GF MULTI/JOINT 3000 Plus Manuel D'instruction page 21

pressure TesT FaIl => reINsTall FITTING. TesT ok => INsTallaTIoN
16
FINIsheD.
Falls die Dichtheitsprüfung eine Undichtheit aufzeigt, den
D
Montagevorgang wiederholen - nach wiederholter, erfol-
greicher Dichtheitsprüfung ist die Montage abgeschlossen.
Druktest negatief => opnieuw installeren. Test OK =>
NL
installatie gereed.
Mauvais résultat d'essai, réinstallez le raccord. Essai
F
réussi, l'installation est terminée.
Trykkprøving negativ => Re-installer kobling. Test OK =>
NO
installasjon er utført.
Tryckprovning falerar => Ommontera rördelen. Test OK
SE
=> installation avslutad.
Trykprøvning negativ => Re-installer kobling. Test OK =>
DK
installationen er udført.
Paine testi hylätty=> asenna uudelleen. Testi OK =>
FIN
asennus suoritettu.
Teste de pressão falhou => Voltar a instalar o acessório
PT
=> Teste OK =>Instalação terminada.
Test de Presion Fallo => Reinstalar el accesorio TEST
ES
OK=> Instalacion completada
*
1
3
17 18
2
Se test negativo => Reinstallare. Se test positivo =>
IT
Installazione finita.
Σε περίπτωση που η εγκατάσταση αποτύχει και υπάρχει
διαρροή στη σύνδεση => Επανα-εγκαταστήσετε το
GR
σύνδεσμο. Σε περίπτωση που η δεν παρατηρηθεί
διαρροή στη σύνδεση=> η εγκατάσταση του συνδέσμου
επί του αγωγού έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία.
Tlaková zkouška není OK => tvarovku znovu namonto-
CZ
vat. Tlaková zkouška OK => konec instalace.
Nyomás próba sikertelen => végezze el újra az idom
HU
felhelyezését. Próba sikeres => felhelyezés befejezve.
Daca testul de presiune esueaza => Se reinstaleaza
RO
fitingul. Daca rezultatul testului este OK => Instalare
terminata.
Nieudana próba => Ponowny montaż łącznika. Udana
PL
próba => montaż zakończony.
Опрессовка не пройдена => Установить фитинг
RUS
снова. Опрессовка пройдена => Установка
завершена.
*
17-21 1
4
18 1