Benning PROFIPOL Mode D'emploi page 16

Bedienungsanleitung
D
Operating manual

F Mode d'emploi
E Manuel de instrucciones
Инструкция за експлоатация

Návod k použití zkoušečky

Brugsanvisning

 Käyttöohje
 Οδηγίες χρήσεως
Használati utasítás
H
Istruzioni per l'uso
I
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
Naudojimosi instrukcija

Bruksanvisning
N
 Gebruiksaanwijzing
 Instrukcja obsługi
Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по эксплуатации

индикатора напряжения
S Bruksanvisning
 Kullanma Talimati
Priručnik za upotrebu



3
4
5
A
B
6
geprüft und zugelassen

Instrucţiuni de utilizare
Profipol
®
Înainte de a se folosi acest tester de tensiune
PROFIPOL : vă rugăm să citişi instrucţiunile de
®
folosire şi respectaţi obligatoriu, măsurile de
siguranţă.
Cuprins:
1. Măsuri de siguranţă
2. Descrierea funcţionării testerului de tensiune
3. Verificarea funcţionalităţii testerului
tensiune
4. Astfel verificaţi tensiunea alternativă
5. Astfel verificaţi tensiunea continuă
5.1 Astfel se verifică polaritatea la tensiune
continuă
6. Date tehnice
7. Instrucţiuni generale de întreţinere
8. Protecţia mediului înconjurător
1. Măsuri de siguranţă
- În ti�pul exploatării (la operaţiunea de �ăsurare),
aparatul se �a ţine nu�ai de partea izolată/�âner
A şi B nu se �or atinge electrozii de contact !
- Obligatoriu înainte de folosire se �or efectua probe
de funcţionalitate! (Vezi capitol 3).Testerul de ten-
siune nu se �a folosi, în cazul în care nu se indică
funcţionalitatea uneia sau a �ai �ultor funcţii sau
în cazul în care aparatul nu dă se�ne de funcţio-
nalitate (IEC 61243-3)!
- Testerul de tensiune poate fi folosit nu�ai pentru
�alori ale tensiunii no�inale cuprinsă între 6 V
până la 400 V!
- Testerul de tensiune are clasa de izolaţie IP 65 şi
din acest �oti� poate fi folosit şi în �edii u�ede.
- În ti�pul �erificărilor, testerul de tensiune se �a
ţine nu�ai de �ânerele A şi B pe întreaga lor
suprafaţă.
- Testerul de tensiune nu se �a ţine sub sarcină �ai
�ult de 30 s (durata de funcţionare �axi� ad�isă
ED = 30 s)!
- Testerul de tensiune indică �alori de �ăsurare
exacte, nu�ai în condiţii de te�peratură cuprinsă
între - 10 °C şi + 55 °C şi o u�iditate cuprinsă
între 20 % şi 96 %.
- Nu este per�is ca testerul de tensiune să fie
demontat!
- �e �a a�ea grijă ca testerul de tensiune să nu fie
�urdărit şi în�elişul exterior să nu fie degradat.
- Testerul de tensiune se �a depozita în �ediu
uscat.
Atenţie:
La o solicitate �axi�ă (de ex după o �ăsurare a unei
tensiuni de 400 V şi o durată de efectuare a acestei
�ăsurători de 30 s), se �a respectarea obligatoriu o
pauză de 300 s!
2. Descrierea funcţionării testerului de tensiune
Aparatul PROFIPOL este un aparat de �ăsură a ten-
®
siunii, bipolar, realizat confor� IEC 61243-3 cu afişaj
optic , şi este executat fără sursă proprie de energie.
Aparatul este executat pentru a fi folosit la �ăsurarea
tensiunii continue şi alternati�e cuprinsă între 6 V şi
400 V. Cu acest aparat, la tensiune continuă, se pot
efectua �erificări de stabilire a polarităţii.
Aparatul este co�pus din două �ânere de testare L1
A şi L2 B unite printr-un cablu de legătură 6.Testerul
L1 A are inclus un câ�p indicator  (afişaj).
Câmpul indicator (afişajul)
�iste�ul indicator  constă din diode cu contrast lu�i-
nos puternic (LED) 3 care indică tensiunea continuă
şi alternati�ă, în trepte de la 6 V până la 400 V. Valo-
rile tensiunilor indicate, reprezintă �alorile no�inale.
La tensiunea continuă LED-urile indică şi polaritatea
(�ezi cap 5).
3. Verificarea funcţionalităţii
- Aparatul de �ăsurare a tensiunii este per�is a se
folosi nu�ai pentru �alori no�inale cu începere de
la 6 V până la 400 V.
- Aparatul nu se �a ţine niciodată sub tensiune �ai
�ult de 30 secunde (durata �axi� ad�isă de
conectare este de ED = 30 s)!
- Obligatoriu înainte de folosirea aparatului acestuia
i se �a face proba la funcţionalitate.
- Verificaţi toate funcţiile aparatului, pe surse de ten-
siune cunoscute.
• Pentru �erificarea tensiunii continue folosiţi
spre ex o baterie de �aşină.
• Pentru �erificarea tensiunii alternati�e folosiţi
spre ex. o priză de 230 V.
Nu folosiţi aparatul dacă nu sunt funcţionale toate
funcţiile acestuia!
4. Astfel măsuraţi tensiunea alternativă
- Aparatul de �erificarea tensiunii se �a folosi nu�ai
în inter�alul �alorilor no�inale cuprinse între 6 V
şi 400 V.
- Aparatul nu �a fi conectat la reţea �ai �ult de 30
secunde (durata �axi� ad�isă de conectare este
de ED = 30 s).
- Aplicaţi electrozii de contact  ale sondei de tes-
tare A şi B pe ele�entele ce ur�ează a fi �ăsu-
rate.
- La tensiune alternati�ă cu începere de la 6 V LED-
ul plus şi �inus 4 şi 5 se aprind. Cu începere de
aici LED-ul se aprinde până când ajunge la �aloa-
rea din punctul de �ăsurare.
de
5. Astfel măsuraţi tensiunea continuă
- Aparatul de �erificarea tensiunii se �a folosi nu�ai
în inter�alul �alorilor no�inale cuprinse între 6 V
şi 400 V!
- Aparatul nu �a fi conectat la reţea �ai �ult de 30
secunde (durata �axi� ad�isă de conectare este
de ED = 30 s)!
- Aplicaţi electrozii de contact  ale sondei de tes-
tare A şi B pe ele�entele ce ur�ează a fi �ăsu-
rate.
- La tensiune continuă cu începere de la 6 V LED-
ul plus 4 sau �inus 5, �a lu�ina. Cu începere
de aici LED-ul se �a aprinde până când ajunge la
�aloarea din punctul de �ăsurare.
5.1 Astfel verificaţi polaritatea la tensiune conti-
nuă
- Aparatul de �erificarea tensiunii se �a folosi
nu�ai pentru �alori no�inale cuprinse între 6 V şi
400 V!
- Aparatul nu �a fi conectat la reţea �ai �ult de 30
secunde (durata de conectare �axi� ad�isă de
este de ED = 30 s)!
- Aplicaţi electrozii de contact  ale sondei de tes-
tare A şi B pe ele�entele ce ur�ează a fi �ăsu-
rate.
- În situaţia în care LED-ul 4 lu�inează, aceasta
însea�nă că testerul A se află pe polul plus al
instalaţiei de �ăsurare.
- În situaţia în care LED-ul 5 lu�inează, însea�nă
că testerul B se află pe polul �inus al instalaţiei
de �ăsurare.
6. Date tehnice
- Regulă, aparatul bipolar pentru �ăsurarea tensiu-
nii IEC 61243-3
- Tipul protecţiei: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN
60529)
IP 65 însea�nă: Protecţie î�potri�a accesului la
ele�ente periculoase şi protecţie î�potri�a corpu-
rilor străine solide, etanş la praf, (6-pri�ul se�n
distincti�). Protejat î�potri�a stropilor de apă, (5 al
doilea se�n distincti�).
- Do�eniul de �ăsura al �alorilor tensiunii no�i-
nale: 6 V până 400 V
- Rezistenţa interioară: 130 kΩ
- Absorbţie de curent: �ax . I 3,1 �A
n
- Indicarea polarităţii: LED +; LED -
- Treptele de indicare ale LED-ului: 6 V, 12 V, 50 V,
120 V, 230 V, 400 V
- Valori �ax. ce pot fi indicate eronat: �
ELV � - 15 %
n
- Do�eniul frec�enţei no�inale f: de la 0 până la
500 �z
- Durată de conectare �ax. ad�isă: ED = 30 s
(�ax. 30 secunde), 300 s pauză
- �reutate cca: 136 g
- Lungi�ea cablului de legătură: cca 830 ��
- Te�peratura de lucru şi de depozitare:
- 10 °C până la + 55 °C (categoria de cli�ă N)
- ��iditate relati�ă: 20 % până la 96 % (categoria
de cli�ă N)
7. Instrucţiuni generale de întreţinere
Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o la�etă
�oale şi curată (excepţie fac la�ete speciale pentru
curăţire). Nu folosiţi soluţii şi/ sau spraiuri pentru cură-
ţirea aparatului.
8. Protecţia mediului înconjurător
Vă rugă� ca după încheierea perioadei de
funcţionalitate a aparatului acesta să fie retur-
nat la centrele de colectare speciale care �ă
stau la dispoziţie.
± 15 %,
n