Table des Matières
Publicité
ADJUSTING THE THROTTLE CABLE
REGLAGE CABLE D'ACCELERATEUR
1. Desserrez l'écrou de blocage.
1.loosen the lock nut,
2. Réglez la garde qui doit être comprise entre 0.5-1.0 mm.
2. Move the adjuster to adjust the gap to be
0.5- 1.0mm.
3. Après le réglage, resserrez l'écrou fortement.
3.after finishing the adjusting, tighten the lock nut.
4. Après le réglage, contrôler que l'amplitude de rotation de la
4.After the cable adjustment, throttle rolling should
poignée est comprise entre 2-6 mm.
be rotating flexible, the reliable free travel is 2-6mm.
AVERTISSEMENT
!WARNING:
You should recheck the moving condition
En faisant ce réglage de la poignée d'accélérateur,
of throttling rolling handle after finishing checking
ne jamais laisser tourner la moto au ralenti. Après le
the throttle cabel. Don't make the idling speed up
réglage, toujours vérifier le bon fonctionnement de la
engine when you make this adjusting. And meanwhile,
poignée à l'arrêt avant d'utiliser votre moto.
you should make the throttling rolling flexible.
CLUTCH
EMBRAYAGE
The wag of adjusting the clutch is to change
Pour régler l'embrayage, vous devez agir sur le cable
the strain of the clutch cable
d'embrayage (3). La garde du levier d'embrayage doit être
clutch lever should be about 4mm as measured
d'environ 4 mm mesurée à la fin du levier. Si vous trouvez que
at the clutch lever end. If you find the gap of the
la garde est incorrect, ajustez la suivant cette procédure.
clutch incorrect adjust it in the following way.
Desserrez le contre écrou (1) et tournez la vis de réglage
(2) jusqu'à obtenir la mesure correct de 4 mm. Après avoir
Loosen the lock nut
obtenu la bonne mesure, serrez fermement l'écrou (1) et
as far as it will go. Loosen the lock nut and turn
②
remettre en place la protection (4).
the adjuster to obtain the correct gap arrive at about
4mm. minor adjustment can adjust the clutch lever side
adjuster
, after adjuster well then tighten the lock
②
nut
and then put well the rubber cover
①
34
45
,the gap of the
③
and turn in the adjuster
①
.
④
①
②
③
④
Publicité
Table des Matières
Dépannage
