Page 1 171506354/0A 10/2021 R72 Li 48 V1 R72 Li 48 V2 Tosaerba con conducente a bordo seduto, alimentato a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Aufsitzmäher (Rasenmäher mit sitzendem Bediener, batterie betrieben) GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Page 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 3 Type: IMPORTER FOR UK Nominal voltage Ah (battery capacity) - /min Art.N. - s/n...
Page 9 130 mm 180 mm...
Page 12 �1� DATI TECNICI R72 Li 48 V1 R72 Li 48 V2 �2� Tensione di alimentazione MAX V / d.c. 50.2 50.2 �3� Tensione di alimentazione NOMINAL V / d.c. 44.4 44.4 �4� Velocità mass. di funzionamento motore 3500 3700 BT 750/1 Li 48 �5� Batteria BT 750/1 Li 48 BT 775/1 Li 48...
Page 13 [34] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DELLE BATTERIE Type: ER72 Li 48 V1 4 x BT 750/1 Li 48 [35] Combinazione batterie per prestazioni ottimali della macchina. 3 x BT 750/1 Li 48 [36] Combinazione batterie con prestazioni della macchina ridotte. 2 x BT 750/1 Li 48 [37] Combinazione batterie che garantisce la sola attivazione della trazione. Type: ER72 Li 48 V2 2 x BT 750/1 Li 48 + [35] Combinazione batterie per prestazioni ottimali della macchina. 2 x BT 775/1 Li 48 4 x BT 775/1 Li 48 [35] Combinazione batterie per prestazioni ottimali della macchina. [38] L'uso di totale n° 3 batterie inserite nella macchina (indipendetemente dalla combinazione) garantisce la fun- zionalità della macchina ma con prestazioni ridotte.
Page 14 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [2] Захранващо напрежение МАКС [2] MAKS. napon napajanja [3] Захранващо напрежение НОМИНАЛНО [3] NOMINALNI napon napajanja [4] Макс. скорост за работа на двигателя [4] Maks. brzina rada motora [5] Акумулатор [5] Akumulator [6] Зарядно устройство (CGDF Li 48) [6] Punjač akumulatora (CGDF Li 48) [7] Максимално времетраене на зареждането [7] Maksimalno trajanje punjenja [8] Мощност двигател тяга...
Page 15 [1] CS – TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [2] Napájecí napětí MAX [2] Forsyningsspænding MAX [3] Napájecí napětí NOMINAL [3] Forsyningsspænding NOMINAL [4] Maximální rychlost chodu motoru [4] Motorens maks. driftshastighed [5] Akumulátor [5] Batteri [6] Nabíječka (CGDF Li 48) [6] Batterioplader (CGDF Li 48) [7] Maximální doba nabíjení [7] Maksimal varighed af opladning [8] Výkon pohonu motoru [8] Trækmotoreffekt [9] ...
Page 16 [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ [2] MAX Versorgungsspannung [2] ΜΕΓ. τάση τροφοδοσίας [3] NOMINALE Versorgungsspannung [3] ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ τάση τροφοδοσίας [4] Max. Motordrehzahl [4] Μέγ. ταχύτητα λειτουργίας κινητήρα [5] Batterie [5] Μπαταρία [6] Batterieladegerät (CGDF Li 48) [6] Φορτιστής μπαταρίας (CGDF Li 48) [7] Maximale Ladedauer [7] Μέγιστη διάρκεια φόρτισης [8] Leistung des Antriebsmotors [8] Ισχύς κινητήρα κίνησης...
Page 17: Es - Datos Técnicos
[1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [2] MAX supply voltage [2] Tensión de alimentación MÁX. [3] NOMINAL supply voltage [3] Tensión de alimentación NOMINAL [4] Max motor operating speed [4] Velocidad máx. de funcionamiento del motor [5] Battery [5] Batería [6] Battery charger (CGDF Li 48) [6] Cargador de baterías (CGDF Li 48) [7] Maximum charge duration [7] Duración máxima de la carga [8] Drive motor power [8] Potencia del motor de tracción [9] ...
Page 18 [1] ET - TEHNILISED ANDMED [1] FI - TEKNISET TIEDOT [2] MAX toitepinge [2] Syöttöjännite MAX [3] NOMINAALNE toitepinge [3] Syöttöjännite NOMINAL [4] Mootori töötamise suurim kiirus [4] Moottorin maksimaalinen toimintanopeus [5] Aku [5] Akku [6] Akulaadija(CGDF Li 48) [6] Akkulaturi (CGDF Li 48) [7] Maksimaalne laadimisaeg [7] Latauksen maksimikesto [8] Ajami mootori võimsus [8] Ajomoottorin teho [9] ...
Page 19: Fr - Caractéristiques Techniques
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] Tension d'alimentation MAX [2] MAKS. napon napajanja [3] Tension d'alimentation NOMINALE [3] NAZIVNI napon napajanja [4] Vitesse max. de fonctionnement du moteur [4] Maks. brzina rada motora [5] Batterie [5] Baterija [6] Chargeur de batterie (CGDF Li 48) [6] Punjač baterija (CGDF Li 48) [7] Durée maximale de la charge [7] Maksimalno trajanje punjenja [8] Puissance du moteur de traction...
Page 20 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS [2] MAX tápfeszültség [2] Maitinimo įtampa MAX [3] NÉVLEGES tápfeszültség [3] Maitinimo įtampa NOMINAL [4] A motor max. üzemi sebessége [4] Maksimalus variklio veikimo greitis [5] Akkumulátor [5] Akumuliatorius [6] Akkumulátortöltő (CGDF Li 48) [6] Akumuliatoriaus įkroviklis (CGDF Li 48) [7] A töltés maximális időtartama [7] Didžiausia įkrovimo trukmė [8] Hajtómotor teljesítmény [8] Traukos variklio galia [9] ...
Page 21: Tehniskie Dati
[1] LV - TEHNISKIE DATI [1] МК - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ [2] MAKS. barošanas spriegums [2] МАКСИМАЛЕН напон [3] NOMINĀLAIS barošanas spriegums [3] НОМИНАЛЕН напон [4] Maks. dzinēja griešanās ātrums [4] Максимална брзина на работа на моторот [5] Akumulators [5] Акумулатор [6] Akumulatora lādētājs (CGDF Li 48) [6] Полнач за акумулатор (CGDF Li 48) [7] Maksimālais uzlādes ilgums [7] Максимално времетраење на полнењето [8] Vilces motora jauda [8] Моќност на погонскиот мотор...
Page 22 [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Voedingsspanning MAX [2] Matespenning MAX [3] Voedingsspanning NOMINAL [3] Matespenning NOMFINAL [4] Maximale snelheid voor de werking van de motor [4] Motorens maks driftshastighet [5] Accu [5] Batteri [6] Acculader (CGDF Li 48) [6] Batterilader (CGDF Li 48) [7] Maximum duur van de lading [7] Maksimal varighet for ladingen [8] Vermogen tractiemotor [8] Trekkmotorens effekt...
Page 23 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [2] Napięcie zasilania MAX [2] Tensão de alimentação MÁX. [3] Napięcie zasilania NOMINAL [3] Tensão de alimentação NOMINAL [4] Maks. prędkość obrotowa silnika [4] Velocidade máx. de funcionamento do motor [5] Akumulator [5] Bateria [6] Ładowarka akumulatora (CGDF Li 48) [6] Carregador de bateria (CGDF Li 48) [7] Maksymalny czas ładowania [7] Duração máxima da carga [8] Moc silnika napędowego [8] Potência do motor da tração [9] ...
Page 24 [1] RO - DATE TEHNICE [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [2] Tensiunea de alimentare MAX [2] Максимальное напряжение питания [3] Tensiunea de alimentare NOMINAL [3] Номинальное напряжение питания [4] Viteza maximă de funcționare a motorului [4] Макс. рабочая скорость двигателя [5] Bateria [5] Батарея [6] Încărcătorul de baterii (CGDF Li 48) [6] Зарядное устройство (CGDF Li 48) [7] Durata maximă de încărcare [7] Максимальная продолжительность зарядки [8] Puterea motorului de tracțiune [8] Мощность тягового двигателя...
Page 25 [1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE [1] SL – TEHNIČNI PODATKI [2] MAX. napájacie napätie [2] Največja napetost električnega napajanja [3] NOMINÁLNE napájacie napätie [3] Nazivna napetost električnega napajanja [4] Maximálna rýchlosť motora [4] Najvišja hitrost delovanja motorja [5] Akumulátor [5] Baterija [6] Nabíjačka akumulátora (CGDF Li 48) [6] Polnilnik baterije (CGDF Li 48) [7] Maximálna doba nabitia [7] Najdaljši čas polnjenja [8] Výkon trakčného motora [8] Moč pogonskega motorja [9] ...
Page 26 [1] SR – TEHNIČKI PODACI [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [2] Napon napajanja MAX [2 ] Matningsspänning MAX [3] Napon napajanja NOMINAL [3] Matningsspänning NOMINAL [4] Maks. radna brzina motora [4] Motorns maximala funktionshastighet [5] Baterija [5] Batteri [6] Punjač baterije (CGDF Li 48) [6] Batteriladdare (CGDF Li 48) [7] Maksimalno trajanje napunjenosti [7] Maximal laddningstid [8] Snaga pogonskog motora [8] Dragkraft motorkraft...
Page 27 [1] TR - TEKNİK VERİLER [2] MAKS. besleme gerilimi [3] NOMİNAL besleme gerilimi [4] Maks. motor çalışma hızı [5] Akü [6] Akü şarj cihazı (CGDF Li 48) [7] Maksimum şarj süresi [8] Tahrik motoru gücü [9] B ıçak motoru gücü [10] Radyo ekipmanı çalışma frekansı bantları [11] Radyo ekipmanının çalıştığı frekans bantlarında iletilen maksimum radyo frekansı gücü [12] Ön lastikler [13] Arka lastikler [14] Ön lastik basıncı [15] Arka lastik basıncı [16] Kütle * [17] Minimum kesilmemiş çim yarıçapı...
Page 28: Table Des Matières
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ ..........2 10. RIMESSAGGIO ......... 25 2. AVVERTENZE GENERALI DI 11. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ..25 SICUREZZA ..........2 12. ASSISTENZA E RIPARAZIONI ....25 3.
Page 29: Generalità
1. GENERALITÀ 1.2 RIFERIMENTI COME LEGGERE IL MANUALE 1.2.1 Figure Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti Le figure in queste istruzioni per l’uso informazioni di particolare importanza, ai fini della sono numerate 1, 2, 3, e così via. sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati I componenti indicati nelle figure sono in modo diverso, secondo questo criterio: contrassegnati con le lettere A, B, C, e così via. Un riferimento al componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura: “Vedere PERICOLO fig. 2.C” o semplicemente “(Fig. 2.C)”. Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta Le figure sono indicative. I pezzi effettivi una situazione di rischio imminente che, possono variare rispetto a quelli raffigurati. se non evitata, causa morte istantanea o danno grave o permanente. 1.2.2 Titoli Il manuale è diviso in capitoli e paragrafi. Il AVVERTIMENTO titolo del paragrafo “2.1 Addestramento” è Il mancato rispetto dell’avvertenza un sottotitolo di “2. Norme di sicurezza”. I comporta una situazione di rischio riferimenti a titoli o paragrafi sono segnalati potenziale che, se non evitata, può causare con l’abbreviazione cap. o par. e il numero ...
Page 30 elettrico. Le distrazioni possono PERICOLO causare la perdita di controllo. Umidità ed elettricità non sono compatibili: • La manipolazione ed il collegamento 2) Sicurezza elettrica dei cavi elettrici devono essere a) La spina del cavo del carica batterie effettuati all’asciutto. deve essere compatibile con la presa • Non mettere mai in contatto una presa di corrente. Non modificare mai la elettrica o un cavo con una zona bagnata spina.
Page 31 l’utensile elettrico. Una chiave o un Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle utensile che rimane a contatto con mani di utilizzatori non addestrati. una parte rotante della macchina f) Curare la manutenzione degli utensili può provocare lesioni personali. elettrici e degli accessori. Verificare che e) Non sporgersi.
Page 32: Avvertenze Di Sicurezza Del Tosaerba Con Conducente Seduto
con le istruzioni. Le leggi locali possono contatto del liquido con gli occhi, consultare anche un medico. Il fissare un’età minima per l’utilizzatore. liquido fuoriuscito dalla batteria può • Non trasportare bambini o altri passeggeri. provocare irritazioni cutanee o ustioni. • Ricordare che l’utilizzatore è responsabile di e) Non utilizzare una batteria o un incidenti e imprevisti che si possono verificare ...
Page 33: Istruzione Di Sicurezza
• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, AVVERTIMENTO sotto la pioggia e con rischio di temporali, Prestare attenzione all’assieme dispositivi specialmente con probabilità di fulmini. di taglio con più di un dispositivo di taglio, • Prestare particolare attenzione alle irregolarità poiché un dispositivo di taglio in rotazione del terreno (dossi, cunette), ai pendii, ai può determinare la rotazione degli altri. pericoli nascosti e alla presenza di eventuali ostacoli che potrebbero limitare la visibilità.
Page 34: Tutela Ambientale
originali. Questo permette che venga possono raggiungere la falda acquifera ed mantenuta la sicurezza della macchina. entrare nella catena alimentare, danneggiando la • Non effettuare operazioni di riparazione vostra salute e il vostro benessere. Per sulle batterie. Attività di riparazione devono informazioni più approfondite sullo smaltimento essere effettuate dal Costruttore o da un di questo prodotto, contattare l’Ente competente Centro di assistenza specializzato. per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore. ISTRUZIONE DI SICUREZZA Alla fine della loro vita utile, smaltire le Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato batterie con la dovuta attenzione e nel nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di ...
Page 35: Uso Improprio
o acquistabili separatamente, permette di ATTENZIONE effettuare questo lavoro secondo varie modalità Leggere le istruzioni prima di operative illustrate in questo manuale o nelle usare la macchina. istruzioni che accompagnano i singoli accessori. Parimenti, la possibilità di applicare accessori ATTENZIONE Togliere la chiave e leggere le supplementari (se previsti dal Costruttore) può istruzioni prima di effettuare estendere l’utilizzo previsto ad altre funzioni, qualsiasi operazione di secondo i limiti e le condizioni indicate nelle manutenzione o riparazione. istruzioni che accompagnano l’accessorio stesso. PERICOLO ESPULSIONE DI 4.1.2 Uso improprio OGGETTI Non lavorare senza aver Qualsiasi altro impiego, diverso dall’uso ...
Page 36: Componenti Principali
11. Tensione nominale. K. Pulsantiera: interfaccia che 12. Capacità batteria. raggruppa i principali comandi di utilizzo della macchina. Trascrivere i dati di identificazione della macchina negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel retro della copertina. 5. MONTAGGIO ISTRUZIONE DI SICUREZZA AVVERTIMENTO Utilizzare i dati di identificazione riportati Le norme di sicurezza da seguire sono sull’etichetta di identificazione prodotto ogni volta descritte al cap. 2. Rispettare scrupolosamente che si contatta il centro assistenza autorizzato. tali indicazioni per non incorrere in gravi rischi o pericoli. Non utilizzare la macchina ...
Page 37: Montaggio Del Volante
• portare la leva di sblocco della trasmissione posteriore in posizione sbloccata (par. 6.3); 5.4 MONTAGGIO DEL SACCO • far scendere la macchina dal pallet di base. DI RACCOLTA 1. Inserire la tela (fig. 8.A) del sacco 5.2 MONTAGGIO DEL VOLANTE di raccolta sul telaio (fig. 8.B) fissandola attraverso le apposite Disporre preliminarmente la macchina in piano chiusure perimetrali (fig. 8.D). ed allineare le ruote anteriori. Dopodiché: 2. Montare il coperchio (fig. 8.C) al telaio (fig. 8.B) utilizzando la viteria in dotazione Solo per volante tipo “I” nella quantità e nelle posizioni indicate. 3.
Page 38: Leva Di Innesto / Disinnesto Della Trasmissione
3. Stazionamento: quando il 6.5 PULSANTE DI EMERGENZA pedale è rilasciato, si inserisce automaticamente un freno di Il pulsante di emergenza (Fig. 6.B) servizio che rallenta e ferma permette di arrestare immediatamente la macchina impedendone la macchina in caso di emergenza. ogni movimento fintanto che Il pulsante ha due posizioni: viene nuovamente premuto il pedale della trazione. 1. Attivato: premendo il pulsante di emergenza si arrestano i motori dei dispositivi di taglio e NOTA di comando della trazione. La trazione si disinserisce quando l’operatore abbandona il sedile. 2.
Page 39: Dispositivo Di Segnalazione Acustica
Pulsante di innesto/disinnesto 6.7 DISPOSITIVO DI dei dispositivi di taglio SEGNALAZIONE ACUSTICA Premendo il pulsante fig. 7.B i dispositivi di taglio • L’emissione di una doppia segnalazione vengono innestati/disinnestati. sonora indica la mancanza del sacco • Innestando i dispositivi di taglio, di raccolta. Verificare la presenza o il questi diventano operativi corretto montaggio del sacco di raccolta dopo alcuni secondi. oppure la presenza del kit di protezione • Disinnestando i scarico posteriore (vedi par.
Page 40 Icona “Ready” Pulsante di innesto/disinnesto L’icona fig. 7.K si illumina dei dispositivi di taglio quando la macchina e accesa Premendo il pulsante e pronta per essere utilizzata. fig. 7.B i dispositivi di taglio vengono innestati/disinnestati. Icona “Bluetooth” • Innestando i dispositivi di taglio, L’icona fig. 7.M si accende questi diventano operativi quando la macchina e il dopo alcuni secondi. dispositivo per lo scambio dei ...
Page 41 Pulsante “CRUISE CONTROL” Pulsante selezionatore Premendo il pulsante fig. 7.G viene regime dispositivo di taglio attivata/disattivata la funzione Tramite questo pulsante (fig. 7.H) si “CRUISE CONTROL”. possono selezionare 3 diversi regimi Il Cruise Control è un comando di rotazione del dispositivo di taglio. che permette di mantenere la 1. ECO: Si riduce il regime di velocità desiderata in marcia rotazione del dispositivo di avanti, senza che sia necessario taglio in modo da prolungare tenere premuto il pedale trazione. l’autonomia della batteria. A •...
Page 42: Funzione Bluetooth
Icona sovratemperatura 7. USO DELLA MACCHINA controllers e/o motore L’icona fig. 7.N indica il AVVERTIMENTO surriscaldamento dei componenti elettrici. Vedere cap. 15. Le norme di sicurezza da seguire sono descritte al cap. 2. Rispettare Icona leva innesto/disinnesto scrupolosamente tali indicazioni per non della trasmissione incorrere in gravi rischi o pericoli. L’icona fig. 7.O si accende quando la trasmissione non è innestata (vedi par. 6.3 e cap. 15). OPERAZIONI PRELIMINARI Icona presenza Prima di iniziare a lavorare, è necessario ...
Page 43: Controlli Di Sicurezza
a. Predisposizione per il taglio e la raccolta 7.2.1 Controllo di sicurezza generale dell’erba nel sacco di raccolta Agganciare il sacco di raccolta (fig. 9.A) Oggetto Risultato introducendo i due attacchi (fig. 9.C) nelle asole (fig. 9.F) dei due supporti (fig. 9.B). Batterie. Nessun danno al loro Assicurarsi che il telaio del sacco involucro e al coperchio. di raccolta (fig. 9.D) si agganci Comandi di controllo Integri.
Page 44: Uso Su Terreni In Pendenza
Stato Azione Risultato Pulsante di emergenza attivato. Provare ad accendere la macchina. La macchina si accende. L’icona fig. 7.E lampeggia e si accende l’icona fig. 7.Q. La trazione e i dispositivi di taglio non funzionano. Dispositivi di taglio innestati Si aziona la retromarcia senza I dispositivi di taglio si disinnestano. tener premuto il pulsante di consenso al taglio in retromarcia. Dispositivi di taglio innestati. Si solleva il sacco di raccolta o I dispositivi di taglio si disinnestano.
Page 45: Lavoro
NOTA NOTA L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettuati sempre alla stessa altezza e Al termine del check elettrico il faro alternativamente nelle due direzioni (fig. 14.A.B). led si illumina per un istante. LAVORO NOTA Per poter retrocedere con i dispositivi di taglio innestati, è necessario premere e tenere premuto 7.5.1 Marcia e trasferimenti il pulsante di consenso taglio in retromarcia (fig. 7.C) per non provocare l’arresto del motore. Durante i trasferimenti: 1. disinnestare i dispositivi di Disinnestare i dispositivi di taglio e taglio (par. 6.8, fig. 7.B); portare l’assieme dispositivi di taglio in 2. portare l’assieme dispositivi di taglio posizione di massima altezza (par. 6.4): in posizione di massima altezza;...
Page 46: Arresto
di avanzamento in quanto può essere 2. Spegnere la macchina disinserendo eccessiva in funzione della condizione la chiave (fig. 6.A). del prato; se il problema rimane, cause probabili sono i dispositivi di taglio male NOTA affilati o il profilo delle alette deformato. Per preservare la carica delle batterie, • Fare molta attenzione ai tagli in non lasciare la chiave inserita quando corrispondenza di cespugli e in prossimità la macchina non è in uso. di cordoli bassi che potrebbero danneggiare il parallelismo e il bordo dell’assieme dispositivi di taglio ed i dispositivi di taglio. DOPO L’UTILIZZO 1.
Page 47: Batteria
1. disinnestare il dispositivo di taglio; • non usare la macchina in funzione “mulching” 2. arrestare la macchina; (se previsto) con erba molto alta; 3. accertarsi che tutte le parti in movimento • tagliare l’erba ad una temperatura si siano completamente arrestate; compresa tra +5 e + 35 °C; 4. togliere la chiave (fig. 6.A); • utilizzare la funzione “Eco” (fig. 7II-H, par. 6.8.2). 8.2.2 Ricarica delle batterie PERICOLO Non lasciare mai la chiave inserita o alla La batteria della vostra macchina deve portata di bambini o di persone non idonee. essere tassativamente caricata: • Prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo l’acquisto. 5. leggere le relative istruzioni; • Al raggiungimento della soglia 6.
Page 48 a. Carica della batteria a bordo Per ricaricare la batteria: 1. Avvicinare la macchina ad una presa di corrente e rimuovere la chiave (fig. 6.A); 2. Sollevare il sedile; 3. Sollevare il tappo della presa di ricarica (fig. 16.A); 4. Collegare alla presa di ricarica il caricabatterie fornito in dotazione (fig. 17.A) con apposita baionetta di fissaggio del rispettivo connettore (fig. 17.B); 5. Collegare alla presa di rete il caricabatterie, inserendo la rispettiva spina (fig. 18). Per la ricarica della batteria, viene fornita in dotazione una presa con interruttore differenziale di sicurezza (fig. 19.A), ...
Page 49: Pulizia
60% ≤ SOC < 80% ATTENZIONE Le batterie montate sulla macchina sono state progettate e realizzate per questo tipo di utilizzo 40% ≤ SOC < 60% e pertanto: - non sostituire le batterie con altre non originali; - non effettuare interventi non descritti in questo 20% ≤ SOC < 40% manuale. In caso di problemi alle batterie, occorre contattare il vostro Rivenditore. 10% ≤ SOC < 20% 8.3 PULIZIA Dopo ogni utilizzo, effettuare la pulizia attenendosi alle seguenti istruzioni. AVVISO I tempi di carica delle batterie potrebbero ...
Page 50: Lubrificazione
8.3.5 Pulizia dei filtri di 8.3.4 Pulizia dell’assieme dispositivi di taglio ventilazione batteria Procedere ad una accurata pulizia Annualmente è necessario effettuare la dell’assieme dispositivi di taglio per pulizia dei filtri di ventilazione batteria rimuovere ogni residuo d’erba o detriti. procedendo come descritto di seguito: 1. Aprire lo sportello (fig. 20.A) AVVERTIMENTO della sede delle batterie: Durante la pulizia dell’assieme 2. Rimuovere gli anelli di fissaggio dispositivi di taglio allontanare persone (fig. 21.B) del filtro di ventilazione. o animali dall’area circostante . 3. Rimuovere il filtro di ventilazione (fig. 22.C) dallo sportello della sede delle ...
Page 51: Assieme Dispositivi Di Taglio
9.2 ASSIEME DISPOSITIVI DI TAGLIO 9.3 SOSTITUZIONE DELLE RUOTE / DISPOSITIVI DI TAGLIO ANTERIORI / POSTERIORI 9.2.1 Allineamento assieme 9.3.1 Operazioni preliminari dispositivi di taglio PERICOLO Una buona regolazione dell’assieme Utilizzare un dispositivo di dispositivi di taglio è essenziale per sollevamento adeguato. ottenere un prato uniformemente rasato. Nel caso di taglio irregolare, controllare la pressione degli pneumatici (par. 7.1.3).
Page 52: Sostituzione Della Ruota
4. Durante questa fase tenere lo spessore 10. RIMESSAGGIO in equilibrio sul cric aiutandosi con una mano. Sollevare il cric facendo in modo Quando la macchina deve essere rimessata che lo spessore vada in appoggio al per un periodo superiore a 30 giorni: telaio e alle parti strutturali (fig. 29.C). 1. Rimuovere la chiave di accensione. 2. Pulire accuratamente la macchina. 3. Verificare che la macchina non presenti NOTA danni. Se necessario, contattare il Il cric così posizionato rende possibile il centro di assistenza autorizzato.
Page 53: Assistenza E Riparazioni
il periodo della garanzia dal vostro Rivenditore ISTRUZIONE DI SICUREZZA o da un Centro specializzato. L’applicazione Qualora si ritenesse di non essere in della garanzia si limita alla riparazione o alla grado di eseguire la movimentazione sostituzione del componente ritenuto difettoso. o il trasporto in condizioni di sicurezza, L’applicazione della garanzia è subordinata ad rivolgersi al Centro Assistenza. una manutenzione regolare della macchina. ...
Page 54: Identificazione Inconvenienti
Intervento Periodicità Eseguito (Data o Ore) Note (ore) Controllo di tutti i fissaggi Prima di ogni uso Controllo pressione pneumatici Prima di ogni uso par. 7.1.3 Controlli di sicurezza/ Prima di ogni uso par. 7.2 Verifica dei comandi Controllo della leva Prima di ogni uso par. 6.3 sblocco trasmissione Carica delle batterie Prima di ogni uso par. 8.2 Al termine di ogni uso Prima del rimessaggio Pulizia generale e controllo Al termine di ...
Page 55 3. Taglio irregolare L’affilatura dei dispositivi Rivolgersi ad un Centro di di taglio è ridotta. Assistenza autorizzato. Velocità di avanzamento Ridurre la velocità di avanzamento elevata in rapporto all’altezza e/o aumentare l’altezza di taglio. dell’erbada tagliare. Attendere che l’erba sia asciutta. L’assieme del dispositivo di taglio è pieno d’erba. Pulire l’assieme del dispositivo di taglio. 4. Vibrazione anomala durante l’uso. Dispositivi di taglio squilibrati. Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato per verifiche, ...
Page 56 10. L’icona fig. 7.E rimane accesa, i Stallo dei motori dei led batteria 1, 3 e 5 lampeggiano. dispositivi di taglio per: 1. Condizioni di lavoro gravose. Ridurre la velocità di avanzamento. Aumentare l’altezza di taglio. 2. Ostruzioni che impediscono la Rimuovere le ostruzioni. rotazione dei dispositivi di taglio. 3. L’assieme dei dispositivi di Pulire l’assieme dei taglio è pieno d’erba. dispositivi di taglio. 11. Le icone fig. 7.E e fig. 7.N Sovratemperatura del Spegnere la macchina e attendere rimangono accese, i led motore trazione per: almeno 5 minuti prima di ripetere batteria 1, 2 e 4 lampeggiano. la procedura di avviamento. 1. Motore trazione sotto sforzo. Ridurre la velocità di avanzamento.
Page 57: Accessori
NOTA Per ulteriori inconvenienti non riportati in tabella, contattare immediatamente un Centro Assistenza Autorizzato. 16. ACCESSORI 16.1 KIT PER MULCHING Sminuzza finemente l’erba tagliata e la lascia sul prato (fig. 36.A). 16.2 CARICA BATTERIE (CARICA VELOCE) Carica batterie che permette di ridurre il tempo di ricarica della batteria. L’elenco dei carica batteria omologati per questa macchina si trova nella tabella dei “Dati Tecnici”. Permette di mantenere la batteria in buona efficienza, durante i periodi di inattività, garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria (fig. 36.B). 16.3 KIT PROTEZIONE DI SCARICO POSTERIORE Da usare al posto del sacco di raccolta, quando l’erba non viene raccolta (fig. 36.C).
Page 58 ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES ........... 2 9.4 Auswechseln der LED-Lampen ..25 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ... 2 10.
Page 59: Allgemeine Sicherheitshinweise
1. ALLGEMEINES 1.2 REFERENZEN HINWEISE ZUR VERWENDUNG 1.2.1 Abbildungen Im Text des Handbuchs sind einige Abschnitte, Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung die besonders wichtige Informationen sind mit 1, 2, 3, usw. nummeriert. bezüglich der Sicherheit oder des Betriebs Die in den Abbildungen angegebenen enthalten, nach den folgenden Kriterien Komponenten sind mit den Buchstaben unterschiedlich hervorgehoben: A, B, C, usw. gekennzeichnet. Ein Bezug auf die Komponente C in der Abbildung 2 wird mit folgender GEFAHR Beschriftung angegeben: “Siehe Abb. 2.C” oder einfach “(Abb. 2.C)”. Die Nichtbeachtung des Warnhinweises Die Abbildungen dienen nur zur führt zu einer unmittelbar gefährlichen ...
Page 60 erzeugen Funken, die den Staub oder GEFAHR die Dämpfe entzünden können. Feuchtigkeit und Elektrizität c) Halten Sie Kinder und Anwesende sind nicht kompatibel: bei der Benutzung eines • Die Handhabung und der Anschluss der Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen Stromkabel muss im Trockenen erfolgen. können zu Kontrollverlust führen. • Bringen Sie niemals eine Steckdose oder ein Kabel in Kontakt mit einem nassen ...
Page 61 d) Entfernen Sie jeden Schlüssel oder nicht mit dem Werkzeug und jedes Einstellwerkzeug, bevor Sie diesen Anweisungen vertraut das Elektrowerkzeug einschalten. sind, die Maschine zu benutzen. Ein Schlüssel oder Werkzeug in Kontakt Elektrowerkzeuge sind in den Händen mit einem drehenden Teil der Maschine, von ungeschulten Benutzern gefährlich.
Page 62: Sicherheitshinweise Des Rasenmähers Mit Sitzendem Bediener
Batterie kann zu Verbrennungsprozessen Maschine vertraut. Lernen Sie, die oder Bränden führen. Maschine schnell abzustellen. d) Eine Batterie unter schlechten • Die Maschine darf nie von Kindern oder Personen benutzt werden, die sich nicht mit Bedingungen kann zum Auslaufen den Anweisungen vertraut gemacht haben. der Flüssigkeit führen. Den Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden. Bei Die lokal geltenden Gesetze können ein versehentlichem Kontakt mit Wasser Mindestalter für den Benutzer festlegen.
Page 63: Wartung, Aufbewahrung
• Nur bei Tageslicht oder bei guter WARNHINWEIS künstlicher Beleuchtung und mit guten Auf die Schneidwerkzeugbaugruppe mit mehr Sichtverhältnissen arbeiten. • Personen, Kinder und Tiere vom als einem Schneidwerkzeug Acht geben, Arbeitsbereich fern halten. Kinder müssen von da ein sich drehendes Schneidwerkzeug einem Erwachsenen beaufsichtigt werden. die Rotation der anderen bewirken kann. • Vermeiden Sie, im feuchten Gras, bei Regen oder Gewittergefahr, insbesondere wenn die Möglichkeit von Blitzen besteht, zu arbeiten. SICHERHEITSANWEISUNG • Besonders auf die Unebenheiten des Im Fall von Brüchen oder Unfällen während Bodens (Erhebungen, Gräben), auf Hänge und versteckte Gefahren und das der Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Vorhandensein eventueller Hindernisse Maschine entfernen, damit sie keine weiteren ...
Page 64: Umweltschutz
• Lassen Sie die Maschine nur von Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen, in die qualifiziertem Personal mit Original- Lebensmittelkette gelangen und so unserer Ersatzteilen reparieren. Dies Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. ermöglicht die Aufrechterhaltung Wenden Sie sich für weitergehende der Sicherheit der Maschine. Informationen zur Entsorgung dieses Produkts an • Keine Reparaturarbeiten an den Batterien die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von durchführen. Reparaturarbeiten müssen vom Hausmüll oder an Ihren Händler. Hersteller oder von einem spezialisierten Kundendienstzentrum durchgeführt werden. Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien mit der notwendigen Aufmerksamkeit und in Übereinstimmung mit den geltenden SICHERHEITSANWEISUNG örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Die Batterie enthält Material, das für Sie und die Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim ...
Page 65: Unsachgemäße Verwendung
vorgesehen sind oder separat gekauft Bedeutung der Symbole: werden können, ermöglicht es, diese Arbeit in ACHTUNG verschiedenen Betriebsarten durchzuführen, die Lesen Sie vor dem Gebrauch in diesem Handbuch oder in den Anleitungen zu der Maschine die Anweisun- den einzelnen Anbaugeräten beschrieben sind. gen durch. Ebenso kann die Möglichkeit, zusätzliche ACHTUNG Anbaugeräte (falls vom Hersteller vorgesehen) Ziehen Sie den Schlüssel ab anzubringen, den bestimmungsgemäßen und lesen Sie die Anweisungen Gebrauch auf andere Funktionen erweitern, vor der Ausführung innerhalb der Beschränkungen und zu den jeglicher Wartungs- oder Bedingungen, die in den Anleitungen zu den Reparaturarbeiten. einzelnen Anbaugeräten aufgeführt sind. GEFAHR AUSWURF VON 4.1.2 Unsachgemäße Verwendung GEGENSTÄNDEN Nicht arbeiten, wenn der hin- Jede andere als die bestimmungsgemäße ...
Page 66: Wesentliche Bauteile
11. Nennspannung. K. Tastenfeld: Schnittstelle mit den wichtigsten Bedienelementen 12. Batterieleistung. für den Maschinenbetrieb. Die Daten zur Identifizierung der Maschine in die entsprechenden Räume auf der Etikette schreiben, die auf der Rückseite 5. MONTAGE des Deckblatts wiedergegeben ist. WARNHINWEIS SICHERHEITSANWEISUNG Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Die auf dem Schild aufgeführten Daten werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben zur Identifizierung des Produkts immer müssen sehr genau berücksichtigt werden, dann angeben, wenn das autorisierte um schwere Gefahren und Risiken zu Kundendienstzentrum kontaktiert wird. vermeiden. Die Maschine nicht verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE” ausgeführt wurden. HINWEIS Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Aus Gründen der Lagerung und des Transports Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen nach 4.4 WESENTLICHE BAUTEILE Entfernung der Verpackung montiert werden.
Page 67: Montage Des Lenkrads
dem Herunterfahren der Maschine von der Palette zu vermeiden; 5.4 MONTAGE DER • den Freigabehebel des hinteren Antriebs in GRASFANGEINRICHTUNG die entriegelte Position bringen (Abs. 6.3); • die Maschine von der 1. Verbinden Sie die Plane (Abb. Basispalette herunterholen. 8.A) der Grasfangeinrichtung mit dem Rahmen (Abb. 8.B), indem Sie sie mit den Verschlüssen am 5.2 MONTAGE DES LENKRADS Umfang (Abb. 8.D) befestigen. 2.
Page 68: Hebel Zum Einschalten Und Ausschalten Des Antriebs
3. Halt: Wenn das Pedal 6.5 NOT-AUS-TASTE losgelassen wird, wird automatisch eine Die Not-Aus-Taste (Abb. 6.B) ermöglicht das Betriebsbremse aktiviert, die sofortige Anhalten der Maschine im Notfall. die Maschine verlangsamt Die Taste hat zwei Stellungen: und stoppt, wodurch jegliche Bewegung verhindert wird, 1. Aktiviert: durch Drücken der Not-Aus-Taste werden die bis das Antriebspedal Motoren der Schneidwerkzeuge erneut gedrückt wird. und des Antriebs angehalten. HINWEIS 2. Deaktiviert: drehen Sie die Not- Der Antrieb wird ausgeschaltet, wenn Aus-Taste im Uhrzeigersinn, um sie ...
Page 69: Akustischer Signalgeber
Einschalt-/Abschalttaste 6.7 AKUSTISCHER SIGNALGEBER des Schneidwerkzeugs Die Schneidwerkzeuge werden • Wenn ein doppeltes Tonsignal ausgeben mit der Taste Abb. 7.B ein-/ wird, ist die Grasfangeinrichtung nicht ausgeschaltet. vorhanden. Kontrollieren Sie, ob die • Nach dem Einschalten, sind die Grasfangeinrichtung vorhanden bzw. richtig Schneidwerkzeuge nach einigen montiert ist bzw. ob der hintere Auswurfschutz Sekunden betriebsbereit. vorhanden ist (siehe Abs. 16.3). • Durch Ausschalten der • Ein kontinuierliches Tonsignal gibt an, Schneidwerkzeuge wird ...
Page 70 Symbol "Ready" Einschalt-/Abschalttaste Das Symbol Abb. 7.K leuchtet, des Schneidwerkzeugs wenn die Maschine eingeschaltet Die Schneidwerkzeuge werden und betriebsbereit ist. mit der Taste Abb. 7.B ein-/ ausgeschaltet. Symbol "Bluetooth" • Nach dem Einschalten, sind die Das Symbol Abb. 7.M leuchtet Schneidwerkzeuge nach einigen auf, wenn die Maschine und Sekunden betriebsbereit. das Datenaustauschgerät • Durch Ausschalten der verbunden sind. Schneidwerkzeuge wird gleichzeitig die Bremse aktiviert, Symbol Übertemperatur des die für einige Sekunden Reglers und/oder des Motors die Drehung anhält.
Page 71 Taste "CRUISE CONTROL" Auswahltaste Drehzahl Durch Drücken der Taste des Schneidwerkzeugs Abb. 7.G wird die Funktion "CRUISE Mit dieser Taste (Abb. 7.H) kann CONTROL" aktiviert/deaktiviert. man 3 verschiedene Drehzahlen Der Cruise Control (Tempomat) des Schneidwerkzeugs auswählen. ermöglicht es Ihnen, die 1. ECO: Die Drehzahl des gewünschte Geschwindigkeit im Schneidwerkzeugs wird Vorwärtsgang beizubehalten ohne reduziert, um die Batteriedauer das Antriebspedal zu betätigen. zu verlängern. Wenn die • Durch Drücken von "CRUISE Funktion aktiv ist, leuchtet das CONTROL" (Abb. 7.G) im Blattsymbol auf (Abb. 7.J). Vorwärtsgang behält die ACHTUNG Maschine die zu diesem Von der Verwendung dieser Zeitpunkt erreichte ...
Page 72: Bluetooth-Funktion
Symbol Übertemperatur des 7. GEBRAUCH DER MASCHINE" Reglers und/oder des Motors ANGEGEBEN VOR Das Symbol Abb. 7.N zeigt an, dass die elektrischen Komponenten WARNHINWEIS überhitzt sind. Siehe Kap. 15. Die zu befolgenden Sicherheitsnormen Symbol des Einschalt-/ werden in Kap. 2 beschrieben. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um Abschalthebels des Antriebs Das Symbol Abb. 7.O leuchtet auf, schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden. wenn der Antrieb nicht eingeschaltet ist (siehe Abs. 6.3 und Kap. 15). VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE Symbol Bediener an Bord Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe ...
Page 73: Sicherheitskontrollen
a. Vorbereitung zum Schneiden und Sammeln 7.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle von Gras in der Grasfangeinrichtung Befestigen Sie die Grasfangeinrichtung (Abb. Gegenstand Ergebnis 9.A), indem Sie die beiden Anschlüsse (Abb. 9.C) in die Schlitze (Abb. 9.F) der beiden Batterien. Keine Schäden am Halterungen (Abb. 9.B) stecken. Gehäuse oder am Deckel. Vergewissern Sie sich, dass der Rahmen Bedienelemente Einwandfrei. Kein der Grasfangeinrichtung (Abb. 9.D) am des Tastenfelds. Schaden. Befestigungshaken (Abb. 9.E) befestigt wird. Hinterer Auswurfschutz, Einwandfrei. Kein Grasfangeinrichtung. Schaden. Korrekt b. Vorbereitung zum Schneiden mit montiert.
Page 74: Betrieb An Hängen
Status Tätigkeit Ergebnis Not-Aus-Taste aktiviert. Versuchen Sie die Maschine Die Maschine schaltet sich ein. einzuschalten. Das Symbol Abb. 7.E blinkt und das Symbol Abb. 7.Q leuchtet auf. Der Antrieb und die Schneidwerkzeuge schalten sich nicht ein. Schneidwerkzeug eingeschaltet Man schaltet in den Rückwärtsgang, Das Schneidwerkzeug ohne die Taste zur Freigabe des wird abgeschaltet. Rückwärtsschnitts zu drücken. Schneidwerkzeug eingeschaltet. Die Grasfangeinrichtung Das Schneidwerkzeug wird angehoben oder der wird abgeschaltet. hintere Auswurfschutz entfernt (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten).
Page 75: Arbeit
HINWEIS HINWEIS Nach dem elektrischen Test leuchtet der LED- Der Rasen sieht schöner aus, wenn man immer Scheinwerfer für einen Augenblick auf. mit gleicher Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht (Abb. 14.A.B). ARBEIT HINWEIS Um mit eingeschalteten Schneidwerkzeugen 7.5.1 Fahrbetrieb und Versetzen rückwärts fahren zu können, muss die Freigabetaste Schneiden im Rückwärtsgang Während des Fahrens: (Abb. 7.C) gedrückt gehalten werden, 1. die Schneidwerkzeuge ausschalten damit der Motor nicht stoppt. (Abs. 6.8, Abb 7.B); 2. die Schneidwerkzeugbaugruppe in Die Schneidwerkzeuge ausschalten und die oberste Stellung bringen; die Schneidwerkzeugbaugruppe in die 3. das Antriebspedal drücken, um die oberste Stellung bringen (Abs. 6.4): Maschine in die gewünschte Fahrtrichtung • Während des Wechsels der Arbeitsbereiche zu bewegen, dabei den Druck auf das ...
Page 76: Stopp
sie kann im Hinblick auf den Zustand 2. Schalten Sie die Maschine mit des Rasens zu hoch sein. Wenn das dem Schlüssel ab (Abb. 6.A). Problem anhält, sind schlecht geschärfte Schneidwerkzeuge oder verformte Flügelprofile wahrscheinliche Ursachen. HINWEIS • Besondere Vorsicht ist beim Mähen in Um den Ladezustand der Batterien zu erhalten, der Nähe von Sträuchern und niedrigen lassen Sie den Schlüssel nicht stecken, Bordsteinen geboten, welche die waagrechte wenn die Maschine nicht benutzt wird. Ausrichtung der Schneidwerkzeugbaugruppe beeinträchtigen und deren Rand, sowie die Schneidwerkzeuge beschädigen könnten. NACH DEM GEBRAUCH 7.5.4 Entleeren der Grasfangeinrichtung 1. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie sie in einem geschlossenen Raum abstellen. 2.
Page 77: Batterie
1. Schneidvorrichtung abkoppeln; dann mit niedrigeren Höhe einen zweiten Schnitt durchführen; 2. die maschine abschalten; • nutzen Sie die Maschine nicht im 3. sicherstellen, dass alle beweglichen „Mulch“-modus (falls vorgesehen) Teile vollständig stillstehen; bei sehr hohem Gras; 4. ziehen Sie den Schlüssel ab (Abb. 6.A); • bei einer Temperatur zwischen +5 und +35 °C zu mähen; • nutzen Sie die ECO-Funktion GEFAHR (Abb. 7II-H, Abs. 6.8.2). Lassen Sie den Schlüssel niemals eingesteckt oder in der Reichweite von 8.2.2 Aufladen der Batterien Kindern oder unbefugten Personen. Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden: 5. die entsprechenden Anweisungen lesen; •...
Page 78 a. Aufladen der Batterie in der Maschine HINWEIS Aufladen der Batterie: 1. Bringen Sie die Maschine in die Montierte Batterien werden der Reihe nach Nähe einer Steckdose und ziehen aufgeladen. Daher empfiehlt es sich, immer Sie den Schlüssel ab (Abb. 6.A); einen vollständigen Ladezyklus durchzuführen. 2. Heben Sie den Sitz an; 3. Klappen Sie den Deckel der Ladebuchse auf (Abb. 16.A); 4. Schließen Sie das mitgelieferte Ladegerät an die Ladebuchse (Abb. 17.A) mit dem Bajonettverschluss ...
Page 79: Reinigung
Die Batterien können auf unbestimmte HINWEIS Zeit aufgeladen werden. Während des Aufladens sind alle Maschinenfunktionen deaktiviert, auch wenn Ladezustand (SOC) Einschalten der Schlüssel vollständig eingesteckt ist. der LEDs SOC > 80 % ACHTUNG Die Batterien der Maschine sind für diese Art der Verwendung konzipiert und hergestellt worden 60 % ≤ SOC < 80 % und daher: - die Batterien nicht durch andere, nicht originale Batterien austauschen; 40 % ≤ SOC < 60 % - keine Arbeiten durchführen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Bei Problemen mit den Batterien sollten Sie sich an Ihren Händler wenden.
Page 80: Schmierung
8.3.4-a). Wenn die Reinigung beendet ist, 8.3.5 Reinigung der Filter der muss die Grasfangeinrichtung entfernt und Batteriebelüftung entleert, ausgewaschen und so aufgeräumt werden, dass sie schnell trocknet. Die Filter der Batteriebelüftung müssen jährlich wie folgt gereinigt werden: 8.3.4 Reinigung der Schneidwerkzeugbaugruppe 1. Öffnen Sie die Klappe (Abb. 20.A) des Batteriefachs: Die Schneidwerkzeugbaugruppe gründlich von 2. Entfernen Sie die Halteringe (Abb. Gras- oder Schmutzrückständen reinigen. 21.B) des Belüftungsfilters. 3. Trennen Sie den Belüftungsfilter (Abb. 22.C) von der Klappe des Batteriefachs WARNHINWEIS und reinigen Sie ihn mit Druckluft.
Page 81: Schneidwerkzeugbaugruppe
9.3 VORDER- UND HINTERRÄDER WECHSELN 9.2 SCHNEIDWERKZEUGBAUGRUPPE / SCHNEIDWERKZEUG 9.3.1 Vorbereitende Arbeitsschritte GEFAHR 9.2.1 Ausrichtung Verwenden Sie eine geeignete Hebevorrichtung. Schneidwerkzeugbaugruppe Eine gute Einstellung der Vor dem Radwechsel wie folgt vorgehen: Schneidwerkzeugbaugruppe ist wichtig, um 1. Das Fahrzeug auf einer festen und einen gleichmäßig gemähten Rasen zu erhalten. ebenen Fläche abstellen, um seine Im Falle eines unregelmäßigen Schnittes Stabilität zu gewährleisten. den Reifendruck kontrollieren (Abs. 7.1.3). 2. Die Maschine abschalten; Falls dies nicht ausreichen sollte, um 3.
Page 82: Auswechseln Der Led-Lampen
so an, dass das Holzstück am Rahmen und 3. Sicherstellen, dass die Maschine den tragenden Teilen anliegt (Abb. 29.C). keine Schäden aufweist. Wenn notwendig, das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. HINWEIS 4. Die Maschine unterstellen: Der so positionierte Wagenheber ermöglicht • mit der abgesenkten es, die Vorderachse vollständig anzuheben. Schneidwerkzeugbaugruppe • In einem trockenen Raum; • in einer geschützten Umgebung, im 9.3.4 Radwechsel Schatten, bei einer empfohlenen Temperatur zwischen 0 und +40 °C; SICHERHEITSANWEISUNG • Möglicherweise von einem Tuch abgedeckt; Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug • an einem für Kinder nicht zugänglichen Ort; beim Anheben stabil bleibt und nicht ...
Page 83: Service Und Reparaturen
Die Anwendung der Garantie ist nur bei einer SICHERHEITSANWEISUNG ordnungsgemäßen Wartung der Maschine gültig. Wenn Sie sich nicht in der Lage fühlen, Der Benutzer muss alle in den die Maschine sicher zu handhaben beigefügten Unterlagen enthaltenen oder zu transportieren, wenden Sie Anleitungen genau beachten. sich an ein Servicezentrum. Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Nichtbeachtung der mitgelieferten Unterlagen (Gebrauchsanweisung). 12. SERVICE UND REPARATUREN • Professioneller Verwendung. • Unachtsamkeit, Nachlässigkeit. Dieses Handbuch liefert alle notwendigen • Äußerer Ursache (Blitzschlag, Stöße, Anweisungen für die Maschinenführung Präsenz von Fremdkörpern im Inneren und für eine korrekte Basiswartung, die der Maschine) oder Unfall. vom Benutzer ausgeführt werden kann. Alle • Unsachgemäße oder vom Hersteller nicht Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in zugelassene Nutzung oder Montage.
Page 84: Wartungstabelle
14. WARTUNGSTABELLE In den Kästchen daneben können Sie das Datum oder die Anzahl der Betriebsstunden eintragen, zu denen die Maßnahme ausgeführt wurde. Eingriff Häufigkeit Ausgeführt (Datum oder Stunden) Hinweise (Stunden) Kontrolle aller Befestigungen Vor jeder Verwendung Kontrolle Reifendruck Vor jeder Abs. 7.1.3 Verwendung Sicherheitskontrollen / Vor jeder Abs. 7.2 Überprüfung der Befehle Verwendung Kontrolle Entriegelungshebel Vor jeder Abs. 6.3 des Antriebs Verwendung Batterieladung Vor jeder Abs.
Page 85 2. Das Batterieladegerät lädt Die Batterien wurden nicht richtig Kontrollieren, ob sie korrekt die Batterien nicht auf. in das Ladegerät eingelegt. eingelegt wurden (Abb. 33). Nicht geeignete Das Aufladen in einem Umfeld mit Umgebungsbedingungen. geeigneter Temperatur ausführen (siehe Betriebshandbuch der Batterie/des Batterieladegeräts). Kontakte verschmutzt. Die Kontakte reinigen. Fehlende Spannung am Ladegerät. Kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt ist und ob Spannung an der Steckdose anliegt. Batterieladegerät defekt. Durch ein Original- Ersatzteil ersetzen. Wenn der Fehler weiter besteht, das Handbuch des Batterieladegeräts zu Rate ziehen.
Page 86 7. Die Symbole Abb. 7.E und Abb. Über-/Untertemperatur Stellen Sie die Maschine ab, 7.N bleiben eingeschaltet, die der Batterie wegen: warten Sie mindestens 5 Minuten Batterie-LEDs 2 und 4 blinken. und starten Sie sie erneut. 1. Schwere Arbeitsbedingungen. Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit. Erhöhen Sie die Schnitthöhe. 2. Nicht geeignete Arbeiten Sie in einer Umgebung Umgebungsbedingungen. mit einer Temperatur, die für die Betriebsbedingungen geeignet ist. 8. Das Symbol Abb. 7.E bleibt Stromüberlastung der eingeschaltet, die Batterie- Schneidwerkzeuge wegen: LEDs 1, 4 und 5 blinken.
Page 87 12. Die Symbole Abb. 7.E und Beim Starten der Maschine wurde Stellen Sie die Maschine ab Abb. 7.O bleiben eingeschaltet, das Antriebspedal nicht losgelassen und wiederholen Sie den die Batterie-LEDs 1, 2, 4 und 5 (nicht in Neutralstellung). Startvorgang erst, nachdem Sie sich blinken. vergewissert haben, dass sich das Antriebspedal in der Neutralstellung befindet (Pedal losgelassen). 13. Die Symbole Abb. 7.E Einschalt-/Abschalthebel Kontrollieren Sie die Position und Abb.
Page 88: Anbaugeräte
16. ANBAUGERÄTE MULCHING-KIT 16.1 Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen (Abb. 36.A). 16.2 BATTERIELADEGERÄT (SCHNELLLADUNG) Batterieladegerät, das die Batterieladezeit verkürzt. Die Liste der für diese Maschine zugelassenen Ladegeräte finden Sie in der Tabelle "Technische Daten". Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Batterie während der Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie (Abb. 36.B). 16.3 KIT HINTERER AUSWURFSCHUTZ Anstelle der Grasfangeinrichtung zu verwenden, wenn das Gras nicht eingesammelt wird (Abb. 36.C). DE - 31...
Page 89 WARNING!: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future use. INDEX 1. GENERAL INFORMATION ......2 9.4 Replacing LED lamps ......25 2. GENERAL MACHINE SAFETY 10. STORAGE ..........25 WARNINGS ..........2 11. HANDLING AND TRANSPORT....25 3. SAFETY WARNINGS FOR 12.
Page 90: General Information
Whenever reference is made to a position on the 1. GENERAL INFORMATION machine "front", "back", "left" or "right" hand side, this refers to the operator's working position. HOW TO READ THIS MANUAL 1.2 REFERENCES Some of the paragraphs in this manual contain particularly important information in terms of safety and operation, and are highlighted 1.2.1 Figures differently, according to the following criteria: The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, etc. DANGER Components shown in the figures Failure to comply with this warning gives rise to are marked A, B, C, etc. an imminent risk situation which, if not prevented, Reference to component C in figure causes instant death or serious/permanent injury. 2 is indicated with the wording: "See fig. 2.C" or simply "(Fig. 2.C)". The figures are provided by way of WARNING example. The actual pieces can differ from those illustrated in this document. Failure to comply with this warning gives rise to a potential risk situation which, if not prevented, may cause instant 1.2.2 Titles death or serious harm to health. The manual is arranged in chapters and ...
Page 91 h) Only connect the battery charger to 1) Work area safety a) Keep the work area clean and a socket with the mains frequency well illuminated. Untidy or dark as indicated on the name plate. areas may cause accidents. b) Do not use power tools in explosive DANGER atmospheres, such as in the presence Moisture and electricity are not compatible:...
Page 92 c) Avoid unintentional starting. Make d) Remove the ignition key before sure that the switch is in the "OFF" making any adjustments, changing position before inserting the plug, accessories, or before putting the holding or carrying the electric power power tool away. These preventive tool. Carrying an electric tool with your safety measures reduce the risk of finger on the switch or connecting to the accidental start-up of the power tool.
Page 93: Safety Warnings For Ride-On Lawn Mower With Seated Operator
c) When the batteries are not in use, they 3. SAFETY WARNINGS FOR should be kept away from other metal RIDE-ON LAWN MOWER objects such as paper clips, coins, WITH SEATED OPERATOR keys, nails, screws or other small metal objects that could short-circuit the 3.1 TRAINING contacts.
Page 94: During Operation
• Pay careful attention when using the 3.3 DURING OPERATION attachments that can alter the stability of the machine, especially on slopes. Work Area • Always keep hands and feet away • Do not use the machine in environments from the cutting means, when starting that pose the risk of explosion, in the and when using the machine. presence of flammable liquids, gases • Keep hands and feet away from the seat or powders. Electrical contact or support. There is the risk of crushing injuries. mechanical rubbing can generate sparks that can ignite powder or vapour. WARNING • Work only in daylight or with good artificial the cutting means will continue to rotate light in good visibility conditions. for a few seconds after disengagement • Keep people, children and animals or after switching off the motor. away from the work area. Children must be supervised by another adult. • Avoid working with wet grass, in the rain WARNING and when there is a risk of a thunderstorm, Pay attention to the cutting means assembly with and especially of lightning. more than one cutting element, since one rotating ...
Page 95: Maintenance, Storage
• Comply with local regulations for 3.4 MAINTENANCE, STORAGE the disposal of waste materials. • When the machine is withdrawn from service, Ensure regular maintenance and correct do not dispose of it in the environment, storage to maintain machine safety but take it to a waste disposal facility in and high performance levels. accordance with the local regulations in force. Maintenance Do not throw electrical equipment away • Never use the machine with worn or with domestic waste. According to the damaged parts. Faulty or worn-out parts must European Directive 2012/19/EU on always be replaced and never repaired. electrical and electronic equipment • Be careful during adjustment of the waste and its implementation in machine to prevent entrapment of the compliance with national standards, old electrical fingers between moving parts of the cutting equipment must be collected separately, for eco- means and fixed parts of the machine. compatible recycling. If electrical equipment is • Have your machine serviced by a disposed of in dumps or in landfills, hazardous qualified repair person using only identical substances can leak into the groundwater and replacement parts. This will ensure that contaminate the food chain, damaging your the safety of the machine is maintained. health and well-being. For further information on ...
Page 96: About The Machine
4. ABOUT THE MACHINE 4.1.2 Improper use Any use other than those mentioned above may be hazardous and cause harm to persons 4.1 MACHINE DESCRIPTION and/or damage things. Examples of improper AND INTENDED USE use may include, but are not limited to: • A llowing children, animals or other This machine is a ride-on lawn passengers on the machine as they mower with seated operator. could fall off and injure themselves or The machine is equipped with electric compromise safe driving by the operator; motors that drive the cutting means • push loads; and an electric drive motor. •...
Page 97: Identification Label
HAZARD OF EJECTED OB- 4.4 MAIN COMPONENTS JECTS. Keep all persons away and The machine comprises the following outside the work area during main components having the machine use. following functions (Fig.1 ) : RISK OF MACHINE ROLL- A. Cutting means assembly: this is OVER: Do not use the machine on the assembly comprising the casing gradients in excess of 10°. housing the rotating cutting means assembly and the cutting means. CRUSHING HAZARD Make sure that children remain B. Cutting means: these are what cut the grass; the fins at the ends help convey the at a safe distance from the cut grass towards the discharge chute.
Page 98: Assembly Components
the machine and its packaging, always 4. Fasten the steering wheel (Fig. 3.C) on the making use of suitable equipment. support (Fig. 3.D) using the supplied screws (Fig. 3.E) in the sequence indicated. 5. Replace the cap on the steering wheel 5.1 ASSEMBLY COMPONENTS (fig. 3.I) inserting with a click into its seat. The packaging holds the components needed Only for steering wheel type “II” for assembly as listed in the table below: Description 1. Fit the hub (fig. 3.B) on the steering shaft Steering wheel and (fig. 3.A) making sure that the pin (fig. 3.C) mounting components is correctly inserted into its seat in the hub. Driving seat 2. Fit the steering wheel (fig. 3.D) on Battery charger the hub (fig. 3.B) with the spokes pointing towards the seat. Bag with mounting nuts and bolts and instructions 3.
Page 99: Controls
1. Drive engaged: move the lever (fig. 6.H) into 6. CONTROLS the horizontal position (A). The machine can be moved normally by starting the machine. 2. Transmission disengaged: move 6.1 KEY IGNITION SWITCH the lever (fig. 6.H) downwards (B). The machine can be moved manually This key-operated command serves without having to start the machine. as the main switch to enable or dis- enable the machine's ignition circuit. The key-operated switched WARNING (fig. 6.A) has 2 positions: Only move the machine manually 1. Key removed. The power circuit is on a level surface. disabled and the machine turns off. ...
Page 100: Auxiliary Socket For Usb Accessories
6.8.1 Pushbutton panel (type “I”) fig. 7 6.6 AUXILIARY SOCKET FOR USB ACCESSORIES Machine start button This socket (fig. 6.I) can charge USB With the key fully inserted (fig. devices. It only has a recharging function. 6.A), this button (fig. 7.A) turns The socket has no communication function the machine ON and enables with the connected USB device. all functions. Activation is signalled by an audible "beep". The socket is only live when the NOTE key (fig. 6.A) is fully inserted. If all safety conditions are met, the "READY" icon comes ON Do not recharge the accessory connected (fig. 7.K) and the machine is to the USB socket in rainy, humid or high temperature conditions with direct exposure ...
Page 101 Attention icon 6.8.2 Pushbutton panel (type “II”) fig. 7 If icon fig. 7.E is illuminated, it this indicates failure to comply Machine start button with safety conditions or a With the key fully inserted possible malfunction of the (fig. 6.A), this button (fig. 7.A) turns machine (see chap. 15). the machine ON and enables all functions. Activation is Battery LED signalled by an audible "beep". The LEDs fig. 7.F generally indicate the charge level of the NOTE machine's batteries but in particular ...
Page 102 "CRUISE CONTROL" button Cutting means operating Pressing the button in fig. 7.G speed selector button activates/deactivates the This button (fig. 7.H) is used “CRUISE CONTROL” function. to select 3 different cutting The Cruise Control command is means rotation speeds. used to maintain the desired speed 1. ECO: The cutting means rotation in forward gear without having to speed is reduced to extend keep the drive pedal pressed. the battery life. When this • By pressing the “CRUISE function is selected, the "leaf" CONTROL” button (Fig. 7.G) icon is illuminated (fig. 7.J). while moving forwards, the ATTENTION machine will maintain the It is not recommended to use speed reached at that moment, this function in heavy grass without the driver having to act ...
Page 103: Bluetooth Function
"Bluetooth" icon 7. USING THE MACHINE The icon in fig. 7.M is illuminated when the machine and the data WARNING exchange device are connected. The safety regulations to be followed are Controller and/or motor described in chapter 2. Strictly comply with these over-temperature icon instructions to avoid serious risks or hazards. The icon in fig. 7.N indicates overheating of electrical components. See chap. 15. PRELIMINARY OPERATIONS Transmission engagement / Before starting to mow, it is necessary to carry disengagement lever icon out several checks and operations to ensure you The icon in fig. 7.O is illuminated can work efficiently and in maximum safety. when the transmission is not engaged (see par. 6.3 and chap. 15). 7.1.1 Battery check Operator on-board icon Charge the batteries fully before ...
Page 104: Safety Checks
a. Pre-set for cutting and collecting grass in the 7.2.1 General safety check grass catcher Hook the grass catcher bag (fig. 9.A) by Object Result inserting the two attachments (fig. 9.C) into the slots (fig. 9.F) in the two supports (fig. Batteries. No damage to 9.B). casing and cover. Make sure that the grass catcher frame (fig. Pushbutton panel Good condition. 9.D) hooks on to the stop pawl (fig. 9.E). controls and commands No damage. b. Pre-set for cutting and rear unloading of grass Rear unload guard, Good condition.
Page 105: Using On Slopes
Status Action Result Emergency button activated. Attempt to start the machine. The machine switches ON. The icon in fig. 7.E flashes and the icon in fig. 7.O is illuminated. Drive and cutting means do not work. Cutting means engaged. Reverse is activated without The cutting means disengage. holding down the reverse mowing consent button. Cutting means engaged. Lift the grass catcher or remove The cutting means disengage. the rear discharge guard (for rear collection models only) Machine ON and Operating. Release the drive pedal. The machine slows down and stops. Machine ON and Operating. Test drive. No unusual vibrations, no unusual sound, correct operation of the steering, controls and pedals.
Page 106: Operation
NOTE NOTE At the end of the electrical check, the The appearance of the lawn will improve LED comes ON momentarily. if you alternate cutting in both directions at the same height (Fig.14.A.B). OPERATION NOTE To proceed in reverse gear with the cutting 7.5.1 Drive and transfers means engaged, press and hold the consent button (fig 7.C) so that the motor does not stop. When moving the machine: 1. disengage the cutting means Disengage the cutting means and (par. 6.8, fig. 7.B); move the cutting means assembly to 2. bring the cutting means assembly the highest position:(par. 6.4): to the highest position; • When moving between work areas 3. Press the drive pedal to move the • When driving on grass free surfaces machine in the required direction of ...
Page 107: Stop
probable causes are either badly sharpened NOTE cutting means or deformed fins. To save battery power, do not leave the key • Be very careful when mowing near bushes inserted when the machine is not in use. or kerbs as these could distort the horizontal position of the cutting means assembly and damage its edge as well as the cutting means. AFTER USE 1. Allow the machine to cool before 7.5.4 Grass catcher emptying storing it in an enclosed space. 2. Clean (par. 8.3). NOTE 3. Make sure there are no loose or The grass catcher can only be emptied damaged components. If necessary, with the cutting means disengaged, replace the damaged components and otherwise the engine stops. tighten any screws and loose bolts or contact the authorised service centre. 4.
Page 108: Battery
1. disengage the cutting means; • Do not use the machine in "mulching" 2. stop the machine; mode (if available) with very tall grass. 3. make sure that all moving parts • cut the grass at a temperature have come to a complete stop; between +5 and +35 °C; 4. remove the key (fig. 6.A); • use the “Eco” function (fig. 7II-H, par. 6.8.2). 8.2.2 Battery charging DANGER Never leave the key inserted or within reach The machine battery must always be charged: of children or inappropriate people. • Before using the machine for the first time after purchase; • When the minimum state of 5. read the relevant instructions; charge is reached (Fig. 7 F). 6.
Page 109 a. Charging the battery on-board To charge the battery: 1. Position the machine close to a power outlet and remove the key (fig. 6.A); 2. Lift the seat; 3. Life the cap on the recharging socket (fig. 16.A); 4. Connect the battery charger supplied to the recharging socket (fig. 17.A) with the specific bayonet mount for the respective connector (fig. 17.B); 5. Connect the battery charger to the mains by inserting its plug (fig. 18). To charge the battery, a socket with a differential safety switch (Fig. 19.A) is supplied (where required) to which the charge cable (Fig. 19 E) must be connected. The socket with the differential safety switch must be connected to the mains power network and an operating test must be carried out: 1. Press the "RESET" button (Fig. 19 BA) to activate operation. The indicator light must be "ON" (Fig. 19.C).
Page 110: Cleaning
original batteries; 60% ≤ SOC < 80% - DO NOT carry out interventions unless they have been indicated in this manual. In the event of any problems with the 40% ≤ SOC < 60% batteries, contact your Dealer. 8.3 CLEANING 20% ≤ SOC < 40% Clean thoroughly following the instructions below every time it is used. 10% ≤ SOC < 20% 8.3.1 Cleaning the machine • Clean the outside of the machine washing the plastic parts of the bodywork with a NOTICE damp sponge using water and detergent, Battery charging times may increase if taking care not to wet the electric motors, the the machine has been used in heavy-duty batteries or the parts of the electrical system. work conditions with consequent indication • To reduce the risk of fire, keep the motors of battery overheating (chap. 15). and battery housings free of grass, leaves residues or excessive grease. • Keep the pushbutton panel NOTICE free of dirt and debris.
Page 111: Lubrication
a. Cleaning the interiors 8.4 LUBRICATION ATTENTION Washing the inside of the cutting means Object Action assembly and the unloading chute must be performed with the grass catcher mounted Cutting means Lubricate the lifting points assembly with oil (fig. 24). and the mulching cap inserted (if present) or with the rear unload guard mounted. Wheel axles Remove the wheels. Lubricate the axles with grease (Fig. 30.E). 1. Place the machine on a flat, solid surface. 2. Connect a water hose (fig. 23.A) to 8.5 NUTS AND BOLTS one of the two specific couplings (fig 23.B) and open the water supply. • Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure 3. Sit in the driving seat and start the machine. the equipment is in safe working condition. 4. Fully lower the cutting means and engage the cutting means.
Page 112: Replacing Front / Rear Wheels
WARNING 9.3.3 Choice and positioning of the jack on the front wheels All work on the cutting means (disassembly, sharpening, balancing, repairing, reassembly 1. Position some wooden wedges (fig. 28.A) and/or replacing) are demanding jobs that at the base of the wheel (fig. 28.B) behind require special skills as well as special tools; the wheel to be changed (fig. 28.C). For safety reasons, these jobs are best 2. The maximum possible jack height carried out at a Authorised Service Centre. when closed is 170 mm. 3. Place on top of the jack (fig. 29.A) a squared piece of wood (fig. 29.B) having ATTENTION a cross-section of about 5 x 2 cm. Always use original cutting means bearing the code indicated in the “Technical Data”. ATTENTION The thickness of the wood prevents NOTE damage to the front axle.
Page 113: Replacing Led Lamps
• lower the cutting -device assembly; 9.3.5 Repairing or changing tyres • position it so that it does not cause a hazard to anyone; The tyres are “Tubeless” and so all punctures • engage the drive (par.6.3). must be repaired by a tyre repairer following • lock it firmly on the means of transport the procedures required for this type of tyre. using ropes or chains to prevent it from tipping over and possible damage. REPLACING LED LAMPS If the LED beacon fails, contact an SAFETY INSTRUCTION Authorized Service Centre.
Page 114: Maintenance Table
The warranty only applies to machines The warranty does not cover: subjected to regular maintenance. • The routine/occasional maintenance The user must follow all the instructions operations (described in the owner's manual). provided in the accompanying documentation. • Normal wear and tear of consumables The warranty does not cover such as cutting means, wheels, damages resulting from: beacons, safety bolts and wiring. • Normal wear and tear. • Failure to become familiar with the • Deterioration in the appearance documentation accompanying the of the machine due to use. machine (Instruction manual). • Cutting means supports. • Professional use. • Any accessory expenses related to the • Carelessness, negligence. enforcement of the warranty, such as costs • External causes (lightning, impact, incurred to travel to the user's location, presence of foreign bodies inside transfer of the machine to the Dealer, ...
Page 115: Troubleshooting
15. TROUBLESHOOTING PROBLEM Cause Remedy 1. The machine will not switch on. Low battery. Charge the battery (par. 8.2.2). 2. The battery charger does Batteries not mounted Make sure they are correctly not charge the batteries correctly in the charger. inserted (fig. 33). Unsuitable environmental conditions. Recharge the battery in places with suitable temperatures (see battery/ battery charger instruction manual). Dirty contacts. Clean the contacts. No power supply to the Check it is plugged in and the battery charger . power socket is energised. Faulty battery charger. Replace with an original spare part. If the problem persists, refer to the battery charger manual. 3. Irregular cutting Cutting means sharpening Contact an Authorised is reduced.
Page 116 8. The icon in fig. 7.E remains ON Current overload to cutting and battery LEDs 1, 4 and 5 flash. means caused by: 1. Work conditions too demanding. Reduce forward speed: Increase the cutting height: 2. Obstructions that prevent Remove the obstructions. rotation of the cutting means. 3. The cutting means Clean the cutting means assembly: assembly is full of grass 9. The icons in fig. 7.E and Cutting means motor over- Turn off the machine, wait for at fig. 7.O remain ON, battery temperature caused by: least 5 minutes and then restart it. LEDs 1 and 3 flash. Work conditions too demanding. Reduce forward speed: Increase the cutting height: 10. The icon in fig. 7.E remains ON Cutting means motor stall caused by: and battery LEDs 1, 3 and 5 flash. 1. Work conditions too demanding. Reduce forward speed: Increase the cutting height: 2.
Page 117: Attachments
15. The icon in fig. 7.E remains Parallel module electronics error. Switch off the machine and ON and battery LEDs repeat the starting procedure 2, 3, 4 and 5 flash. If the problem persists, contact a Service Centre. 16. The battery LEDs in fig. 7.F Communication error between Switch off the machine and turn ON and OFF in sequence, on-board electronic modules. repeat the starting procedure from left to right, and vice versa. If the problem persists, contact a Service Centre. 17. The icon in fig. 7.E remains ON Incorrect battery Check that the batteries are installed and battery LEDs 3 and 4 flash.
Page 118 ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS ........... 2 9.2 Ensemble des organes de coupe/ 2. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE organes de coupe ......23 SÉCURITÉ ..........2 9.3 Remplacement des roues avant et 3. AVERTISSEMENTS POUR UTILISER arrière ..........
Page 119: Généralités
Toutes les indications « avant », « arrière », 1. GÉNÉRALITÉS « droite » et « gauche » se réfèrent à la position de travail de l’opérateur. COMMENT CONSULTER LE MANUEL 1.2 RÉFÉRENCES Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes contenant des informations très importantes pour la sécurité ou le 1.2.1 Figures fonctionnement sont signalés de différentes façons, comme indiqué ci-après : Les figures dans cette notice sont numérotées 1, 2, 3, etc. Les éléments indiqués sur les figures sont DANGER marqués par les lettres A, B, C, etc. Le non-respect de l’avertissement comporte Une référence à l’élément C sur la figure 2 une situation de risque imminent qui, si elle est indiquée de cette façon : « Voir n'est pas évitée, provoque la mort immédiate fig. 2.C » ou simplement « (fig. 2.C) ». ou un dommage grave ou permanent. Les figures ne sont fournies qu’à titre indicatif. Les pièces réelles peuvent différer de celles illustrées. AVERTISSEMENT Le non-respect de l’avertissement comporte 1.2.2 Titres une situation de risque potentiel qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer la ...
Page 120 liquides inflammables, de gaz ou fréquence de réseau sont identiques de poussière. Les outils électriques à celles indiquées sur l'étiquette. génèrent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. DANGER c) Tenir les enfants et les passants à Humidité et électricité ne sont pas compatibles: distance lors de l’utilisation d’un outil •...
Page 121 à la prise avec l’interrupteur sur f) Prendre soin de l’entretien des outils « ON » facilite les accidents. électriques et des accessoires. d) Retirer chaque clé ou outil de réglage Vérifier que les parties mobiles avant d’allumer l’outil électrique. soient alignées et immobiles, Une clé...
Page 122: Avertissements Pour Utiliser La Tondeuse En Toute Sécurité Quand Le Conducteur Est Assis
de la batterie peut provoquer une arriver à d’autres personnes ou à leurs irritation cutanée ou des brûlures. biens. L’utilisateur est responsable de e) Ne pas utiliser une batterie ou un l’évaluation des risques potentiels du outil endommagé ou modifié. Les terrain à travailler et de la mise en place batteries endommagées ou modifiées de toutes les précautions nécessaires ...
Page 123: Entretien, Stockage
• Éviter de travailler dans l'herbe AVERTISSEMENT mouillée, sous la pluie et avec risque Faire attention à l'assemblage des organes de d'orages, spécialement de foudres. • Faire particulièrement attention aux coupe avec plus d'un organe car il peut, lors de irrégularités du terrain (dos-d’âne, sa rotation, entraîner la rotation des autres. rigoles), aux pentes, aux dangers cachés et à la présence d’éventuels obstacles susceptibles de limiter la visibilité. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Faire très attention à proximité En cas de cassures ou d’accidents pendant d’escarpements, fossés ou talus. La le travail, arrêter tout de suite le moteur ...
Page 124: Protection De L'environnement
• Faire réparer la machine par des personnes entrer dans la chaîne alimentaire, nuisant à votre qualifiées et n'utiliser que des pièces santé et à votre bien-être. Pour des informations détachées d'origine. Cela permet de plus approfondies sur l’élimination de ce produit, maintenir la sécurité de la machine. contacter l’autorité compétente pour l’élimination • Ne pas effectuer des réparations sur des déchets ménagers ou votre concessionnaire. les batteries. Les activités de réparation doivent être effectuées par le fabricant ou Éliminer la batterie en fin de vie avec une par un centre d’assistance spécialisé. attention particulière et tout en respectant les normes locales en vigueur. La batterie contient du matériel INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ dangereux pour vous et pour Le niveau de bruit et le niveau de vibrations l’environnement. Celle-ci doit être retirée et reportés dans les présentes instructions éliminée séparément dans une structure qui sont des valeurs maximum d’utilisation de la accepte les batteries au lithium-ion.
Page 125: Usage Impropre
vendus séparément, permet d'effectuer la tonte ATTENTION en fonction des différents modes opératoires, Lire les instructions avant illustrés dans ce manuel ou dans le mode d'utiliser cette machine. d'emploi accompagnant les accessoires. De la même façon, la possibilité d'utiliser ATTENTION des accessoires supplémentaires (si prévus Retirer la clé et lire les par le fabricant) peut élargir l'usage prévu instructions avant d'effectuer à d'autres fonctions, selon les limites et toute opération d'entretien les conditions indiquées dans le mode ou de réparation. d'emploi accompagnant l'accessoire. DANGER DE PROJECTION 4.1.2 Usage impropre D'OBJETS Ne pas utiliser la machine Tout autre usage différent de l'utilisation sans avoir monté la protection prévue peut se révéler dangereux et de l'éjection arrière ou le sac nuire aux personnes et/ou aux choses. de ramassage. Font partie de l’usage impropre (à titre d’exemple, mais pas seulement) : DANGER DE PROJECTION •...
Page 126: Principaux Composants
11. Tension nominale. 5. MONTAGE 12. Capacité de la batterie. AVERTISSEMENT Transcrire les données d’identification de la machine dans les espaces prévus à cet effet sur Les normes de sécurité à suivre sont décrites l’étiquette apposée à l’arrière de la couverture. au chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s’exposer à de graves risques ou dangers. Ne pas utiliser la INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ machine avant d'avoir terminé les opérations Utiliser les données d’identification figurant sur indiquées à la section « MONTAGE ». l’étiquette d’identification du produit pour tout contact avec le centre d'assistance agréé. Pour des raisons de stockage et de transport, certains éléments de la machine ne sont pas assemblés directement en usine mais REMARQUE doivent être montés après déballage. L’exemple de la déclaration de conformité se trouve dans les dernières pages du manuel. Le déballage de la machine et l'achèvement du montage doivent être effectués sur une surface plane et solide, avec un espace suffisant pour la 4.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS manutention de la machine et des emballages, ...
Page 127: Montage Du Volant
• Faire descendre la machine de la palette de base. 5.4 MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE 5.2 MONTAGE DU VOLANT 1. Insérer le tissu (fig. 8.A) du sac de ramassage sur le châssis (fig. 8.B) Disposer d'abord la machine sur une surface en le fixant à l'aide des fermetures plaine et aligner les roues avant. Après cela : correspondantes du contour (fig. 8.D). 2. Monter le couvercle (fig. 8.C) au châssis Seulement pour volant du type « I » (fig. 8.B) à l'aide des vis fournies selon la quantité et les positions indiquées. 1. Introduire le support (fig. 3.B) sur 3.
Page 128: Levier D'embrayage / Débrayage De La Transmission
3. Frein de stationnement: 6.5 BOUTON D'URGENCE quand on relâche la pédale, le frein de service s'enclenche Le bouton d'urgence (fig. 6.B) permet d'arrêter automatiquement; il ralentit immédiatement la machine en cas d'urgence. et arrête la machine et Le bouton a deux positions : l'immobilise jusqu'à ce 1. Activé: lorsque le bouton qu'on appuie à nouveau d'urgence est pressé les moteurs sur la pédale de traction. des organes de coupe et de commande de la traction s'arrêtent. REMARQUE La traction se désactive lorsque ...
Page 129: Dispositif De Signalisation Acoustique
Bouton d'activation/ 6.7 DISPOSITIF DE SIGNALISATION de désactivation des ACOUSTIQUE organes de coupe En appuyant sur le bouton • L’émission d'une signalisation sonore fig. 7.B les organes de coupe double indique l'absence du sac de ramassage. Vérifier la présence ou le sont activés/désactivés. bon montage du sac de ramassage • Une fois les organes de ou la présence du kit de protection de coupe activés, ils peuvent l'éjection arrière (voir paragr. 16.3). commencer à fonctionner •...
Page 130 Icône « READY » Bouton d'activation/ L’icône fig. 7.K s'allume lorsque de désactivation des la machine est allumée et organes de coupe prête à être utilisée. En appuyant sur le bouton fig. 7.B les organes de coupe Icône « Bluetooth » sont activés/désactivés. L’icône fig. 7.M s'allume • Une fois les organes de lorsque la machine et le coupe activés, ils peuvent dispositif pour l'échange des commencer à fonctionner données sont connectés. après quelques secondes. •...
Page 131 Bouton « CRUISE CONTROL » Bouton de sélection du régime En appuyant sur le bouton fig. 7.G la de l'organe de coupe fonction « CRUISE CONTROL » À l'aide de ce bouton (fig. 7.H) EST ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE. il est possible de sélectionner La commande Cruise Control 3 régimes de rotation différents permet de maintenir la vitesse de l'organe de coupe. souhaitée en marche avant, 1. ECO : Le régime de rotation de sans besoin de maintenir la l'organe de coupe est réduit de pédale de traction enfoncée. façon à prolonger l’autonomie • Quand on appuie sur le bouton de la batterie.
Page 132: Fonction Bluetooth
Icône surchauffe des 7. UTILISATION DE LA MACHINE contrôleurs et/ou du moteur L’icône fig. 7.N indique la AVERTISSEMENT surchauffe des composants électriques. Voir chap. 15. Les normes de sécurité à suivre sont décrites au chap. 2. Respecter scrupuleusement Icône levier d'embrayage/ ces indications pour ne pas s’exposer débrayage de la transmission à de graves risques ou dangers. L’icône fig. 7.O s'allume lorsque la transmission n'est pas embrayée (voir paragr. 6.3 et chap. 15). OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Icône présence Avant de commencer à travailler, effectuer une ...
Page 133: Contrôles De Sécurité
a. Préparation pour la coupe et le ramassage 7.2.1 Contrôle de sécurité général de l'herbe dans le sac de ramassage Accrocher le sac de ramassage (fig. 9.A) en Objet Résultat introduisant les deux fixations (fig. 9.C) dans les rainures (fig. 9.F) des deux supportes Batteries. Aucun dommage à leur (fig. 9.B). boîtier et au couvercle. Vérifier si le châssis du sac de Commandes de En bon état. Aucune ramassage (fig. 9.D) s'accroche au contrôle du panneau détérioration. de commande. crochet de fixation (fig. 9.E). Protection de En bon état. Aucune b.
Page 134: Utilisation Sur Terrains En Pente
État Action Résultat Bouton d'urgence connecté. Essayer de mettre la La machine s'allume. L’icône fig. 7.E machine en marche. clignote et l’icône fig. 7.Q s'allume. La traction et les organes de coupe ne fonctionnent pas. Organes de coupe activés La marche arrière est actionnée sans Les organes de coupe maintenir le bouton d'autorisation de se désactivent. tonte en marche arrière enfoncé. Organes de coupe activés. Le sac de ramassage est soulevé Les organes de coupe ou la protection de l'éjection arrière se désactivent. est coupée (uniquement sur les modèles à ramassage arrière). Machine en marche et qui roule. La pédale de traction est relâchée. La machine ralentit et s'arrête. Machine en marche et qui roule.
Page 135: Fonctionnement
REMARQUE REMARQUE À la fin du contrôle électrique le phare La pelouse aura un meilleur aspect si les coupes à led s'allume pendant un instant. sont toujours effectuées à la même hauteur et alternativement dans les deux sens (fig. 14.A.B.). FONCTIONNEMENT REMARQUE Pour pouvoir reculer avec les organes de coupe 7.5.1 Marche et déplacements activés, maintenir le bouton d'autorisation de tonte en marche arrière enfoncé (fig. 7.C) Lors des déplacements : pour ne pas provoquer l'arrêt du moteur. 1. débrayer les organes de coupe (paragr. 6.8, fig. 7.B) ; Désactiver les organes de coupe et placer 2. porter l'ensemble des organes de l'ensemble des organes de coupe sur coupe à la hauteur maximale ; la hauteur maximale (paragr. 6.4) : 3. Enfoncer la pédale de traction pour faire • Lors des déplacements d’une avancer la machine dans le sens de la zone de travail à une autre marche désirée et appuyer progressivement ...
Page 136: Vidange Du Sac De Ramassage
pourrait être excessive par rapport aux REMARQUE conditions du gazon ; si le problème persiste, les organes de coupe ne sont pas assez Pour préserver la charge des batteries, affûtés ou le profil des ailettes est déformé. ne pas laisser la clé insérée lorsque • Faire très attention à proximité des buissons la machine n'est pas utilisée. et des bordures, car une manœuvre erronée pourrait détériorer le parallélisme et le bord et les organes de coupe. APRÈS L’UTILISATION 1. Laisser la machine refroidir avant de la 7.5.4 Vidange du sac de ramassage ranger dans un local quelconque. 2.
Page 137: Batterie
1. Désactiver l'ensemble des organes de coupe. • ne jamais utiliser la machine réglée sur la fonction « mulching » (le cas échéant) 2. Arrêter la machine. lorsque l'herbe est très haute ; 3. Vérifier si toutes les pièces en mouvement • couper l’herbe à une température se sont complètement arrêtées. comprise entre +5 et +35 °C ; 4. Enlever la clé (Fig. 6.A). • utiliser la fonction « Eco » (fig. 7II-H, paragr. 6.8.2). DANGER 8.2.2 Recharge des batteries Ne jamais laisser la clé insérée ou à la portée des enfants ou de personne inappropriées. La batterie de la machine doit impérativement être chargée : • Avant d’utiliser la machine, la première 5. Lire les instructions correspondantes. fois après l’avoir achetée.
Page 138 a. Charge de la batterie à bord Pour recharger la batterie : 1. Approcher la machine à une prise de courant et enlever la clé (fig. 6.A) ; 2. Soulever le siège ; 3. Soulever le bouchon de la prise de recharge (fig. 16.A) ; 4. Brancher le chargeur de batterie fourni de série (fig. 17.A) à la prise de recharge avec la baïonnette de fixation appropriée du connecteur correspondant (fig. 17.B) ; 5. Brancher le chargeur de batterie à la prise de secteur, en insérant la ...
Page 139: Nettoyage
60 % ≤ SOC < 80 % ATTENTION Les batteries montées sur la machine ont été conçues et réalisées pour ce type d'utilisation, 40 % ≤ SOC < 60 % donc : - NE PAS remplacer les batteries par des batteries non d'origine; 20 % ≤ SOC < 40 % - NE PAS procéder à des interventions dont la description ne figure pas dans ce manuel. En cas de problème avec les batteries, veuillez contacter votre Revendeur. 10 % ≤ SOC < 20 % 8.3 NETTOYAGE Après chaque utilisation, effectuer les opérations de nettoyage en suivant les instructions ci-après. INSTRUCTION Les temps de charge des batteries pourraient augmenter si la machine a été utilisée dans 8.3.1 Nettoyage de la machine des conditions de fonctionnement difficiles, •...
Page 140: Réglages De L'ensemble Des Organes De Coupe
8.3.5 Nettoyage des filtres de 8.3.4 Réglages de l'ensemble des organes de coupe ventilation des batteries Nettoyer soigneusement l’ensemble Tous les ans il faut nettoyer les organes de coupe pour retirer tout filtres de ventilation de la batterie résidu d'herbe ou détritus. comme décrit ci-dessous : 1. Ouvrir la trappe (fig. 20.A) du AVERTISSEMENT logement des batteries : Lors du nettoyage de l'ensemble des 2. Retirer les bagues de fixation organes de coupe, éloigner toute personne (fig. 21.B) du filtre de ventilation. et tout animal de la zone alentour . 3. Déposer le filtre de ventilation (fig. 22.C) de la trappe du logement des batteries ...
Page 141: Ensemble Des Organes De Coupe/Organes De Coupe
9.2 ENSEMBLE DES ORGANES DE 9.3 REMPLACEMENT DES ROUES COUPE/ORGANES DE COUPE AVANT ET ARRIÈRE 9.2.1 Alignement ensemble des 9.3.1 Opérations préliminaires organes de coupe DANGER Pour tondre une pelouse de manière Utiliser un dispositif de levage adéquat. uniforme, il est essentiel que l'ensemble des organes de coupe soit bien réglé. Avant de remplacer les roues, effectuer En cas de coupe irrégulière, contrôler la les opérations suivantes : pression des pneumatiques (paragr. 7.1.3). 1. Placer la machine sur une surface solide et Si cela ne suffit pas pour obtenir plane, garantissant la stabilité de la machine. une tonte uniforme, contacter le 2. Arrêter la machine. revendeur pour régler l’alignement de ...
Page 142: Remplacement De La Roue
4. Pendant cette phase maintenir la cale 10. STOCKAGE équilibrée sur le cric à l'aide de la main. Soulever le cric de façon à ce que la Lorsqu'on s'apprête à remiser la cale s'appuie sur le châssis et aux machine pendant plus de 30 jours : parties de la structure (fig. 29.C). 1. Retirer la clé de contact. 2. Nettoyer soigneusement la machine. 3. Vérifier si la machine n’est pas REMARQUE détériorée. Si nécessaire, contacter Le cric permet ainsi de lever tout l'axe avant. le centre d’assistance agréé. 4. Stocker la machine : • avec l'ensemble des organes 9.3.4 Remplacement de la roue de coupe abaissé • dans un environnement sec ; INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...
Page 143: Assistance Et Réparations
la garantie se limite à la réparation ou à la substitution du composant défectueux. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ L’application de la garantie est soumise En cas de ne pas être en mesure de réaliser à un entretien régulier de la machine. la manutention ou le transport en toute L’utilisateur devra suivre attentivement sécurité, s'adresser au centre d'assistance. toutes les instructions fournies dans la documentation ci-jointe. La garantie ne couvre pas les dommages dus à : 12. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS • Manque de connaissance des documents joints (Manuel d’utilisation). Ce manuel fournit toutes les informations • Utilisation professionnelle. nécessaires au fonctionnement de la machine • Inattention, négligence. et à un entretien de base correct pouvant •...
Page 144: Tableau D'entretien
14. TABLEAU D’ENTRETIEN Les cases ci-contre vous permettent d'enregistrer la date et la quantité d'heures de fonctionnement où l’intervention a été réalisée. Intervention Périodicité Réalisée (date ou heures) Remarques (heures) Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation Contrôle de la pression Avant chaque paragr. 7.1.3 des pneumatiques utilisation Contrôles de sécurité/ Avant chaque paragr. 7.2 Vérification des commandes utilisation Contrôle du levier de déblocage Avant chaque paragr. 6.3 de la transmission utilisation Charge des batteries Avant chaque paragr.
Page 145 2. Le chargeur de batterie Batterie insérée de Contrôler que l'insertion n’effectue pas le rechargement manière incorrecte dans le est correcte (fig. 33). des batteries. chargeur de batterie. Conditions environnementales Effectuer la recharge dans un non adéquates. milieu présentant une température adéquate (voir livret d’instructions de la batterie/chargeur de batterie). Contacts sales. Nettoyer les contacts. Absence de tension au Vérifier que la fiche est bien chargeur de batterie. insérée et qu’il y a de la tension au niveau de la prise de courant. Chargeur de batterie défectueux.
Page 146 8. L’icône fig. 7.E reste allumée Surcharge de courant aux et les voyants de la batterie 1, organes de coupe à cause de : 4 et 5 clignotent. 1. Conditions de Réduire la vitesse d'avancement. fonctionnement difficiles. Augmenter la hauteur de coupe. 2. Obstructions qui empêchent la Retirer les obstructions. rotation des organes de coupe. 3. L'ensemble des organes de Nettoyer l'ensemble des coupe est plein d’herbe. organes de coupe. 9. Les icônes fig. 7.E et fig. 7.N Surchauffe des moteurs des Éteindre la machine, attendre restent allumées et les voyants organes de coupe à cause de : au moins 5 minutes et ...
Page 147: Équipements
15. L’icône fig. 7.E reste allumée Erreur électronique du Éteindre la machine et répéter et les voyants de la batterie 2, module parallèle. la procédure de démarrage. 3, 4 et 5 clignotent. Si le problème persiste, s'adresser à un centre d'assistance. 16. Les voyants de la batterie Erreur de communication entre les Éteindre la machine et répéter fig. 7.F s'allument et s'éteignent modules électroniques embarqués. la procédure de démarrage. de manière progressive, de Si le problème persiste, s'adresser gauche à droite et vice versa. à un centre d'assistance. 17. L’icône fig. 7.E reste Configuration erronée des Vérifier si les batteries sont allumée et les voyants de la ...
Page 148 LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN ..........2 9.3 Vervanging van de 2. ALGEMENE voorste / achterste wielen ....24 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ... 2 9.4 Vervanging ledlampen ....... 25 3. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 10.
Page 149: Algemeen
1. ALGEMEEN 1.2 REFERENTIES HOE DE HANDLEIDING LEZEN 1.2.1 Afbeeldingen In de tekst van de handleiding worden enkele De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzingen paragrafen, die gegevens van bijzonder belang zijn genummerd 1, 2, 3 enz. bevatten met betrekking tot de veiligheid of de De onderdelen die op de afbeeldingen werking, gekenmerkt door diverse symbolen zijn aangegeven, zijn gekentekend die de volgende betekenis hebben: met de letters A, B, C enz. Een verwijzing naar het onderdeel C in afbeelding 2 wordt aangegeven met de tekst: 'Zie GEVAAR afbeelding 2.C' of eenvoudigweg '(Afb. 2.C)'. Het niet naleven van de waarschuwing leidt tot een dreigende risicosituatie die, De afbeeldingen zijn indicatief.
Page 150 brandbare vloeistoffen, gassen of GEVAAR stof. De elektrische gereedschappen Vochtigheid en elektriciteit zijn niet compatibel: genereren vonken die stof of dampen • Het hanteren en aansluiten van de kunnen doen ontvlammen. stroomkabels moet droog gebeuren. c) Houd kinderen en omstaanders • Stel nooit een stopcontact of een kabel in contact met een natte uit de buurt als u het elektrische zone (plas of vochtig terrein).
Page 151 dat in contact blijft met een f) Zorg voor het onderhoud van het draaiend deel van de machine kan elektrische gereedschap en van persoonlijke letsels veroorzaken. de accessoires. Controleer dat de e) Ga niet overleunen. Zorg altijd bewegende delen zijn uitgelijnd voor voldoende ondersteuning en en vrij kunnen bewegen, dat geen balans.
Page 152: Veiligheidswaarschuwingen Van De Grasmaaier Met Zittende Bediener
Vloeistof die uit de accu stroomt, kan eigendommen kunnen overkomen. Het huidirritatie of brandwonden veroorzaken. valt onder de verantwoordelijkheid van de e) Gebruik geen beschadigd of gebruiker om de risico’s, die het terrein gewijzigd gereedschap of accupak. waarop hij moet werken met zich mee Beschadigde of gewijzigde accu's kan brengen, te beoordelen en om alle kunnen een onvoorspelbaar gedrag nodige voorzorgsmaatregelen te treffen hebben wat kan leiden tot brand, met het oog op zijn eigen veiligheid en ...
Page 153: Onderhoud, Stalling
• Werk niet op nat gras, bij regen of WAARSCHUWING bij risico op onweer, in het bijzonder Let goed op de maaigroep met wanneer er kans op bliksem bestaat. meerdere maai-inrichtingen, aangezien • Let bijzonder goed op de onregelmatigheden een draaiende maai-inrichting ook de van het terrein (drempels, geulen), op de andere zou kunnen doen draaien. hellingen, op verborgen gevaren en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen die de zichtbaarheid zouden kunnen beperken. VEILIGHEIDSINSTRUCTIE • Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, In geval van breuken of incidenten tijdens het grachten of dijken. De machine kan werk, dient men de motor onmiddellijk stil te omkantelen indien een wiel over de zetten en de machine te verwijderen om geen rand gaat of indien de rand inzakt. verdere schade te berokkenen; in geval van • Let op in geval van hellende terreinen, ongevallen met persoonlijke letsels of letsels ...
Page 154: Bescherming Van De Omgeving
reserveonderdelen. Hierdoor kan de waterlaag bereiken en in de voedingsketen veiligheid van de machine worden behouden. terecht komen, met nadelige gevolgen voor uw • Voer geen herstellingen uit op de accu's. gezondheid en welzijn. Neem voor meer De reparatiewerkzaamheden moeten informatie over de afdanking van dit product worden uitgevoerd door de fabrikant of door contact op met de instantie die bevoegd is voor een gespecialiseerd servicecentrum. de verwerking van het huishoudelijk afval of raadpleeg uw Verkoper. VEILIGHEIDSINSTRUCTIE Aan het einde van hun bedrijfsduur, moet Het niveau van geluid en trillingen als men de accu's met de nodige zorg en in aangegeven in deze handleiding, zijn maximale overeenstemming met de plaatselijke waarden voor het gebruik van de machine. voorschriften afdanken. De accu bevat Het gebruik van een niet gebalanceerd maai- materialen die gevaarlijk zijn voor uzelf element, een overdreven snelheid van de en voor het milieu. Ze moet verwijderd worden en beweging en gebrekkig onderhoud hebben gescheiden ingezameld worden nabij een een negatieve invloed op het geluidsniveau en structuur die lithium-ion-accu's aanvaardt.
Page 155: Onjuist Gebruik
voeren volgens de verschillende werkwijzen die LET OP in deze handleiding of in de instructies die met de Lees de aanwijzingen door accessoires geleverd worden, beschreven zijn. voordat de machine wordt Tegelijkertijd kan de mogelijkheid bijkomende gebruikt. accessoires te gebruiken (indien voorzien door de Fabrikant) het gebruik ervan uitbreiden LET OP Verwijder de sleutel, en lees naar andere functies, volgens de limieten en condities die beschreven zijn in de instructies de aanwijzingen door voordat die de accessoires zelf vergezellen. eender welke handelingen van het onderhoud of de herstelling wordt uitgevoerd. 4.1.2 Onjuist gebruik GEVAAR VOOR WEGSCHIE- Elk ander gebruik dat afwijkt van wat is ...
Page 156: Belangrijkste Onderdelen
11. Nominale spanning. Stuur: hiermee kunnen de 12. Capaciteit accu. voorwielen bestuurd worden. K. Knoppenbord: interface die Schrijf de identificatiegegevens van de hoofdbedieningen van de de machine in de vakjes op het label machine groepeert. aan de achterkant van de omslag. 5. MONTAGE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE WAARSCHUWING Gebruik de identificatiegegevens die aangegeven zijn op het identificatielabel De veiligheidsnormen die in acht genomen van het product bij ieder contact met moeten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. het geautoriseerd servicecentrum. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om geen ernstige risico's of gevaren te lopen. Gebruik de machine niet vooraleer de aanwijzingen van de OPMERKING sectie 'MONTAGE' teneinde gebracht te hebben. Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt zich op de Om vervoers- en opslagredenen worden laatste pagina’s van de handleiding.
Page 157: Montage Van Het Stuurwiel
• plaats de hendel voor de ontgrendeling van de achterste transmissie in de 5.4 MONTAGE VAN DE OPVANGZAK ontgrendelde positie (par. 6.3); 1. Plaats het doek (Afb. 8.A) van de • Haal de machine van het basispallet. opvangzak op het frame (Afb. 8.B) en bevestig het met de specifieke 5.2 MONTAGE VAN HET STUURWIEL omtreksluitingen (Afb. 8.D). 2. Monteer de bedekking (Afb. 8.C) Plaats de machine eerst op een vlakke op het frame (Afb. 8.B) en gebruik ondergrond en zorg er voor dat de de bijgeleverde schroeven op de voorwielen uitgelijnd zijn. Daarna: aangeduide posities en hoeveelheid.
Page 158: Hendel Koppeling/Ontkoppeling Transmissie
3. Bedrijfsrem: wanneer het 6.5 NOODSTOPKNOP pedaal wordt losgelaten, wordt automatisch een Met de noodstopknop (Afb. 6.B) kan de machine bedrijfsrem geactiveerd die de in noodgevallen onmiddellijk stilgelegd worden. machine vertraagt en stopt, De knop heeft twee posities: waardoor elke beweging wordt geblokkeerd tot het gaspedaal 1. Geactiveerd: het indrukken van de noodstopknop stopt de motoren van opnieuw wordt ingedrukt. de maai- en tractie-inrichtingen. OPMERKING 2. Gedeactiveerd: draai de De tractie wordt uitgeschakeld wanneer noodstopknop rechtsom om de bediener de stoel verlaat. hem te deactiveren en alle functies te herstellen. Om de machine te starten, herhaalt u 6.3 HENDEL KOPPELING/ de startprocedure (par.
Page 159: Akoestisch Signaalapparaat
Knop voor het inschakelen en 6.7 AKOESTISCH SIGNAALAPPARAAT stoppen van de maai-inrichtingen Wanneer de knop Afb. 7.B wordt • Het uitzenden van een dubbel geluidssignaal ingedrukt, worden de maai- duidt op het ontbreken van de opvangzak. inrichtingen gekoppeld/ontkoppeld. Controleer de aanwezigheid of de • Wanneer de maai-inrichtingen correcte montage van de opvangzak of zijn ingeschakeld, worden ze na de aanwezigheid van de kit achterste enkele seconden operationeel. aflaatbeveiliging (zie par. 16.3). • Wanneer de maai-inrichtingen • Het uitzenden van een continu worden ontkoppeld, wordt ...
Page 160 Led accu Knop voor het inschakelen en De Afb. 7.F duidt normaal gezien stoppen van de maai-inrichtingen de acculading van de machine Wanneer de knop Afb. 7.B wordt aan, maar bepaalde combinaties ingedrukt, worden de maai- van hun verlichtingsstatus inrichtingen gekoppeld/ontkoppeld. geven informatie over • Wanneer de maai-inrichtingen machinestoringen (zie hfdst. 15). zijn ingeschakeld, worden ze na enkele seconden operationeel. Icoon “Ready” • Wanneer de maai-inrichtingen De icoon Afb. 7.K licht op wanneer worden ontkoppeld, wordt de machine is ingeschakeld tegelijkertijd een rem geactiveerd en klaar is voor gebruik. die de rotatie ervan binnen enkele seconden stopt. ...
Page 161 Knop “CRUISE CONTROL” Selectieknop snelheid Wanneer de knop maai-inrichting Afb. 7.G wordt ingedrukt, wordt Met deze knop (Afb. 7.H) kunnen de functie “CRUISE CONTROL” 3 verschillende maaisnelheden geactiveerd/gedeactiveerd. geselecteerd worden. De Cruise Control is een 1. ECO: De rotatiesnelheid van de bediening waarmee u de maai-inrichting wordt verlaagd gewenste snelheid in de om de bedrijfsduur van de accu vooruitversnelling kunt handhaven te verlengen. Wanneer deze zonder dat u het tractiepedaal functie is geactiveerd, licht de ingedrukt hoeft te houden.
Page 162: Functie Bluetooth
Icoon overtemperatuur 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE controllers en/of motor De icoon Afb. 7.N duidt de WAARSCHUWING oververhitting aan van de elektrische componenten. Zie hfdst. 15. De veiligheidsnormen die in acht genomen moeten worden, zijn beschreven in hfdst. 2. Icoon hendel koppeling/ Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ontkoppeling transmissie geen ernstige risico's of gevaren te lopen. De icoon Afb. 7.O licht op wanneer de transmissie niet is gekoppeld (zie par. 6.3 en hfdst. 15). VOORAFGAANDE WERKZAAMHEDEN Icoon aanwezigheid Alvorens te beginnen met werken dienen er ...
Page 163: Veiligheidscontroles
a. Voorbereiding voor het maaien en 7.2.1 Algemene veiligheidscontrole opvangen van het gras in de opvangzak Haak de opvangzak (Afb. 9.A) door de twee Object Resultaat hulpstukken (Afb. 9.C) in de sleuven (Afb. 9.F) van de twee steunen (Afb. 9.B). Accu's. Geen schade aan Zorg ervoor dat het opvangzakframe (Afb. het omhulsel en de bedekking ervan. 9.D) op de aanslaghaak (Afb. 9.E) haakt. b. Voorbereiding voor het maaien en aflaat Bedieningselementen Ongeschonden. knoppenbord. Geen schade. achteraan van het gras Indien u zonder de opvangzak wilt ...
Page 164: Gebruik Op Hellend Terrein
Status Actie Resultaat Noodstopknop geactiveerd. Probeer de machine in te schakelen. De machine wordt ingeschakeld. De icoon Afb. 7.E knippert en de icoon Afb. 7.Q licht op. De tractie en de maai- inrichtingen werken niet. Maai-inrichtingen gekoppeld De achteruitversnelling wordt De maai-inrichtingen geactiveerd zonder de knop voor wordt ontkoppeld. de vrijgave voor het achteruit maaien ingedrukt te houden. Maai-inrichtingen gekoppeld. De opvangzak wordt getild of De maai-inrichtingen de achterste aflaatbescherming wordt ontkoppeld. wordt verwijderd (enkel voor modellen met opvang achteraan). Machine ingeschakeld Het tractiepedaal wordt losgelaten. De machine vertraagt en stopt. en in beweging. Machine ingeschakeld Rijtest. Geen abnormale trillingen, geen en in beweging.
Page 165: Het Werk
OPMERKING OPMERKING Na afloop van de elektrische check licht Het gazon zal er beter uitzien als het steeds de led van het licht eventjes op. op dezelfde hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid wordt (afb.14 A.B.). HET WERK OPMERKING Om achteruit te kunnen rijden met de maai- 7.5.1 Rijden en verplaatsen inrichtingen ingeschakeld, moet men de toets voor toelating ingedrukt houden (afb. Tijdens het vervoer: 7.C) om te vermijden dat de motor stilvalt. 1. ontkoppel de maai-inrichtingen (par. 6.8, Afb. 7.B); Schakel de maai-inrichtingen uit en breng de 2.
Page 166: Stoppen
• Het uitzicht van het gras zal beter zijn STOPPEN als afwisselend in beide richtingen wordt gemaaid (Afb. 14). Om de machine te stoppen: • Als het uitwerpkanaal telkens met gras 1. Het gaspedaal lossen om de verstopt, is het beter om de snelheid te beweging te stoppen. vertragen zodat het maaien niet te snel 2. Schakel de machine uit door de gebeurt ten opzichte van de toestand sleutel te verwijderen (Afb. 6.A). van het gazon; mocht het probleem aanhouden dan kan het ook zijn dat de maai- OPMERKING inrichtingen niet goed geslepen zijn of dat het profiel van de vleugels vervormd is. Om de acculading sparen, laat dan de ...
Page 167: Accu
Vooraleer eender welke controle, • het gras te maaien wanneer de gazon droog is; reiniging of ingreep voor onderhoud/ • het gras vaak te maaien om te afstelling op de machine uit te voeren: vermijden dat het te hoog groeit; 1. ontkoppel de maaigroep; • een hogere maaihoogte in te stellen wanneer 2. Stop de machine; het gras hoger staat en een tweede maaibeurt 3. controleer dat alle bewegende uit te voeren op een lagere hoogte; delen volledig stilstaan; • de machine niet te gebruiken in de 'mulching'- 4. verwijder de sleutel (Afb. 6.A); functie (indien voorzien) bij heel hoog gras; •...
Page 168 VEILIGHEIDSINSTRUCTIE Voer tijdens het opladen van de accu's geen onderhoud of reinigingshandelingen uit. a. Lading van de accu aan boord Om de accu op te laden: 1. Plaats de machine nabij een stopcontact en verwijder de sleutel (Afb. 6.A); 2. Til de stoel op; 3. Open de laadaansluiting (Afb. 16.A); 4. Sluit de bijgeleverde acculader (Afb. 17.A) aan met de juiste bajonetsluiting ...
Page 169: Reiniging
- Voer geen interventies uit die niet zijn 40% ≤ SOC < 60% beschreven in deze handleiding. In problemen met de accu's moet u uw verkoper contacteren. 20% ≤ SOC < 40% 8.3 REINIGING 10% ≤ SOC < 20% Reinig de machine na ieder gebruik volgens de volgende aanwijzingen. 8.3.1 Reiniging van de machine KENNISGEVING • Reinig de buitenkant van de machine door met De oplaadtijden van de accu's kunnen een vochtige spons en schoonmaakmiddel toenemen als de machine onder zware over de plastic delen van de machine te werkomstandigheden is gebruikt, met als gaan. Let er op dat de elektrische motoren, gevolg een indicatie van oververhitting de accu's en de componenten van de ...
Page 170: Smering
4. Plaats vervolgens de filter terug WAARSCHUWING in de klep, en zet het vast met de Verwijder tijdens het schoonmaken specifieke bevestigingsringen. van de snijgroep mensen en dieren uit het omliggende gebied . OPMERKING Voer de handelingen uit op beide a. Reiniging van de binnenkant kanten van de machine. LET OP Het wassen van de binnenkant van de maai- inrichting en het uitwerpkanaal moet worden 8.4 SMERING uitgevoerd met de opvangzak gemonteerd en met de mulching dop erin (indien aanwezig) of met de achterste aflaatbescherming gemonteerd. Object Actie Snijgroep Smeer de hijspunten met olie (Afb. 24). 1. Plaats de machine op een vlakke oppervlakte en met stevige vloer. Wielassen Verwijder de wielen. Smeer ...
Page 171: Vervanging Van De Voorste / Achterste Wielen
Indien dat niet voldoende is voor een 2. Stop de machine; eenvormig gazon, neem dan contact 3. De sleutel verwijderen ; op met uw verkoper voor de afstelling 4. Plaats de hijsinrichting op het hijspunt van de uitlijning van de maaigroep. nabij het wiel dat vervangen moet worden (par. 9.3.2; par. 9.3.3). 5. Controleer of de hijsinrichting perfect 9.2.2 Maai-inrichtingen loodrecht op het terrein staat. Een botte maai-inrichting rukt het gras uit een veroorzaakt de vergeling van het gazon. 9.3.2 Keuze en plaatsing van de krik op de achterwielen VEILIGHEIDSINSTRUCTIE 1.
Page 172: Vervanging Ledlampen
• beschermd tegen weersinvloeden, 9.3.4 Vervanging van het wiel in de schaduw, met een aanbevolen temperatuur tussen 0 en + 40 °C; VEILIGHEIDSINSTRUCTIE • indien mogelijk bedekt met een doek; • buiten bereik van kinderen; Controleer dat de machine stabiel en stil • na zich ervan verzekerd te hebben blijft staan tijdens het optillen. Indien men iets vreemds merkt, moet men de krik de sleutels of gereedschappen onmiddellijk omlaag brengen, controleren die voor het onderhoud gebruikt en eventuele problemen oplossen en werden, verwijderd te hebben. vervolgens de krik opnieuw optillen. LET OP 1. Verwijder de bedekking (Afb. 30.A). De accu moet minstens één keer per 2. Til de krik voldoende op om het wiel maand volledig worden opgeladen, en gemakkelijk te kunnen verwijderen. altijd voordat de activiteit wordt hervat. 3. Verwijder, met behulp van een schroevendraaier, de veerring (Afb.
Page 173: Assistentie En Herstellingen
is beperkt tot de herstelling of vervanging 12. ASSISTENTIE EN HERSTELLINGEN van het defect geachte onderdeel. De toepassing van de garantie is ondergeschikt Deze handleiding verstrekt alle gegevens aan een regelmatig onderhoud van de machine. die u nodig hebt om de machine te kunnen De gebruiker moet aandachtig de gebruiken en om er op de juiste manier aanwijzingen volgen die in de bijgevoegde eenvoudige onderhoudswerkzaamheden documentatie verschaft is. aan te kunnen verrichten, die de gebruiker De garantie geldt niet voor schade te wijten aan: zelf kan uitvoeren. Alle afstellingen en onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn • Onvoldoende kennis van de vergezellende in deze handleiding moeten uitgevoerd worden documentatie (Gebruiksaanwijzing). door uw Verkoper of in een gespecialiseerd • Professioneel gebruik. Centrum dat beschikt over de nodige kennis • Achteloosheid, nalatigheid. en uitrustingen om de werken correct uit te • Externe oorzaak (bliksem, stoten, voeren, met respect voor het oorspronkelijk ...
Page 174: Identificatie Problemen
Ingreep Frequentie Uitgevoerd (datum en uren) Opmerkingen (uren) Controle van alle bevestigingen Vóór eender welk gebruik Controle bandendruk Vóór eender par. 7.1.3 welk gebruik Veiligheidscontroles / Controle Vóór eender par. 7.2 van de commando's welk gebruik Controle van de Vóór eender par. 6.3 ontgrendelingshendel welk gebruik van de transmissie Accu opladen Vóór eender par.
Page 175 3. Onregelmatig maaiwerk De maai-inrichtingen zijn Contacteer een erkend niet scherp genoeg. servicecentrum. Hoge voortbewegingssnelheid Verminder de ten opzichte van de hoogte voortbewegingssnelheid en/ van het te maaien gras. of verhoog de maaihoogte. Maaigroep Wacht tot het gras droog is. vol met gras. Reinig de maai-inrichting. 4. Abnormale trillingen Onbalans van de maai-inrichtingen. Contacteer een erkend tijdens het gebruik. assistentiecentrum om Maai-inrichtingen gelost. controles, vervangingen of herstellingen te laten uitvoeren. Geloste delen.
Page 176 10. De icoon Afb. 7.E blijft aan en De motoren van de maai- de acculeds 1, 3 en 5 knipperen. inrichtingen slaan af: 1. Zware werkomstandigheden. Verminder de voortbewegingssnelheid. Verhoog de maaihoogte. 2. Verstoppingen die de rotatie van Verwijder de verstoppingen. de maai-inrichtingen verhinderen. 3. De maaigroep zit vol met gras. Reinig de maaigroep. 11. De iconen Afb. 7.E en Afb. 7.N Overtemperatuur van Leg de machine stil en wacht blijven aan ende leds van de de tractiemotor: minstens 5 minuten voordat u ...
Page 177: Accessoires
OPMERKING Neem voor andere problemen die niet in de tabel worden vermeld onmiddellijk contact op met een geautoriseerd servicecentrum. 16. ACCESSOIRES 16.1 KIT VOOR 'MULCHING' Versnippert het gemaaide gras en laat het achter op het terrein (afb. 36.A). 16.2 ACCULADER (SNELLE LADING) Acculader die het mogelijk maakt om de oplaadtijd van de accu te verkorten. De lijst van de voor deze machine gehomologeerde acculaders bevindt zich in de tabel 'Technische Gegevens'. Laat toe de accu efficiënt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine, waarbij een optimaal laadniveau en een langere duurzaamheid van de ...
Page 178 La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba R72 Li 48 V1 a) Tipo / Modello Base...
Page 179 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 12.10.2021 CEO Stiga Group Sean Robinson 171514259_0...
Page 180 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvi Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Page 181 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа. BS • Sadržaj i slike iz ovog korisničkog priručnika napravljeni su isključivo za ST. S.p.A. i zaštićeni su autorskim pravima – zabranjena je svaka neovlaštena reprodukcija ili izmjena dokumenta, djelomično ili u potpunosti. CS • Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti ST. S.p.A. a jsou chráněny autorským právem – Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno. DA • Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt. DE • Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten. EL • Το περιεχόμενο και οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης δημιουργήθηκαν για λογαριασμό της εταιρείας ST. S.p.A. και προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα – Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή ή τροποποίηση, έστω και μερική, του εγγράφου χωρίς έγκριση. EN • The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori- sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited. ES • El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por ST. S.p.A. y están protegidos por los derechos de autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento. ET • Käesoleva kasutusjuhendi sisu ja kujutised on toodetud konkreetselt ettevõttele ST. S.p.A. ja neile rakendub autorikaitseseadus – dokumendi igasugune osaline või täielik ilma loata reprodutseerimine või muutmine on keelatud. FI • Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu ST. S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai- nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa. FR • Le contenu et les images du présent manuel d’utilisation ont été réalisés pour le compte de ST. S.p.A. et sont protégés par un droit d’auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite. HR • Sadržaj i slike u ovom priručniku za uporabu izrađeni su za tvrtku ST. S.p.A. te su obuhvaćeni autorskim pravima – Zabranjuje se neovlašteno umnožavanje ili prilagodba, djelomična ili u cijelosti, ovog dokumenta. HU • Ennek a használati útmutatónak a tartalma és a benne szereplő képek kizárólag a ST. S.p.A. számára készültek és szerzői joggal védettek – tilos a dokumentum bármely részének vagy egészének engedély nélküli sokszorosítása és módosítása. LT • Šio naudotojo vadovo turinys ir paveikslėliai skirti tik „ST. S.p.A.“ ir yra saugomi autorių teisėmis – dokumentą atgaminti ar modifikuoti, visiškai arba iš dalies, yra draudžiama. LV • Šīs lietotāja rokasgrāmatas saturs un attēli ir veidoti tikai ST. S.p.A. un ir aizsargāti ar autortiesībām. Jebkāda dokumenta vai tā daļas prettiesiska kopēšana vai pārveide ir stingri aizliegta. MK • Содржината и сликите во Упатството за корисникот се подготвени исклучиво за ST. S.p.A. и се заштитени со авторски права – забрането е секое делумно или целосно неовластено репродуцирање или измена на документот. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden. NO • Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi- velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt. PL • Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki ST. S.p.A. i są chronione prawami autorskimi – ...
Page 182 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

R72 li 48 v2

Stiga R72 Li 48 V1 Manuel D'utilisation

Italiano

1 Generalità

2 Avvertenze Generali DI Sicurezza

3 Avvertenze DI Sicurezza del Tosaerba con Conducente Seduto

4 Conoscere la Macchina

5 Montaggio

6 Comandi DI Controllo

7 Uso Della Macchina

8 Manutenzione Ordinaria

10 Rimessaggio

11 Movimentazione E Trasporto

12 Assistenza E Riparazioni

13 Copertura Della Garanzia

14 Tabella Manutenzioni

15 Identificazione Inconvenienti

Deutsch

3 Sicherheitshinweise des Rasenmähers mit Sitzendem Bediener

4 Was man Wissen sollte

5 Montage

6 Bedienelemente

8 Ordentliche Wartung

11 Bewegung und Transport

12 Service und Reparaturen

13 Deckung der Garantie

14 Wartungstabelle

15 Störungssuche

English

1 General Information

4 About the Machine

6 Controls

7 Using the Machine

8 Routine Maintenance

10 Storage

11 Handling and Transport

12 Assistance and Repairs

14 Maintenance Table

15 Troubleshooting

Français

3 Avertissements pour Utiliser la Tondeuse en Toute Sécurité quand le Conducteur Est Assis

4 Connaître la Machine

5 Montage

6 Commandes de Contrôle

7 Utilisation de la Machine

8 Entretien Périodique

10 Stockage

13 Couverture de la Garantie

16 Équipements

Dutch

1 Algemeen

2 Algemene Veiligheidswaarschuwingen

3 Veiligheidswaarschuwingen Van de Grasmaaier Met Zittende Bediener

4 Leer de Machine Kennen

5 Montage

6 Bedieningselementen

7 Gebruik Van de Machine

8 Gewoon Onderhoud

10 Stalling

11 Hantering en Transport

12 Assistentie en Herstellingen

13 Garantiedekking

15 Identificatie Problemen

16 Accessoires

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Stiga R72 Li 48 V1

Sommaire des Matières pour Stiga R72 Li 48 V1