GF MULTI/JOINT 3000 Plus Manuel D'instruction page 24

check "FIksers" aND GaskeT coNDITIoN.
19
DN50-125
Die Dichtung und die Fikser überprüfen, ob diese in
D
unbeschädigten, neuwertigem Zustand sind.
Controleer de conditie van de "Fiksers" en de afdich-
NL
tingsring.
F
Vérifiez l'état des "Fiksers" et du joint.
NO
Kontroller "Fikserne" og pakningens stand.
SE
Kontrollera "Fiksers" och tätningars kondition.
DK
Kontroller "Fiksernes" og tætningsringens tilstand.
FIN
Tarkista "Fikseri" ja tiiviste kunto.
PT
Ver o estado dos Fiksers" e do anel.
101048-01-21
101048-01-21
RUS
DN150-400
ES
Revisar los "Fiksers" y la Junta.
Controllare gli inserti antisfilo "Fiksers" e la guarni-
IT
zione.
Ελέγξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα
GR
εξαρτήματα αγκύρωσης που διαθέτει ο σύνδεσμος
''Fiksers'' και τα παρεμβύσματα.
CZ
Zkontrolovat stav fixerů a těsnění.
HU
Ellenőrizze a "Fikser"-ek és a tömítés állapotát.
Se verifica starea elementele de fixare "Fiksers" si
RO
a garniturilor.
PL
Sprawdź stan blaszek i uszczelki.
Проверить состояние "Fiksers" (металлических
фиксаторов) и резинового уплотнения.