB-ladekabel •...
- Page 18 HCBGregulatory.3M.com Service og support I USA: Se littmann.com/service, eller ring til 1-800-228-3957. Uden for USA: Se kontaktoplysninger til det lokale 3M-kontor på littmann.com. Apple App Store er et varemærke tilhørende Apple Inc. Google Play og Google Play-logoet er varemærker tilhørende Google LLC.
- Page 19 Aktiv støyreduksjon kan slås • Eko CORE digitalt utstyr og 3M™ Littmann Cardiology på og av gjennom Eko-appen. ® IV™-stetoskop • Ekstra sett av 3M Littmann Snap Tight Soft-Sealing ørepropper (small) • Nonchill klokkehylse Varslinger • USB-ladekabel (blinker)
- Page 20 Lading Brukerhåndbok Koble micro USB-kabelen til CORE-stetoskopet, og bruk en Les gjennom brukerhåndboken før du bruker Littmann CORE- UL-sertifisert eller CE-merket 5V USB-vegglader. Det vil ta stetoskopet. For å se håndboken gå inn på: omtrent 2 timer å lade CORE-stetoskopet fullstendig. Lyset vil ekohealth.com/getstarted...
- Page 21 Voit tehdä tilauksen verkossa osoitteessa ekohealth.com sovellus ja kytke CORE-stetoskooppi päälle. Aktiivinen vastamelu Laatikossa CORE-stetoskooppi sisältää aktiivisen vastamelutoiminnon, • Digitaalinen Eko CORE -lisäosa ja 3M™ Littmann joka poistaa ympäristön melun. Aktiivinen vastamelu voidaan ® Cardiology IV™ -stetoskooppi kytkeä päälle tai pois Eko-sovelluksen kautta.
- Page 22 HCBGregulatory.3M.com Huolto ja tuki Käy Yhdysvalloissa osoitteessa littmann.com/service tai soita numeroon 1-800-228-3957. Jos olet Yhdysvaltojen ulkopuolella, etsi paikallisen 3M-toimiston yhteystiedot osoitteesta littmann.com. Apple App Store on Apple Inc. -yhtiön tavaramerkki. Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.
- Page 23 CORE. Cancelamento de ruído ativo Na caixa O Estetoscópio CORE inclui cancelamento de ruído ativo • Ligação digital Eko CORE e Estetoscópio 3M™ Littmann para remover ruído ambiente do ambiente circundante. O ® Cardiology IV™ cancelamento de ruído ativo pode ser ativado ou desativado através da Eko App.
- Page 24 Conecte o cabo micro USB ao estetoscópio CORE e utilize Reveja o Manual do Utilizador antes de utilizar o Estetoscópio um carregador USB 5 V com certificação UL ou marcação Littmann CORE. Para ver o manual aceda a: CE. O estetoscópio CORE irá demorar cerca de 2 horas para ekohealth.com/getstarted carregar na totalidade.
- Page 25 θορύβου μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί μέσω ® Cardiology IV™ Στηθοσκόπιο της εφαρμογής Eko. • Πρόσθετο σετ 3M Μαλακές ελιές ακουστικών (μικρές) • Περίβλημα δακτυλίου που δεν παγώνει τον ασθενή • Καλώδιο φόρτισης USB Ειδοποιήσεις • Οδηγός γρήγορης έναρξης...
- Page 26 Συνδέστε το καλώδιο micro USB στο στηθοσκόπιο CORE και Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε το χρησιμοποιήστε επιτοίχιο φορτιστή USB 5V με πιστοποίηση Littmann CORE Στηθοσκόπιο. Για να δείτε το εγχειρίδιο, UL ή σήμανση CE. Το στηθοσκόπιο CORE χρειάζεται περίπου επισκεφτείτε τη διεύθυνση: 2 ώρες...
- Page 27 CORE. Aktywna eliminacja szumów W opakowaniu Stetoskop CORE zawiera funkcję aktywnej eliminacji szumów, • Cyfrowy dodatek Eko CORE i stetoskop 3M™ Littmann aby usunąć hałas otoczenia docierający z przestrzeni dookoła. ® Cardiology IV™ Aktywną eliminację szumów można włączyć lub wyłączyć za pomocą...
- Page 28 UL lub znakiem CE. Stetoskop CORE potrzebuje ekohealth.com/getstarted ok. 2 godzin do pełnego naładowania. Gdy jest w pełni Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzeń firmy 3M, naładowany, światło zmieni kolor na zielony. wejść na stronę HCBGregulatory.3M.com Serwis i wsparcie techniczne Informacje na temat serwisu na terenie USA można uzyskać, odwiedzając witrynę...
- Page 29 és kapcsolja be a CORE fonendoszkópot. A CORE fonendoszkóp aktív zajcsökkentés funkciója kiszűri a A doboz tartalma környezeti zajt. Az aktív zajcsökkentés az Eko alkalmazáson • Eko CORE digitális kiegészítő és 3M™ Littmann keresztül kapcsolható ki vagy be. ® Cardiology IV™ fonendoszkóp •...
- Page 30 Töltés Felhasználói kézikönyv Csatlakoztassa a micro USB-kábelt a CORE fonendoszkóphoz, A Littmann CORE fonendoszkóp használata előtt tekintse és használjon UL-tanúsítvánnyal rendelkező vagy CE- át a felhasználói kézikönyvet. A kézikönyv a következő jelöléssel ellátott fali 5 V USB-töltőt. A CORE fonendoszkóp weboldalakon érhető el: teljes feltöltése kb.
- Page 31 CORE. Aktivní potlačení hluku Obsah balení Stetoskop CORE obsahuje funkci aktivního potlačení hluku, • Digitální nástavec Eko CORE a stetoskop 3M™ Littmann která eliminuje okolní hluk z prostředí. Aktivní potlačení hluku ® Cardiology IV™ lze vypnout nebo zapnout pomocí aplikace Eko.
- Page 32 CORE bude trvat asi 2 hodiny. Po úplném internetové stránce: nabití se kontrolka rozsvítí zeleně. ekohealth.com/getstarted Další informace o zařízeních společnosti 3M naleznete na internetové stránce HCBGregulatory.3M.com. Servis a podpora V USA navštivte internetové stránky littmann.com/service nebo volejte na číslo 1-800-228-3957. Pokud jste mimo USA, navštivte prosím internetové...
- Page 33 Cardiology IV™ od spoločnosti 3M™ odstraňuje hluk z okolitého prostredia. Aktívne potláčanie šumu môžete zapnúť alebo vypnúť v aplikácii Eko. • Prídavná súprava mäkkých tesniacich oliviek Littmann Snap Tight (malých) od spoločnosti 3M • Nechladivé puzdro • USB napájací kábel Notifikácie •...
- Page 34 Nabíjanie Návod na použitie Pripojte mikro USB kábel k stetoskopu CORE a použite 5 V Pred použitím stetoskopu Littmann CORE si prečítajte návod USB nabíjačku s certifikátom UL alebo označením CE. Úplné na použitie. Návod nájdete na stránke: nabitie stetoskopu trvá približne 2 hodiny. Po úplnom nabití...
- Page 35 3M™ Littmann Cardiology IV™ Aktivno izničenje hrupa je mogoče izklopiti ali vklopiti prek ® aplikacije Eko. • Dodatni komplet (majhnih) mehkih oliv 3M Littmann, ki dobro tesnijo • Nastavek za preprečevanje hladnega občutka • Napajalni kabel USB Obvestila • Priročnik za hiter začetek...
- Page 36 Stetoskop CORE se bo do konca napolnil v približno 2 ekohealth.com/getstarted urah. Ko bo do konca napolnjen, bo lučka zasvetila zeleno. Za več informacij o pripomočkih 3M pojdite na HCBGregulatory.3M.com Servis in podpora Če ste v ZDA, obiščite spletno stran littmann.com/service ali pokličite telefonsko številko 1-800-228-3957.
- Page 37 Saate sõlmida abonemendi veebisaidil ekohealth.com käivitage rakendus ja lülitage CORE’i stetoskoop sisse. Aktiivne mürasummutus Karbi sisu CORE’i stetoskoop kasutab aktiivset mürasummutust • Eko CORE’i digitaalne lisatarvik ja 3M™ Littmann ümbritseva keskkonnamüra eemaldamiseks. Aktiive ® Cardiology IV™ stetoskoop mürasummutuse saab Eko rakenduses välja või sisse lülitada.
- Page 38 Laadimine Kasutusjuhend Ühendage Micro-USB-kaabel Enne stetoskoobi Littmann CORE kasutamist lugege CORE’i stetoskoobiga ja kasutage UL-i sertifikaadiga või kasutusjuhend läbi. Kasutusjuhendit saate vaadata CE-märgistusega 5 V USB-seinalaadijat. CORE’i stetoskoobi järgmiselt aadressilt: täislaadimiseks kulub umbes 2 tundi. Kui seade on laetud, ekohealth.com/getstarted süttib roheline märgutuli.
- Page 39 CORE stetoskopam ir aktīvā trokšņu novēršanas funkcija, lai ® kardioloģijas IV™ stetoskops novērstu apkārtējās vides troksni. Aktīvo trokšņu novēršanu vai ieslēgt vai izslēgt “Eko” lietotnē. • 3M Littmann Snap Tight mīksto ausu uzgaļu (mazais izmērs) papildu komplekts • Gredzens, kas nerada aukstuma sajūtu • USB uzlādes kabelis Indikācijas •...
- Page 40 ASV: skatiet vietni: littmann.com/service vai zvaniet pa tālruni 1-800-228-3957. Ja esat ārpus ASV, skatiet vietni: littmann.com; tajā ir informācija par jūsu vietējo “3M” biroju. “Apple App Store” ir “Apple Inc.” prečzīme. “Google Play” un “Google Play” logotips ir “Google LLC”...
- Page 41 Prenumeratą galite įsigyti internetu svetainėje ekohealth.com programėlę ir įjunkite CORE stetoskopą. Aktyvusis triukšmo slopinimas Pakuotėje CORE stetoskopas pasižymi aktyviuoju triukšmo slopinimu, • „Eko CORE“ skaitmeninis priedas ir „3M™ Littmann kuris pašalina aplinkos triukšmą. Aktyvųjį triukšmo slopinimą ® Cardiology IV™“ stetoskopas galima išjungti arba įjungti programėle „Eko“.
- Page 42 Įkrovimas Naudotojo vadovas Prijunkite „micro USB“ laidą prie stetoskopo „CORE“ ir Prieš naudodami stetoskopą „Littmann CORE“ perskaitykite naudokite UL sertifikuotą arba CE pažymėtą 5 V USB kroviklį. naudotojo vadovą. Vadovą rasite: Stetoskopas „CORE“ visiškai įkraunamas per maždaug ekohealth.com/getstarted 2 valandas. Visiškai įkrovus, lemputė pradės šviesti žaliai.
- Page 43 • Accesoriul digital Eko CORE și Stetoscopul Cardiology IV™ Anularea activă a zgomotului poate fi oprită sau pornită prin 3M™ Littmann intermediul aplicației Eko. ® • Set suplimentar de olive auriculare etanșe moi 3M Littman (mici) • Inel non-chill pentru clopot Notificări • Cablu de încărcare USB •...
- Page 44 CE. Stetoscopul CORE va avea nevoie de aproximativ ekohealth.com/getstarted 2 ore pentru a se încărca complet. Indicatorul luminos se va Pentru mai multe informații despre dispozitivele 3M, accesați aprinde verde, atunci când este complet încărcat. HCBGregulatory.3M.com Service și asistență...
- Page 45 • Digitalni dodatak Eko CORE i stetoskop 3M™ Littmann ambijentalna buka uklonila iz okruženja. Aktivno poništavanje ® Cardiology IV™ buke može se isključiti ili uključiti u aplikaciji Eko. • Dodatni komplet oliva s mekanom brtvom (malih) 3M™ Littmann Snap Tight ® • Rukav zvona bez hlađenja Obavijesti •...
- Page 46 U SAD-u posjetite littmann.com/service ili nazovite 1-800-228-3957. Ako se nalazite izvan SAD-a, posjetite littmann.com za podatke za kontakt lokalnog ureda tvrtke 3M. Apple App Store je registrirani zaštitni znak tvrtke Apple Inc. Google Play i logotip za Google Play registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Google LLC.
- Page 47 Cardiology IV™ да елиминира околния шум от околната среда. Активното ® шумопотискане може да се включва или изключва от • Допълнителен комплект меки уплътнителни тапи 3M приложението Eko. Littmann (малки) • Ръкав без охлаждане със сигнализация • USB кабел за зареждане...
- Page 48 или се обадете на 1-800-228-3957. Ако се намирате извън САЩ, посетете littmann.com, за да откриете данните за контакт на местния офис на 3M. Apple App Store е търговска марка на Apple Inc. Google Play и логото на Google Play са търговски марки...
- Page 50 41453 Neuss, Germany ©2020 3M; Eko Devices Inc. All rights reserved. 3M, Littmann, the L Littmann logo, the L, and Cardiology IV are marks and/or registered marks of 3M. Unauthorized use prohibited. Eko trademarks, including CORE, are marks and/or registered marks of Eko Devices Inc.