Page 1 DEFENDER Série (sauf Union Européenne) TRAXTER® MAX Série GUIDE DU CONDUCTEUR AVERTISSEMENT Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires importantes Âge minimum recommandé : Conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de conduire valide. Conserver ce Guide du conducteur dans le véhicule.
Page 2 Visco-Lok est une marque de commerce de GKN Viscodrive GmbH. † 219002120 fr COJT , ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ©2020 Bombardier Produits Récréatifs Inc. et BRP US Inc. Tous droits réservés.
Page 3: Avant-Propos
. Vous Votre concessionnaire est détermi- profiterez de la garantie limitée né à ce que vous soyez entièreme- BRP et du réseau de concession- nt satisfait. Pour obtenir plus d in- naires Can-Am Hors Route agréés, formation, communiquez avec le toujours prêts à...
Page 4: Messages Sur La Sécurité
ATTENTION Indique une situa- les descriptions et la fiche tech- tion dangereuse qui, si elle n'est nique du présent guide. BRP se pas évitée, entraînera la mort ou réserve le droit d annuler ou de des blessures graves.
Page 5: Modèles Couverts
AVANT-PROPOS Modèles couverts Ce Guide du conducteur couvre les modèles suivants : MODÈLE PAQUET MOTEUR Base HD8, HD10 Defender Limited HD10 Lone Star HD10 HD8, HD10 Traxter MAX...
Page 6: Cette Page Est Vierge Intentionnellement
Cette page est vierge intentionnellement...
Page 7: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS..................1 AVANT DE PARTIR................1 MESSAGES SUR LA SÉCURITÉ............2 À PROPOS DE CE GUIDE DU CONDUCTEUR........2 MODÈLES COUVERTS..............3 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES..............12 ÉVITER TOUTE INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE..12 ÉVITEZ LES FEUX D'ESSENCE ET LES AUTRES DANGERS..12 ÉVITER DE SE BRÛLER AVEC DES PIÈCES CHAUDES....13 ACCESSOIRES ET MODIFICATIONS..........13 FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE –...
Page 8 TABLE DES MATIÈRES RAPPORTER LES DÉFAUTS DE SÉCURITÉ........75 RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE COMMANDES PRINCIPALES..............78 1) VOLANT..................79 2) PÉDALE D ACCÉLÉRATION............79 3) PÉDALE DE FREIN...............79 4) LEVIER SÉLECTEUR..............80 COMMANDES SECONDAIRES............82 1) CLÉS ET COMMUTATEUR D'ALLUMAGE........83 2) SÉLECTEUR 2 OU 4 ROUES MOTRICES........84 3) COMMUTATEUR DE DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE (SI ÉQUIPÉ)..85 4) CLAVIER (SI INSTALLÉ)...............85 5) CONTRÔLE CLIMATIQUE............86...
Page 9 TABLE DES MATIÈRES 23) PARE-CHOCS AVANT (SI ÉQUIPÉ)..........110 24) MÉCANISME DE MAINTIEN DU FREIN (SI ÉQUIPÉ)....110 25) RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS (SUR LES MODÈLES APPLI- CABLES)..................111 26) PORTES COMPLÈTES AVEC VITRES ÉLECTRIQUES (MODÈLES LIMITED)..................111 27) PARE-BRISE ENTIÈREMENT VITRÉ AVEC ESSUIE-GLACE (SI ÉQUIPÉ)..................111 28) SYSTÈME DE CONTRÔLE CLIMATIQUE (MODÈLES LIMITED).113 29) DÉFLECTEUR ARRIÈRE (SI ÉQUIPÉ)........116 PERSONNALISEZ VOTRE CONDUITE..........117...
Page 10 TABLE DES MATIÈRES ENTRETIEN PROGRAMME D'ENTRETIEN............132 CONDITIONS POUSSIÉREUSES EXTRÊMES........133 LÉGENDE DU PROGRAMME D ENTRETIEN........133 PROGRAMME D ENTRETIEN............133 PROCÉDURES D'ENTRETIEN............137 FILTRE À AIR DU MOTEUR............137 FILTRE À AIR DE LA BOÎTE DE VITESSES CVT......138 PRÉFILTRE DU SYSTÈME DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION (SI ÉQUIPÉ)..................139 HUILE À...
Page 11 EURASIATIQUE..................175 SPÉCIFICATIONS................176 DÉPANNAGE DIRECTIVES DE DÉPANNAGE............188 MESSAGES DE L'INDICATEUR MULTIFONCTION......192 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE BRP ÉTATS-UNIS ET CANADA : 2021 CAN-AM ® SSV.....................194 GARANTIE LIÉE AUX ÉMISSIONS (EPA, É.-U.).......198 GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION CALIFORNIA............201 GARANTIE LIMITÉE INTERNATIONALE BRP : 2021 CAN-AM ®...
Page 12 TABLE DES MATIÈRES...
Page 13: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 14: Précautions Générales
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Éviter toute intoxication Évitez les feux d'esse- au monoxyde de car- nce et les autres dan- bone gers Tous les gaz d échappement des L essence est extrêmement inflam- moteurs contiennent du monoxyde mable et hautement explosive. Des de carbone, un gaz mortel.
Page 15: Éviter De Se Brûler Avec Des Pièces Chaudes
BRP. Ces modifications n'ont pas été testées par BRP et elles peuvent augmen- ter le risque de blessures ou de pertes de contrôle et rendre le vé- hicule illégal. Par exemple, modifier les dimensions des pneus peut in- fluencer le comportement du véhi-...
Page 16: Fonctionnement Sécuritaire - Responsabilités
Adressez-vous à un conce- jours présent. Pour réduire ce ri- ssionnaire BRP agréé pour plus de sque, suivez les directives de sécu- détails. Bien que non requis, il est rité de la présente rubrique.
Page 17: Transport De Passagers
FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE RESPONSABILITÉS TIQUES . Exercez-vous dans un Ne transportez jamais des passa- endroit approprié et ne présentant gers qui sont sous l influence d al- aucun danger afin de bien vous fa- cool ou de drogues, qui sont fati- miliariser avec les commandes.
Page 18: Système De Retenue Des Passagers
FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE RESPONSABILITÉS N exécutez pas de dérapage ou Conditions du terrain de glissade volontaires. Si le Ce véhicule n'est pas prévu véhicule commence à déraper pour circuler sur des surfaces ou à glisser, tournez le volant asphaltées; s'il faut emprunter dans la direction du déplaceme- de telles surfaces sur une nt.
Page 19 FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE RESPONSABILITÉS Vérifiez toujours s il y a des ob- stacles avant de vous aventurer en terrain inconnu. Procédez toujours de la façon décrite à la rubrique CONDUITE DU VÉHI- CULE lorsque vous devez fran- chir un obstacle. N utilisez jamais ce véhicule dans un fort courant d eau ou dans une étendue d eau plus profonde que ce qui est recom-...
Page 20: Inspection Avant Randonnée
INSPECTION AVANT RANDONNÉE Inspectez et confirmez toujours que le véhicule fonctionne de façon sécu- ritaire avant toute utilisation. Observez toujours les consignes du progra- mme d entretien inclus dans ce Guide du conducteur. AVERTISSEMENT Effectuez une inspection avant randonnée avant chaque utilisation pour détecter toute anomalie éventuelle pouvant survenir pendant son utilisation.
Page 21 INSPECTION AVANT RANDONNÉE ÉLÉMENTS À INSPECTION À EFFECTUER ✓ INSPECTER Chargement : Lors du transport d une charge, respectez la charge maximale admissible du véhicule. Consultez la FICHE TECHNIQUE Charge maximale permise : Assurez-vous que la charge totale du véhicule (incluant le conducteur, les passagers, le chargement, le timon et les accessoires ajoutés) ne dépasse pas les spécifications du véhicule.
Page 22: Avant De Démarrer Le Moteur (Clé Sur " On ")
INSPECTION AVANT RANDONNÉE Avant de démarrer le moteur (clé sur « ON ») ÉLÉMENTS À INSPECTION À EFFECTUER ✓ INSPECTER Vérifiez le fonctionnement du témoin d anomalie (lors des premières secondes après avoir positionné la clé de contact à la Indicateur position «...
Page 23: Après Avoir Démarré Le Moteur
INSPECTION AVANT RANDONNÉE Après avoir démarré le moteur ÉLÉMENTS À INSPECTION À EFFECTUER ✓ INSPECTER Assurez-vous que la direction fonctionne adéquatement en tournant Direction de gauche à droite et de droite à gauche. Commutateur Tournez le commutateur d'allumage sur « OFF » pour vérifier si le d'allumage moteur va s'arrêter.
Page 24: Préparation À Une Randonnée
PRÉPARATION À UNE RANDONNÉE Avant la randonnée Procédez à une inspection avant randonnée afin de vous assurer que le véhicule fonctionne adéquateme- nt. Reportez-vous à la rubrique INS- PECTION AVANT RANDONNÉE . Le conducteur et les passagers doivent : Être assis convenablement. Sécurisez les filets latéraux et attachez les ceintures de sécuri- té.
Page 25 PRÉPARATION À UNE RANDONNÉE Autre équipement de randonnée sque qui soit n offre aucune garan- tie contre les blessures. Toutefois, Équipement pour les pieds les statistiques démontrent que les casques réduisent significativeme- Les orteils doivent toujours adéqua- nt les risques de lésions au cer- tement recouvertes.
Page 26 PRÉPARATION À UNE RANDONNÉE Vestes, pantalons et Protection de l'ouïe combinaisons de randonnée Une exposition à long terme au vent et au bruit du moteur lors de Portez une veste ou un chandail à la conduite peut entraîner une perte manches longues et un pantalon auditive permanente.
Page 27: Évitement Des Accidents
ÉVITEMENT DES ACCIDENTS Pour réduire le risque de renverse- Évitement des renverse- ment : ments et des culbutages Manœuvrer avec prudence dans La conduite des véhicules côte à les virages. côte est différente de celle des • Ne tournez pas le volant trop autres véhicules.
Page 28: Anticipez Les Renversements
ÉVITEMENT DES ACCIDENTS Anticipez les renversements Ce véhicule risque de se renverser sur le côté ou de culbuter vers Fixez les filets latéraux et atta- l avant ou vers l arrière sur des ter- chez les ceintures de sécurité rains en pente ou inégaux. pour éviter que des bras ou des Évitez les déplacements à...
Page 29 ÉVITEMENT DES ACCIDENTS N'utilisez jamais ce véhicule sur la voie publique, une route, une auto- route, un chemin de terre ou une route de gravier. Toute circulation sur les routes ou les autoroutes présente un risque de collision avec un autre véhicule. Ce véhicule n est pas conçu pour circuler sur les routes.
Page 30: Conduite Du Véhicule
CONDUITE DU VÉHICULE direction. La force latérale augme- Exercices pratiques nte avec la vitesse et avec le mou- Avant d entreprendre une randon- vement de volant. Cette force laté- née, il est très important de vous rale doit être aussi faible que pos- familiariser avec la conduite du vé- sible afin de vous assurer de ne pas hicule en vous pratiquant quelques...
Page 31: Utilisation Hors Route
CONDUITE DU VÉHICULE Exercices de conduite en marche cun cas à une personne ne connai- ssant pas parfaitement les instruc- arrière tions de conduite. Personne ne La prochaine étape consiste à co- devrait s aventurer en terrain escar- nduire en marche arrière. pé...
Page 32: Franchissement De Routes
CONDUITE DU VÉHICULE de blessures aux jambes et aux l'autre côté de la route. Traversez pieds, gardez le pied gauche sur le la route en ligne droite jusqu'au repose-pied et le pied droit sur le point de sortie choisi. Ne tournez plancher du véhicule en tout te- pas ou ne changez pas de direction mps.
Page 33 CONDUITE DU VÉHICULE danger que peuvent poser les ro- la glace peut avoir une incidence chers, les billots, etc., qui sont re- sur le temps de réaction du sys- couverts par la végétation. tème de freinage de votre véhicule. Freinez fréquemment même lors- Conduite sur des surfaces qu il n est pas nécessaire de ralen- enneigées ou glacées...
Page 34: Conduite Sur Du Gravier, Des Roches Ou Toutes Autres Surfaces Glissantes
CONDUITE DU VÉHICULE Conduite sur le sable Franchissez les obstacles rencon- trés sur le chemin avec prudence. Roulez sur les dunes de sable est Cela comprend les roches, les une expérience unique, mais cer- arbres morts et les dépressions. taines précautions sont néces- Évitez ces obstacles dans la me- saires.
Page 35 CONDUITE DU VÉHICULE pente, afin d éviter que le véhicule gèrement pour reprendre le co- ne se renverse. Si vous devez vous ntrôle. N'appliquez jamais les freins stationner dans une pente, bloquez pour bloquer les roues. les roues du véhicule avec des Déplacement à...
Page 36 CONDUITE DU VÉHICULE Selon la durée de la randonnée, Randonnées de groupe et longue munissez-vous d outils additionnels distance ou d équipement d urgence. Ren- Respectez les droits et les limites seignez-vous sur les endroits où il des autres. Évitez les endroits dési- sera possible de s'approvisionner gnés pour les autres utilisateurs de en essence et en huile.
Page 37 CONDUITE DU VÉHICULE Respectez le principe : « ce que j apporte, je le rapporte ». Évitez de jeter des ordures. N allumez aucun feu de camp à moins d en avoir la permission. Dans un tel cas, positionnez le feu à une dista- nce raisonnable des endroits secs.
Page 38: Transport De Charges Et Travail
TRANSPORT DE CHARGES ET TRAVAIL Travailler avec ce véhicule Ce véhicule peut être utilisé pour effectuer certaines tâches LÉGÈRES, par exemple pour déneiger, tirer du bois ou transporter des charges. Divers accessoires sont disponibles chez les concessionnaires Can-Am agréés. Pour éviter tout risque de blessures, respectez les instructions et les avertissements concernant l accessoire.
Page 39 TRANSPORT DE CHARGES ET TRAVAIL Réglages du véhicule lors du transport d'un chargement Lorsque vous transportez des passagers ou des charges lourdes, ajustez la suspension selon la charge transportée. Lorsque vous avez un poids important dans la boîte de chargement, ou si vous tractez une remorque, positionnez le levier sélecteur sur la position L (Basse vitesse).
Page 40: Utilisation Avec Charge
TRANSPORT DE CHARGES ET TRAVAIL MODÈLE CHARGES MAXIMALES DE LA BOÎTE DE CHARGEMENT Modèles California 272 kg Charge uniformément répartie et solidement fixée Positionner le Boîte de chargement aussi bas que possible afin Tous les autres rangement 454 kg que le centre de gravité soit le plus bas modèles possible.
Page 41: Aucun Objet Dans La Rubrique Avant De La Boîte De Chargement Inclinée
Évitez les pentes et les terrains ac- AVIS Un attelage arrière approu- cidentés. Ne tentez jamais de mo- vé par BRP doit être correcteme- nter une pente. Prévoyez des dista- nt installé sur le véhicule pour nces de freinage plus longues, tracter une remorque.
Page 42 TRANSPORT DE CHARGES ET TRAVAIL Tirer une remorque augmente co- Prenez des précautions avant de nsidérablement le risque de renver- décrocher une remorque chargée. sement du véhicule, en particulier La remorque ou son chargement sur des pentes. Si vous tirez une peut basculer sur vous ou quel- remorque, vérifiez que son attelage qu'un.
Page 43: Étiquettes Importantes Apposées Sur Le Véhicule (Canada/États-Unis)
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) Étiquette mobile Ce véhicule est accompagné d une étiquette mobile et d étiquettes conte- nant d importants renseignements sur la sécurité. Toute personne qui prend place dans le véhicule doit lire et comprendre ces renseignements avant de partir en randonnée.
Page 44 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 45: Typique : Ne Pas Laisser La Clé Sur La Position Acc
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) TYPIQUE : APPLICABLE À TOUS LES MODÈLES AU CANADA ET AUX ÉTATS- UNIS, APPLICABLES AUX MODÈLES DANS TOUS LES PAYS SAUF AU CANA- DA ET AUX ÉTATS-UNIS SI ÉQUIVALENT À UN MODÈLE CERTIFIÉ AUX ÉTATS- UNIS.
Page 46: Étiquettes De Sécurité
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) Étiquettes de sécurité Lisez et comprenez les étiquettes de sécurité sur le véhicule. Ces étiquettes sont posées sur le véhicule pour la sécurité du conducteur, des passagers, ou des passants Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre véhicule et doivent être considérées comme des pièces permanentes du véhicule.
Page 47 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) TYPIQUE TYPIQUE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 48: Modèles Avec Cabine
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) TYPIQUE TYPIQUE MODÈLES AVEC CABINE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 49: Étiquette 1 - Modèles Avec Cabine
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 1 - MODÈLES SANS CABINE ÉTIQUETTE 1 - MODÈLES AVEC CABINE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 50 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 2 - MODÈLES SANS CABINE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 51: Étiquette 2 - Modèles Avec Cabine
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 2 - MODÈLES AVEC CABINE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 52: Étiquette 3 - Modèles Avec Cabine
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 3 - MODÈLES SANS CABINE ÉTIQUETTE 3 - MODÈLES AVEC CABINE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 53 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 4 ÉTIQUETTE 5 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 54: Étiquette 6 - Modèles Avec Visco-Loc
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 6 - MODÈLES AVEC VISCO-LOC ÉTIQUETTE 7 ÉTIQUETTE 8 ÉTIQUETTE 9 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 55 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 10 ÉTIQUETTE 11 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 56 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 12 ÉTIQUETTE 13 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 57 ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 14 ÉTIQUETTE 17 ÉTIQUETTE 15 ÉTIQUETTE 18 ÉTIQUETTE 19 - MODÈLES AVEC PARE- BRISE ÉTIQUETTE 16 ÉTIQUETTE 20 - MODÈLES AVEC CABINE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 58: Pictogramme De Sécurité Moulé
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) Pictogramme de sécurité moulé AVERTISSEMENT Ne transportez jamais un passa- ger dans la boîte de chargement ou sur le hayon. Le poids max. autorisé sur le hayon pendant le chargement est : 113 kg POUSSEZ LA LANGUETTE POUR ABAIS- SER LE SIÈGE CENTRAL.
Page 59: Surface Chaude - Près De La Suspe- Nsion Arrière
ÉTIQUETTES IMPORTANTES APPOSÉES SUR LE VÉHICULE (CANADA/ÉTATS-UNIS) TYPIQUE - POSITION DE L'ÉTIQUETTE SURFACE CHAUDE - PRÈS DE LA SUSPE- NSION ARRIÈRE Étiquettes de conformi- té Ces étiquettes indiquent la confor- mité du véhicule. TYPIQUE - ÉTIQUETTE EPA POSITIONNÉE SUR LA BARRE SUPÉRIEURE GAUCHE DE LA CAGE DE SÉCURITÉ FAISANT FACE À...
Page 60: Étiquettes Importantes Placées Sur Le Véhicule (Tous Les Pays À L'exception Du Canada Et Des États-Unis)
ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette mobile Ce véhicule est accompagné d une étiquette mobile et d étiquettes conte- nant d importants renseignements sur la sécurité. Toute personne qui prend place dans le véhicule doit lire et comprendre ces renseignements avant de partir en randonnée.
Page 61 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) TYPIQUE : NE PAS LAISSER LA CLÉ SUR LA POSITION ACC INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 62: Étiquettes De Sécurité
ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquettes de sécurité Lisez et comprenez les étiquettes de sécurité sur le véhicule. Ces étiquettes sont posées sur le véhicule pour la sécurité du conducteur, des passagers, ou des passants Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre véhicule et doivent être considérées comme des pièces permanentes du véhicule.
Page 63 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 64 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 65 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 1 AVERTISSEMENT Lisez et comprenez toutes les étiquettes de sécurité. Localisez et lisez le guide du conducteur. Portez toujours un casque homologué et des vêtements de protection. Bouclez les ceintures de sécurité...
Page 66 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 2 AVERTISSEMENT Assurez-vous que les conducteurs sont âgés d'au moins 16 ans et possèdent un permis de conduire valide. Ne dépassez jamais la capacité de passagers du véhicule : 6 passa- gers.
Page 67 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 3 AVERTISSEMENT Portez toujours un casque homologué et des vêtements de protection. Portez toujours une protection oculaire. Attachez les ceintures de sécurité. Chaque occupant doit pouvoir s'asseoir en appuyant son dos sur le dossier, ses pieds à...
Page 68 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 4 AVERTISSEMENT Portez toujours un casque homologué et des vêtements de protection. Portez toujours une protection oculaire. Assurez-vous d'attacher les ceintures de sécurité et de fixer les filets. Chaque conducteur doit pouvoir s'asseoir en appuyant son dos au dossier, ses pieds à...
Page 69 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 5 AVERTISSEMENT NE JAMAIS attacher une charge à la cage pour la tirer. Cela pourrait faire basculer le véhicule. Utilisez toujours l attelage de remorque ou le crochet de récupération pour tirer une charge.
Page 70 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 7 AVERTISSEMENT Point d'accrochage. Tenez vous à distance lorsque vous abais- sez la boîte de chargement. ÉTIQUETTE 7 Étiquette 8 AVERTISSEMENT Localisez et lisez le guide du conducteur. Une surcharge ou une pre- ssion des pneus incorrecte peut entraîner une perte de maîtrise, en- traînant des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES.
Page 71 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) ÉTIQUETTE 8 AVERTISSEMENT Localisez et lisez le guide du conducteur. Une surcharge ou une pre- ssion des pneus incorrecte peut entraîner une perte de maîtrise, en- traînant des BLESSURES GRAVES ou MORTELLES.
Page 72 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 9 Étiquette 10 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ne pas tenter d empêcher le Ne pas tenter d empêcher le véhicule de capoter en utilisant véhicule de capoter en utilisant un bras ou une jambe.
Page 73 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 11 AVERTISSEMENT Ne pas tenter d empêcher le véhicule de capoter en utilisant un bras ou une jambe. Ne pas tenir la cage pendant la conduite. Bouclez les ceintures de sécurité...
Page 74 ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquette 13 AVERTISSEMENT Poids de remorquage MAXI- MAL : 1 134 kg Poids de timon MAXIMAL : 114 kg ÉTIQUETTE 14 Lorsque vous tirez une re- Étiquette 15 morque, mettez le levier de vitesse à...
Page 75: Étiquettes De Renseignements Techniques
ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquettes de renseignements techniques AVIS Reportez-vous au Guide du conducteur pour les procédures d'entretien du filtre à air. SUR LE BOÎTIER DU FILTRE À AIR POSITIONNÉE SUR LA BARRE SUPÉRIEURE GAUCHE DE LA CAGE DE SÉCURITÉ...
Page 76: Étiquettes De Conformité
ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE (TOUS LES PAYS À L'EXCEPTION DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS) Étiquettes de conformi- té Ces étiquettes indiquent la confor- mité du véhicule. TYPIQUE - POSITION DE L'ÉTIQUETTE TYPIQUE - SI APPLICABLE - ÉTIQUETTE SITUÉE PRÈS DU BOUCHON DE CARBU- RANT INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 77: Rapporter Les Défauts De Sécurité
RAPPORTER LES DÉFAUTS DE SÉCURITÉ Aux États-Unis, si vous pensez que votre véhicule présente un défaut qui pourrait entraîner un accident ou des blessures voire le décès, vous devez informer immédiatement la « National Highway Traffic Safety Administra- tion » (NHTSA) en plus de Bombardier Produits Récréatifs Inc. Si Transport Canada reçoit d'autres plaintes analogues, elle pourrait ouvrir une enquête et, si elle découvrait un défaut pour la sécurité, elle pourrait exiger un rappel et une campagne de modification.
Page 78: Cette Page Est Vierge Intentionnellement
Cette page est vierge intentionnellement INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...
Page 79: Renseignements Sur Le Véhicule
RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE...
Page 80: Commandes Principales
COMMANDES PRINCIPALES Il est important de connaître l'emplacement et le fonctionnement de toutes les commandes, et d'en développer et d'en pratiquer une utilisation harmonieuse et coordonnée. REMARQUE : Certaines étiquettes de sécurité du véhicule ne sont pas représentées sur les illustrations. Pour plus d informations sur les éti- quettes de sécurité...
Page 81: Volant
COMMANDES PRINCIPALES 1) Volant Le volant est situé devant le siège du conducteur. Le volant dirige le véhicule vers la gauche ou la droite. Tournez le volant dans la direction où vous voulez aller. 1. Pédale de frein 2. Pédale d accélération Pour augmenter ou maintenir la vi- tesse du véhicule, appuyez sur la pédale d'accélérateur avec le pied...
Page 82: Levier Sélecteur
COMMANDES PRINCIPALES Pour diminuer la vitesse du véhi- AVERTISSEMENT cule ou arrêter le véhicule, appuyez sur la pédale de frein avec le pied Il est important de toujours uti- droit. liser la position « P » (STATION- La pédale de frein est à ressort et NEMENT) lorsque le véhicule devrait revenir à...
Page 83 COMMANDES PRINCIPALES Basse vitesse (marche avant) Cette position permet de choisir le mode Basse vitesse. Elle permet au véhicule de se déplacer lenteme- nt en offrant un couple maximal au niveau des roues. AVIS Sélectionnez la Basse vite- sse pour tracter une remorque (si équipé...
Page 84: Commandes Secondaires
COMMANDES SECONDAIRES Certaines étiquettes de sécurité du véhicule ne sont pas représentées sur les illustrations. Pour plus d informations sur les étiquettes de sécurité du véhicule, consultez la rubrique ÉTIQUETTES IMPORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE . TYPIQUE - MODÈLE CAB AVEC CHAUFFAGE (PHOTO) TYPIQUE - MODÈLE CAB AVEC CHAUFFAGE ET CLIMATISATION (PHOTO)
Page 85: Clés Et Commutateur D'allumage
COMMANDES SECONDAIRES ne pas pouvoir démarrer le mo- 1) Clés et commutateur teur. d'allumage Commutateur d'allumage Lorsque la clé est sur cette posi- tion, le système électrique du véhi- Le commutateur d'allumage est si- cule est activé. tué dans la zone supérieure de la console.
Page 86: Sélecteur 2 Ou 4 Roues Motrices
COMMANDES SECONDAIRES Normale optionnelle Ce véhicule peut s'utiliser avec 3 types différents de programma- La clé normale limite le taux d'accé- tions de clé : lération du véhicule et/ou la vitesse Travail du véhicule à 70 km/h. Normal Clé Travail Sport La clé...
Page 87: Commutateur De Différentiel Arrière (Si Équipé)
COMMANDES SECONDAIRES Ce sélecteur sélectionne le mode Le commutateur de différentiel ar- de traction à deux ou à quatre rière permet de verrouiller le diffé- roues motrices lorsque le véhicule rentiel arrière. est arrêté et que le moteur tourne. AVIS Le véhicule doit être arrêté...
Page 88: Contrôle Climatique
COMMANDES SECONDAIRES 5) Contrôle climatique 7) Commutateur du treuil (si installé) Modèles Limited uniquement Le treuil peut être contrôlé depuis L'unité de contrôle climatique est l'intérieur et l'extérieur du véhicule. située au centre de la console su- Son commutateur est situé sur la périeure.
Page 89: Côté Conducteur
COMMANDES SECONDAIRES CÔTÉ CONDUCTEUR CÔTÉ PASSAGER Appuyez sur le commutateur pour ouvrir la vitre. Levez le commutateur pour fermer la vitre.
Page 90: Affichage Numérique De 4,5 Po
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 4,5 PO L'affichage latéral gauche compre- Affichage multifonction- nd : Indicateur de niveau d'essence Témoin 2X4/4X4 Vue générale Verrouillage du diff. arrière ICÔNE PAYS Pour les pays de l'UE Affichage inférieur Pour les autres pays Affichage latéral droit Peut afficher les éléments suiva- nts : TR/MIN...
Page 91: Affichage Central
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 4,5 PO Affichage central L'affichage MODE indique le mode de fonctionnement sélectionné : ÉCO ECO OFF (mode économique désactivé) WORK (travail) Pour changer de mode, maintenez le bouton INFÉRIEUR puis exercez une pression courte sur le bouton INFÉRIEUR pour faire défiler les modes disponibles.
Page 92: Témoins Et Avertisseurs Lumineux
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 4,5 PO Témoins et avertisseurs FEUX DESCRIPTION lumineux ROUGE Les avertisseurs suivants indiquent activé : (ON fixe) Niveau de que l état du véhicule présente un fluide de frein bas (Traxter) problème qui pourrait devenir Clignotant : La pédale grave.
Page 93: Réglages
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 4,5 PO Réglage FEUX DESCRIPTION Appuyez sur le bouton INFÉRIEUR, ORANGE sélectionnez PARAMÈTRES et Activer : Erreur de maintenez pour ouvrir le menu Pa- fonctionnement du système ramètres. antipollution du véhicule Réinitialiser Entretien Clignote : Limite imposée au moteur, mode de préservation REMARQUE : Uniquement lorsque activé.
Page 94 AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 4,5 PO Appuyez sur le bouton BAS pour sélectionner le mode horaire 12:00 AM PM ou 24:00. Appuyez et maintenez le bou- ton BAS pour confirmer votre choix. Appuyez sur le bouton BAS pour changer le nombre d'heures (qui clignote).
Page 95: Affichage Numérique De 7,6 Po
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 7,6 PO Fonctions de base Affichage latéral gauche Description de l’indicateur multifonction AVERTISSEMENT Vous ne devez pas régler l'écran en conduisant, vous risquez de perdre le contrôle du véhicule. L'affichage latéral gauche compre- nd : Vue générale Indicateur de niveau d'essence Totaliseur partiel (A - B) Odomètre...
Page 96 AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 7,6 PO Le mode TRAVAIL est optimisé Position du sélecteur de pour transporter plus facilement transmission des charges lourdes, soutenu par la totalité du couple du moteur. Ce mode est aussi très efficace pour passer des obstacles et des zones très bosselées.
Page 97 AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 7,6 PO ICÔNE PAYS FEUX DESCRIPTION BLEU - Feux de route sélectionnés Pour les pays de l'UE ROUGE - Température du moteur trop élevée. VERT - Le point neutre est sélectionné. Pour les autres pays ROUGE activé : Niveau de fluide de frein bas (Traxter) Clignotant : La pédale Affichage central gauche...
Page 98: Icônes Et Indicateurs
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 7,6 PO Réglages FEUX DESCRIPTION Réglage ORANGE - S'allume lorsque le niveau de carburant est bas ou Appuyez sur le bouton MENU, sé- lorsque le réservoir est presque lectionnez PARAMÈTRES et main- vide. tenez pour ouvrir le menu Para- Faites le plein dès que possible.
Page 99: Vitesse/Régime Moteur
AFFICHAGE NUMÉRIQUE DE 7,6 PO Unité de mesure Réglage de la luminosité L'indicateur a été réglé en unités Vous pouvez ajuster la luminosité impériales à en usine, mais on peut de l'écran LCD selon vos préfére- aussi le régler en unités métriques. nces.
Page 100: Équipement
ÉQUIPEMENT REMARQUE : Certaines étiquettes de sécurité du véhicule ne sont pas représentées sur les illustrations. Pour plus d informations sur les éti- quettes de sécurité du véhicule, consultez la rubrique ÉTIQUETTES IM- PORTANTES PLACÉES SUR LE VÉHICULE . TYPIQUE...
Page 101 ÉQUIPEMENT TYPIQUE TYPIQUE...
Page 102: Typique - Si Équipé
ÉQUIPEMENT TYPIQUE TYPIQUE - SI ÉQUIPÉ AVERTISSEMENT 1) Volant inclinable N'ajustez jamais la hauteur du La hauteur du volant est réglable. volant pendant que vous condui- sez. Vous risquez de perdre le Réglez la hauteur du volant au ni- contrôle du véhicule. veau de la poitrine, pas au niveau du visage.
Page 103: Porte-Gobelets
ÉQUIPEMENT 2) Porte-gobelets Modèles avec cabine Deux porte-gobelets sont dispo- nibles sur la console centrale. TYPIQUE 1. Mécanisme de verrouillage sur le dos- sier Tous sauf les modèles avec ca- bine. Deux porte-gobelets sont situés de chaque côté à proximité des points de fixation des filets latéraux.
Page 104: Compartiments De Rangement
ÉQUIPEMENT DES PASSAGERS pour connaître Tirez sur la poignée pour l'ouvrir en la procédure de réglage. pivotant. Saisir les poignées de maintien permet aux passagers de s'accro- cher pendant les mouvements du véhicule et aide à garder les mains et le corps à l'intérieur de la cabine en cas de renversement.
Page 105: Boîte D'outils Correctement Fixée En Position
ÉQUIPEMENT AVERTISSEMENT Avant de démarrer, vérifiez toujours que la boîte d'outils est correctement attachée au véhi- cule et que le couvercle est ver- rouillé. TYPIQUE 1. Boîte de rangement sous le siège Pour extraire la boîte de rangement sous le siège, soulevez le siège du passager droit et sortez-la en la tira- nt vers le haut.
Page 106: Trousse D Outils
ÉQUIPEMENT AVERTISSEMENT Lorsque vous conduisez un vé- hicule, vérifiez qu'aucun objet stocké dans un des compartime- nts de rangement ouverts ne puisse causer de dommages en cas de retournement. 1. Trousse d outils 6) Repose-pieds Le véhicule est équipé de repose- pieds pour le conducteur et le pas- sager avant droit pour leur per- mettre d'ancrer solidement les...
Page 107: Protecteurs D'épaules
ÉQUIPEMENT AVERTISSEMENT Portez les ceintures de sécurité correctement en tout temps. Les ceintures de sécurité réduisent le risque de blessures dans un accident et aident à garder les membres à l'intérieur de la ca- bine en cas de retournement ou de tout accident.
Page 108: Pour Attacher Et Détacher Une Ceinture De Sécurité
ÉQUIPEMENT Pour attacher et détacher une AVERTISSEMENT ceinture de sécurité Portez la ceinture de sécurité La ceinture de sécurité est équipée correctement. Assurez-vous d'une patte de serrage qui retient qu'elles demeurent attachées le brin horizontal lorsque la ceinture et serrées correctement contre est tendue.
Page 109: Bouchon De Réservoir D'essence
ÉQUIPEMENT 13) Treuil (si installé) Le treuil peut être commandé de l'intérieur du véhicule avec le bou- ton de commande de treuil situé sur la console supérieure. TYPIQUE 1. Mécanisme de verrouillage sur le dos- sier Sur certains modèles, les sièges peuvent être soulevés pour per- REMARQUE : L usage intensif du mettre l'accès au compartiment de...
Page 110: 14) Boîte De Rangement
ÉQUIPEMENT échéant, attendez un moment, puis cule par une poignée de dégageme- continuez à utiliser le treuil. Les di- sjoncteurs s'activent automatique- ment lorsqu'ils refroidissent. 14) Boîte de rangement Votre véhicule est équipé d'une boîte de chargement inclinable. La boîte de chargement permet de transporter une grande variété...
Page 111: 18) Crochet D'attelage
ÉQUIPEMENT Démontage du hayon Ouvrez le hayon et retirez les câbles de fixation. Positionnez le hayon pour pouvoir le sortir de ses pivots. TOUS LES MODÈLES 1. Prises de courant 12 V Enlevez le capuchon pour brancher un accessoire dans la prise. Remet- tez le capuchon en place après 1.
Page 112: Pare-Chocs Avant (Si Équipé)
ÉQUIPEMENT le levier sélecteur est sur la posi- tion P. Pour activer le mécanisme de mai- ntien du frein, suivez les instructio- ns ci-dessous : 1. Immobilisez le véhicule. 2. Appuyez et maintenez la pédale de frein. 3. Placez le levier sélecteur sur 1.
Page 113: Rétroviseurs Extérieurs (Sur Les Modèles Appli- Cables)
ÉQUIPEMENT Pour que le mécanisme de main- tien du frein fonctionne normaleme- nt, le levier sélecteur doit être mis sur la position P. Il n'est pas recom- mandé d'utiliser le mécanisme de retenue du frein seul. AVERTISSEMENT Vérifiez que le mécanisme de maintien du frein est desserré...
Page 114: Remplissage Du Lave-Glace
ÉQUIPEMENT Remplissage du lave-glace Ouvrez la boîte de chargement. Soulevez le couvercle de service et enlevez le bouchon du réservoir du lave-glace. 1. Commutateur d'essuie-glace Pour activer le lave-glace, mainte- nez le commutateur vers le haut. Le pare-brise en verre avec essuie- glace peut être retiré...
Page 115: Système De Contrôle Climatique (Modèles Limited)
ÉQUIPEMENT 28) Système de contrôle climatique (modèles Limi- ted) 1. Évents du pare-brise 2. Évents centraux 3. Évents de l'espace pour les jambes 4. Contrôle climatique Évents du pare-brise Situés sur le dessus du tableau de bord, ils permettent de diffuser le flux d'air sur le pare-brise.
Page 116: Contrôle Climatique - Avec Climatisation
ÉQUIPEMENT Ce système est contrôlé par un module multifonction. Ce module offre les fonctions suivantes : Température Mode Température Vitesse du ventilateur Réglages Poussez le point moulé pour ouvrir l'évent. Poussez sur la languette de l'évent pour le fermer. Tournez l'anneau extérieur de l'évent pour orienter le flux d'air dans la cabine.
Page 117 ÉQUIPEMENT Dans la position T° MAX, le sys- Vitesse du ventilateur tème passe en mode de chauffage Pour régler la vitesse du ventilateur, continu. appuyez sur le bouton sélecteur jusqu'à ce que l'icône du ventilateur apparaisse, puis tournez le bouton pour sélectionner la vitesse souhaitée.
Page 118: Déflecteur Arrière (Si Équipé)
ÉQUIPEMENT Pour sélectionner l'unité de mesure C° ou F° : appuyez 2 fois sur le bouton sélecteur, puis tournez ce bouton pour modifier l'unité de mesure. 29) Déflecteur arrière (si équipé) Le déflecteur arrière transparent protège les occupants contre les remous de vent arrière, la pous- FIXATION sière, ou la pluie, dans les environ-...
Page 119: Personnalisez Votre Conduite
PERSONNALISEZ VOTRE CONDUITE Directives de réglage de la suspension La maniabilité et le confort du véhi- cule sont directement liés aux ré- glages de la suspension. AVERTISSEMENT Le réglage de la suspension peut influencer la maniabilité du véhicule. Prenez toujours le OUTIL DE RÉGLAGE DE LA SUSPENSION temps de vous familiariser avec Réglages d usine de la...
Page 120: Fonction Dps
PERSONNALISEZ VOTRE CONDUITE AVERTISSEMENT Le réglage des amortisseurs droit et gauche des suspensions avant ou arrière doit toujours être à la même position. Ne ré- glez jamais un seul amortisseur. Un réglage inégal aurait un effet néfaste sur la maniabilité et la stabilité, pouvant entraîner un accident.
Page 121: Carburant
CARBURANT Spécifications d'essence Essence recommandée AVIS Utilisez toujours de l esse- Utilisez de l'essence sans plomb nce fraîche. L essence s oxyde, ayant une teneur MAXIMALE de le résultat est la perte de l octane, 10 % d'éthanol. L'essence doit des composés volatils et la pro- avoir l'indice d'octane minimal sui- duction de dépôts de gomme et...
Page 122: Remplissage D'un Bidon D'essence
CARBURANT per du réservoir et éviter que AVERTISSEMENT l essence ne refoule. Évitez de répandre de l essence. Arrêtez toujours le moteur ava- Cessez de remplir lorsque nt de faire le plein. l essence atteint le bas du goulot de remplissage. Évitez Demandez au conducteur et tout remplissage excessif.
Page 123: Période De Rodage
PÉRIODE DE RODAGE Fonctionnement penda- nt le rodage Il est nécessaire d'effectuer une période de rodage de 10 heures de fonctionnement ou 300 km avec le véhicule. Moteur Au cours de la période de rodage : Évitez les accélérations à plein régime.
Page 124: Procédures De Base
PROCÉDURES DE BASE Démarrage du moteur Choisissez la vitesse ap- propriée (basse ou Insérez la clé dans le commutateur d'allumage et mettez-la sur la posi- haute) tion ON. Il est important d'éviter des situa- Appuyez sur la pédale de frein. tions connues qui entraînent un glissement excessif de la courroie REMARQUE : Si le levier sélecteur...
Page 125: Arrêt Du Moteur Et Stationnement Du Véhicule
PROCÉDURES DE BASE Protection électronique de la AVERTISSEMENT courroie d'entraînement (si disponible et activée sur votre Freinez pour immobiliser le vé- modèle) hicule. Sélectionnez la marche arrière (R), reculez pour desce- Sur certains véhicules, la fonction ndre la pente et relâchez légère- de protection électronique de la ment les freins afin maintenir courroie d'entraînement est acti-...
Page 126: Conseils Pour Optimiser La Longévité De La Courroie D'entraînement
Si la conduite a lieu dans l'une des conditions énumérées ci-dessous, BRP recommande fortement de ne pas garder constamment à pleins gaz pendant plus de cinq (5) mi- nutes. Températures ambiantes éle-...
Page 127: Opérations Spéciales
OPÉRATIONS SPÉCIALES Que faire si vous suspec- Que faire si le véhicule tez que de l'eau est en- se renverse trée dans la CVT. Les manœuvres brusques, les vi- rages serrés, la conduite à flanc de En cas de présence d'eau dans la montagne ou un accident peuvent boîte de vitesses CVT, le moteur entraîner le reversement du véhi-...
Page 128: Transport Du Véhicule
TRANSPORT DU VÉHICULE Lorsque vous communiquez avec CONSIGNES DE SÉCURITÉ un service de remorquage ou de transport, assurez-vous de deman- Le dispositif de transport der si une remorque à plateau, une (plateforme, remorque ou rampe de chargement ou une ra- plateau) doit posséder les Équipement mpe hydraulique est disponible...
Page 129: Utilisation De La Motorisation Du Véhicule Pour Mon- Ter Sur L'équipement De Remorquage
TRANSPORT DU VÉHICULE Si la remorque est inclinée Utilisation de la motori- vers l'avant, permettez tout sation du véhicule pour simplement au véhicule de monter sur l'équipement rouler sans accélérer. Une fois le véhicule monté, de remorquage placez le levier sélecteur sur Lorsque le véhicule peut monter Park (stationnement).
Page 130: Immobilisation Du Véhicule Pour Le Transport
TRANSPORT DU VÉHICULE près que possible de la roue REMARQUE : Si le véhicule peut et loin de la conduite de frein. être démarré en toute sécurité, lai- ssez le moteur tourner au ralenti pendant le treuillage afin d'éviter de vider la batterie. Placez le levier sélecteur au point mort (N).
Page 131: Retrait Du Véhicule De La Remorque
TRANSPORT DU VÉHICULE Retrait du véhicule de la remorque AVERTISSEMENT Il faut parfois déplacer le véhi- cule en cours de transport. Véri- fiez que le véhicule est bien ali- gné sur les rampes avant de procéder à la manœuvre. AVERTISSEMENT La visibilité...
Page 132: Levage Et Support Du Véhicule
LEVAGE ET SUPPORT DU VÉHICULE Avant du véhicule Arrière du véhicule Placez le véhicule sur un terrain plat Placez le véhicule sur un terrain plat non glissant. non glissant. Veillez à ce que le levier sélecteur Activez le mode à quatre roues du véhicule soit réglé...
Page 133: Entretien
ENTRETIEN...
Page 134: Programme D'entretien
à l'entretien, au remplacement ou à la réparation des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions. Ces instructions ne nécessitent pas de composants ou le service de BRP ou d un concessio- nnaire autorisé de véhicules hors route Can-Am.
Page 135: Conditions Poussiéreuses Extrêmes
PROGRAMME D'ENTRETIEN Le message suivant apparaît sur la jauge après 200 heures d'utilisation, pour vous rappeler les besoins d'entretien : ENTRETIEN REQUIS. Pour effacer le message, reportez-vous à la rubrique INDICATEUR MULTIFO- NCTION GAUGE appropriée. CONDITIONS POUSSIÉREUSES EXTRÊMES Instructions d’entretien du filtre à air L entretien du filtre à...
Page 136 PROGRAMME D'ENTRETIEN CHAQUE ANNÉE OU TOUS LES 3 000 km OU TOUTES LES 200 HEURES (selon la première éventualité) CHAQUE ANNÉE OU TOUS LES 1 500 km OU TOUTES LES 100 HEURES (selon la première éventualité) Inspectez le système de direction pour tout jeu anormal ou dommages (colonne, crémaillère, manchons) Inspectez le jeu des embouts de biellettes et des joints à...
Page 137 PROGRAMME D'ENTRETIEN CHAQUE ANNÉE OU TOUS LES 3 000 km OU TOUTES LES 200 HEURES (selon la première éventualité) CHAQUE ANNÉE OU TOUS LES 1 500 km OU TOUTES LES 100 HEURES (selon la première éventualité) Lubrifiez les loquets de porte (sur les modèles Limited) Serrez les vis de la charnière du pare-brise (modèles Limited) Inspectez, nettoyez ou remplacez les filtres à...
Page 138 PROGRAMME D'ENTRETIEN TOUS LES 5 ANS OU TOUS LES 12 000 km (selon la première éventualité) TOUS LES 5 ANS OU TOUS LES 6 000 km (selon la première éventualité) Remplacez le liquide de refroidissement...
Page 139: Procédures D'entretien
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Cette section comprend des co- conditions de conduite difficiles nsignes d entretien de base. suivantes : Conduite sur sable sec Étant donné la complexité de cer- taines procédures d'entretien, de Conduite sur surfaces poussié- bonnes compétences mécaniques reuses et sèches sont requises.
Page 140: Nettoyage De La Valve En Bec-De-Canard
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Nettoyage du filtre à air du extérieur du filtre, et pas sur le ce- ntre flexible. moteur Fixez le couvercle du filtre à air à Inspectez le filtre pour rechercher l'aide des verrous. des traces de fuites. Une ligne de poussière sur le côté...
Page 141: Inspection Et Nettoyage Du Filtre À Air Cvt
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Retrait du filtre à air CVT Préfiltre du système des Inclinez la boîte de chargeme- émissions par évapora- tion (si équipé) Appuyez sur les languettes pour dégager le filtre. Remplacement du préfiltre du système des émissions par évaporation Inclinez la boîte de chargeme- nt, reportez-vous à...
Page 142: Huile Moteur Recommandée
® Les moteurs Rotax ont été déve- loppés et validés à l'aide de l'huile . BRP recommande en tout temps l'utilisation de son huile XPS HD8 ET HD10 ou d une huile équivalente. Les 1. Jauge du niveau d'huile du moteur dommages causés par l'utilisation...
Page 143: Vidange De L'huile Moteur
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Amenez le moteur à la température HUILE MOTEUR XPS RECOMMANDÉE normale de fonctionnement. Scandinavie : Placez le véhicule sur une surface de niveau. HUILE SEMI-SYNTHÉTIQUE 4T 5W40 Placez un bac de récupération sous (EUR) (N/P 779290) Usage la zone du bouchon de vidange du Autres pays : général moteur.
Page 144: Installation Du Filtre À Huile
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Remplacez le filtre à huile. Repor- tez-vous à FILTRE À HUILE . Effectuez le remplissage avec l'huile moteur recommandée. Pour connaître la capacité de l'huile à moteur, reportez-vous à la FICHE TECHNIQUE . Filtre à huile Accès au filtre à l'huile Ouvrez la boîte de chargement.
Page 145: Radiateur
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Essuyez toute huile renversée sur Dans la mesure du possible, utilisez le moteur. un tuyau d arrosage pour rincer les ailettes. Radiateur ATTENTION Ne nettoyez ja- Inspection et nettoyage du mais le radiateur avec vos mains radiateur lorsqu il est chaud. Laissez-le d abord refroidir.
Page 146: Liquide De Refroidissement Recommandé
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Liquide de refroidissement AVERTISSEMENT recommandé Pour éviter de vous brûler, ne LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT XPS retirez pas le bouchon de pres- RECOMMANDÉ sion quand le moteur est chaud. LIQUIDE DE Vérifiez que le système de REFROIDISSEMENT refroidissement est rempli ju- Scandinavie : PRÉMÉLANGÉ...
Page 147 PROCÉDURES D'ENTRETIEN Dévissez le bouchon de vida- nge du liquide de refroidisse- ment et vidangez-le dans un récipient approprié. HD8 ET HD10 REMARQUE : Ne dévissez pas co- 1. Couvercle du filtre à huile mplètement le bouchon de vida- 2. Couvercle de la pompe à eau nge.
Page 148: Filtre À Air Du Chauffage/Climatisation
PROCÉDURES D'ENTRETIEN que le ventilateur de refroidis- COUPLE DE SERRAGE sement démarre une deuxième fois. Bouchon de vidange Arrêtez le moteur et laissez-le du liquide de 10 Nm ± 1 Nm refroidir. refroidissement AVERTISSEMENT Réinstallez le tuyau du radia- teur en respectant les Pour éviter de vous brûler, ne marques prises au démon- retirez pas le bouchon de pres-...
Page 149 PROCÉDURES D'ENTRETIEN Soulevez et glissez le filtre pour le console centrale. Trois filtres sont retirer. installés. Un filtre sur l'avant de l'unité. Un filtre de chaque côté de l'unité. Étape 1 : Soulevez Étape 2 : Glissez Inspectez le filtre pour rechercher 1.
Page 150: Écrous Et Boulons De Fixation Du Tuyau D'échappement
PROCÉDURES D'ENTRETIEN l'excès d'eau et laissez sécher à Pare-étincelles et silen- l'air avant de les réinstaller. cieux Avant d'installer le filtre, nettoyez l'intérieur de l'unité de chauffage/cli- Inspection et nettoyage du matisation et le serpentin d'évapo- pare-étincelles du silencieux rateur avec un aspirateur et une (HD8) brosse souple.
Page 151: Nettoyage Et Inspection Du Pare-Étincelles Du Silencieux (Hd10)
PROCÉDURES D'ENTRETIEN AVIS Utilisez une brosse souple et évitez d'endommager les mailles du pare-étincelles. VIS DE FIXATION DU TUYAU ARRIÈRE Déposez le tuyau d'échappement, le joint (mettre au rebut) et le pare- étincelles 1. Nettoyez le pare-étincelles. Vérifiez si les mailles du pare-étin- celles sont endommagées.
Page 152: Huile De La Boîte De Vitesses
L'huile XPS est spécialement for- mulée et testée pour répondre aux exigences de cette boîte de vite- sses. BRP recommande d'utiliser 1. Jauge du niveau d'huile du moteur l'huile XPS 2. Bouchon du niveau d'huile de boîte de vitesses Sortez de nouveau la jauge et lisez le niveau d'huile.
Page 153: Vidange D'huile De La Boîte De Vitesses
PROCÉDURES D'ENTRETIEN HUILE DE BOÎTE DE VITESSES XPS RECOMMANDÉE HUILE SYNTHÉTIQUE POUR Scandinavie : ENGRENAGE 75W140 (EUR) (N/P 779215) HUILE SYNTHÉTIQUE POUR Autres pays ENGRENAGE 75W140 (N/P 779160) 1. Bouchon de vidange d'huile SI L'HUILE À BOÎTE DE VITESSES XPS Laissez l'huile s'écouler complète- RECOMMANDÉE N'EST PAS DISPONIBLE ment de la boîte de vitesses.
Page 154: Huile De Différentiel Recommandée
L'huile XPS est spécialement for- mulée et testée pour répondre aux exigences de cette boîte de vite- sses. BRP recommande l'utilisation de son huile XPS. TYPIQUE 1. Orifice d'accès au bouchon de vidange. Placez un bac de récupération sous le différentiel avant.
Page 155: Installation Des Bougies
PROCÉDURES D'ENTRETIEN VÉRIN ARRIÈRE (SUR LE CÔTÉ DROIT) TYPIQUE - VISCO-LOK - CÔTÉ AVANT 1. Bougie DROIT DU VÉHICULE Installez le bouchon de vidange. COUPLE DE SERRAGE Bouchon de 2,7 Nm ± 0,3 Nm vidange Remplissez le différentiel avant à l'aide de l'huile recommandée.
Page 156: Couvercle De La Boîte De Vitesses Cvt
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Appliquez une petite quantité de Stationnez le véhicule sur une sur- lubrifiant antigrippant à base de face de niveau. Sélectionnez la po- cuivre sur le filetage des bougies. sition de stationnement « P ». Vissez la bougie à la main dans la Accès au couvercle de la boîte culasse, puis serrez avec une clé...
Page 157: Installation Du Couvercle De La Boîte De Vitesses Cvt
PROCÉDURES D'ENTRETIEN SÉQUENCE DE SERRAGE DU COU- VERCLE DE LA BOÎTE CVT HD8 1. Couvercle de la boîte de vitesses CVT 2. Vis du couvercle de la boîte de vitesses SÉQUENCE DE SERRAGE DU COU- VERCLE DE LA BOÎTE CVT HD10 HD10 COUPLE DE SERRAGE 1.
Page 158: Outils Requis
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Installation de la courroie Ouvrez la poulie entraînée. d'entraînement OUTILS REQUIS La pose s effectue à l inverse de la OUTIL EXTRACTEUR/DE dépose. Faites attention aux points suivants. VERROUILLAGE (N/P 529 000 088) La durée de vie maximale de la courroie d'entraînement est obte- ADAPTATEUR DE LA nue lorsque la rotation de la cour-...
Page 159: Poulies D'entraînement Et Entraînée
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Poulies d'entraînement et entraînée Inspection des poulies d'entraînement et entraînée L'inspection doit être effectuée par un concessionnaire Can-Am agréé, un atelier de réparation ou une personne de son choix pour l'entre- tien, la réparation ou le remplace- ment. 1.
Page 160: Installation De La Batterie
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Installation de la batterie Pour l installation, inversez les étapes de la dépose. AVIS Une erreur de positionne- ment des câbles de la batterie (inversion de polarité) peut endo- mmager le régulateur de tension. ATTENTION Branchez le câble positif ROUGE (+) d'abord, puis le TIREZ SUR LE BORD AVANT DU COU- câble négatif NOIR (-).
Page 161 PROCÉDURES D'ENTRETIEN Retirez le couvercle de la batterie BOÎTE À FUSIBLES PRINCIPALE pour accéder à la boîte à fusibles (INTÉRIEUR DU CENTRE DE RANGEMENT arrière. AVANT) N° DESCRIPTION CALIBRE Véhicule T 10 A Phares 20 A Prise d'accessoires 10 A DC1/DC3/12V Prise d'accessoires 2 12 10 A...
Page 162: Porte-Fusible Du Régulateur
PROCÉDURES D'ENTRETIEN PORTE-FUSIBLE DU RÉGULATEUR BOÎTE DE FUSIBLES SECONDAIRE (SOUS LE SIÈGE PASSAGER) N° DESCRIPTION CALIBRE N° DESCRIPTION CALIBRE Régulateur 50 A Ventilateur de refroidissement Feux Principal Remplacement des ampoules de phares Climatisation AVIS Ne touchez jamais la partie Secours Secours 10 A en verre d une ampoule halo-...
Page 163: Remplacement Des Ampoules Des Feux Arrière
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Vérifiez que les lampes fonctionne- Au besoin, réparez ou remplacez les pièces endommagées. Visée du faisceau des phares Tournez la vis de réglage pour ajus- ter la hauteur du faisceau lumineux, selon vos préférences. REMARQUE : Réglez les deux phares à...
Page 164: Roulements De Roue
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Installation d’une roue inspectez les boulons et les écrous. Remplacez si nécessaire. Si les pneus sont directionnels, il est important de vérifier leur sens de rotation. Serrez les écrous de roue selon l'illustration suivante. COUPLE DE SERRAGE ARRIÈRE DU VÉHICULE 1.
Page 165: Inspection Des Pneus
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Vérifiez la pression lorsque les AVERTISSEMENT pneus sont froids, c est-à-dire ava- nt d utiliser le véhicule. La pression Ne remplacez les pneus des pneus varie selon la tempéra- qu avec des pneus de même ture et l altitude. Revérifiez la pres- type et de même taille que les sion si une de ces conditions a pneus originaux.
Page 166: Lubrification De La Suspension Avant
PROCÉDURES D'ENTRETIEN TYPIQUE - SUSPENSION AVANT TYPIQUE 1. Graisseurs des bras triangulaires 1. Graisseurs d'articulations arrière 2. Graisseurs des paliers de la barre stabi- lisatrice (si équipé) Lubrification de la suspension avant GRAISSE POUR SUSPENSION GRAISSE SYNTHÉTIQUE Scandinavie POUR SUSPENSION (EUR) (N/P 779226) GRAISSE SYNTHÉTIQUE Tous les autres...
Page 167: Freins
PROCÉDURES D'ENTRETIEN Freins AVERTISSEMENT Vérification du niveau du Pour éviter que le système de réservoir de liquide de frein freinage soit gravement endom- magé, n'utilisez pas de liquide Lorsque le véhicule se trouve sur autre que celui recommandé et une surface horizontale, vérifiez le ne mélangez pas différents li- niveau du liquide de frein dans le quides pour le remplissage.
Page 168: Boulons De Fixation De La Cage
PROCÉDURES D'ENTRETIEN AVERTISSEMENT N'utilisez jamais un nettoyeur haute pression pour nettoyer les composants de la ceinture de sécurité. L'utilisation d'un nettoyeur haute pression peut endommager de façon perma- nente les composants de la cei- nture de sécurité. Cage Boulons de fixation de la cage Serrez périodiquement les boulons de fixation de la cage selon les spécifications.
Page 169: Soins Du Véhicule
à l eau douce pour le préserver, ainsi que ses Les pièces peintes endommagées composants, de la corrosion. BRP doivent être repeintes correcteme- recommande fortement de lubrifier nt pour prévenir la rouille.
Page 170: Entreposage Et Préparation Présaisonnière
ENTREPOSAGE ET PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE Si le véhicule n est pas utilisé pen- dant plus de 4 mois, vous devez l entreposer adéquatement. Si le véhicule doit rester inactif pe- ndant plus de 21 jours, débranchez le câble NOIR (-) de la batterie. L'utilisation d'accessoires élec- triques augmente le risque de dé- charger la batterie.
Page 171: Renseignements Techniques
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES...
Page 172: Identification Du Véhicule
IDENTIFICATION DU VÉHICULE Les composants principaux de Numéro d identification votre véhicule (moteur et châssis) du moteur sont identifiés par des numéros de série. Il sera utile de les avoir en mains lors d une réclamation de garantie ou pour retracer le véhi- cule en cas de perte.
Page 173: Typique - Étiquette Nrmm À Côté Du Numéro Vin
IDENTIFICATION DU VÉHICULE TYPIQUE - ÉTIQUETTE NRMM À CÔTÉ DU NUMÉRO VIN TYPIQUE - ÉTIQUETTE D'IDENTIFICA- TION NRMM REMARQUE : Toute modification du moteur ou de ses composants annule la certification CE pour le type homologué du moteur.
Page 174: Système De Contrôle Des Émissions Par Évaporation
SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION Modèles de Californie avec système de contrôle des émissions par évaporation À partir de 2018, certains modèles de Californie seront certifiés selon la norme TP-933 du California Air Resources Board (CARB). Ces modèles sont équipés d'un système de contrôle des émissions par évaporation comprenant un réservoir d'essence à...
Page 175: Réglementation Régissant Le Système De Réduction Des
RÉGLEMENTATION RÉGISSANT LE SYSTÈME DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS DE BRUIT É.-U. et Canada seulement Il est interdit de trafiquer le système de réduction des émissions de bruit! En vertu de la loi fédérale américaine et des lois provinciales canadiennes, il peut être interdit d'effectuer les opérations suivantes : 1.
Page 176: Déclaration De Conformité - Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - CE...
Page 177: Déclaration De Conformité - Communauté Économique Eurasiatique
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURASIATIQUE Laisser vide pour le marquage de Conformité Eurasiatique le cas échéant...
Page 178: Spécifications
Pare-étincelles approuvé par l'USDA Forest Service Système d échappement Catalyseur sur les modèles HD10 et NRMM Filtre à air du moteur Filtre papier synthétique SYSTÈME DE LUBRIFICATION Carter humide. Filtre à huile Type remplaçable Type papier BRP Rotax, Filtre à huile remplaçable...
Page 179: Circuit De Refroidissement
SPÉCIFICATIONS SYSTÈME DE LUBRIFICATION Contenance (vidange d huile et changement de filtre) Huile synthétique 4T 10W50ou Recommandé Mélange synthétique 4T 5W40, ou Huile à moteur Huile synthétique 4T 0W40 Huile moteur 5W40 ou 10W50 qui Huile de remplacement si les respecte les exigences de la produits XPS ne sont pas classe de service SJ, SL, SM ou...
Page 180: Système Électrique
SPÉCIFICATIONS BOÎTE DE VITESSES Contenance 1,5 L Huile synthétique pour engrenage Recommandé XPS 75W140 Huile de boîte de vitesses Huile de remplacement : si les Huile synthétique pour engrenage produits XPS ne sont pas 75W140 (API GL-5) disponibles SYSTÈME ÉLECTRIQUE Limited 850 W à...
Page 181: Système D'alimentation
SPÉCIFICATIONS SYSTÈME D'ALIMENTATION Injection électronique (EFI) avec Alimentation en essence Type contrôle intelligent de l'accélérateur (iTC) Carter de papillon 54 mm avec ETA Électrique (à l'intérieur du Pompe à essence Type réservoir d'essence) Régime de ralenti 1 250 ± 100 tr/min (non réglable) Ordinaire sans plomb -Reportez-vous à...
Page 182: Suspension Avant
SPÉCIFICATIONS SYSTÈME D'ENTRAÎNEMENT Base Entraînement angulaire (pignon à tambour) Entraînement arrière Tous les autres Différentiel verrouillable modèles Rapport d entraînement arrière 3,43:1 GRAISSE POUR JOINT Graisse pour joint homocinétique HOMOCINÉTIQUE (N/P 293 550 062) ou équivalente GRAISSE POUR ARBRE DE Graisse pour cannelures d'arbre de transmission (graisse TRANSMISSION (N/P 293 550 063) appliquée sur les raccords cannelés)
Page 183: Suspension Arrière
SPÉCIFICATIONS SUSPENSION ARRIÈRE Bras longitudinal de torsion (TTA) avec barre stabilisatrice Type de suspension Bras arqué longitudinal de torsion HD10 (TTA) avec barre stabilisatrice Type de réglage de la précharge Came à 5 positions DPS HD10 279 mm XT HD10 Course Tous les autres...
Page 184 SPÉCIFICATIONS PNEUS Modèles conformes à la Directive sur les 165 kPa machines 2006/42/EC (non chargés) Avant Modèles avec 179 kPa cabine Tous les autres 152 kPa modèles Modèles conformes à la Directive sur les Pression 165 kPa machines 2006/42/EC (non chargés) Modèles conformes à...
Page 185: Dimensions
SPÉCIFICATIONS JANTES Type Aluminium coulé Avant 14 x 7 (po) Dimensions de la jante Arrière 14 x 8,5 (po) 10 mm Avant HD10 41,2 mm Décalage roue 22,6 mm Arrière HD10 51 mm Couple de serrage d'écrous de roue 100 Nm ± 10 Nm CHÂSSIS Section en tube profilé, acier à...
Page 186 SPÉCIFICATIONS DIMENSIONS 138,3 cm HD10 sauf Lone 137,4 cm star Avant Limited 147,3 cm Lone star Largeur de la voie 133,3 cm HD10 sauf Lone 131,5 cm star Arrière Limited 142,3 cm Lone star Tous HD8 28 cm Lone Star 33 cm Garde au sol XT HD10...
Page 187: Capacité De Charge
SPÉCIFICATIONS POIDS Base 1 607,4 kg DPS HD8 1 623,4 kg DPS HD10 1 632,5 kg Poids nominal brut du véhicule Lone Star 1 693,8 kg XT HD8 1 682,9 kg XT HD10 1 692 kg Limited 1 684 kg CAPACITÉ...
Page 188: Modèles Conformes À La Directive Sur Les Machines 2006/42/Ec
SPÉCIFICATIONS Modèles conformes à la Directive sur les machines 2006/42/EC MODÈLE VALEURS ÉMISSIONS SONORES ET VIBRATIONS1 Pression acoustique 83 dB (A) 82 dB (A) (incertitude (K) 3 dB) (incertitude (K) 3 dB) Bruit Pression acoustique 97 dB (A) 96 dB (A) (incertitude (K) 3 dB) (incertitude (K) 3 dB) Système main-bras...
Page 189: Dépannage
DÉPANNAGE...
Page 190: Directives De Dépannage
DIRECTIVES DE DÉPANNAGE LA COURROIE CVT GLISSE 1. Présence d'eau dans la boîte de vitesses CVT. Reportez-vous à OPÉRATIONS SPÉCIALES. « -- » EST INDIQUÉ SUR L'AFFICHAGE DE LA POSITION DE LA BOÎTE DE VI- TESSES (INDICATEUR MULTIFONCTION) 1. Le levier sélecteur est entre 2 positions. Positionnez correctement le levier sélecteur à...
Page 191: Le Moteur Tourne, Mais Refuse De Démarrer
DIRECTIVES DE DÉPANNAGE LE MOTEUR TOURNE, MAIS REFUSE DE DÉMARRER 1. Moteur noyé (la bougie est humide lorsqu on l'enlève). Si le moteur est noyé et ne démarre pas, on peut activer le mode noyé qui bloque l injection et coupe l allumage quand on lance le moteur.
Page 192: Manque D Accélération Ou De Puissance Du Moteur
DIRECTIVES DE DÉPANNAGE MANQUE D ACCÉLÉRATION OU DE PUISSANCE DU MOTEUR 1. La ceinture de sécurité n'est pas attachée correctement. Vérifiez le message du combiné d'instruments. Bouclez la ceinture de sécurité. 2. Bougie encrassée ou endommagée. Remplacez les bougies. 3. Filtre à air du moteur obstrué ou sale. Vérifiez le filtre à...
Page 193: Le Régime Du Moteur Augmente, Mais Le Véhicule N Avance Pas
DIRECTIVES DE DÉPANNAGE 2. Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas. Assurez-vous que le ventilateur de refroidissement n'est pas bloqué et qu'il fonctionne correctement. Vérifiez le fusible du ventilateur. Reportez-vous à FUSIBLES ET MAILLONS FUSIBLES dans PROCÉDURES DE MAINTENANCE. 3. Ailettes de radiateur sales. Vérifiez et nettoyez les ailettes du radiateur.
Page 194: Messages De L'indicateur Multifonction
MESSAGES DE L'INDICATEUR MULTIFONCTION En cas d'état anormal du moteur, les messages suivants peuvent être combinés avec un témoin. MESSAGE DESCRIPTION Clé D.E.S.S. facultative installée : La clé D.E.S.S. nécessite un CLÉ D.E.S.S. NON RECONNUE nettoyage. Clé D.E.S.S. en option installée : mauvaise clé utilisée dans le MAUVAISE CLÉ...
Page 195: Garantie
GARANTIE...
Page 196: Garantie Limitée Brp États-Unis Et Canada : 2021 Can-Am ® Ssv
à faire des déclarations ou des représentations ou encore à offrir des conditions garanties à propos du produit, qui sont autres que celles stipulées à la présente garantie limitée. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie limitée, cela n ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente des produits.
Page 197: Période De La Garantie
Les dommages résultant de l'enlèvement de pièces, de réparations, d'entretien ou de service incorrects, de la modification ou de l'utilisation de pièces n'ayant pas été fabriquées ou approuvées par BRP, ou encore les dommages résultant de réparations effectuées par une personne n'étant pas un concessionnaire VCC Can-Am agréé;...
Page 198: Comment Bénéficier De La Protection De La Garantie
(ou) de la main-d œuvre encouru par un concessionnaire BRP et ce pour la durée de couverture de la présente garantie et aux co- nditions décrites ici. La responsabilité de BRP est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces.
Page 199: Garanties Supplémentaires Du Fournis- Seur
Can- Am autorisé. Si le problème ne peut pas être résolu, contactez BRP en remplissant le formulaire de contact que vous trouverez sur www.brp.com ou contactez BRP par la poste à l'une des adresses répertoriées dans la rubrique NOUS CONTACTER dans INFORMATIONS CLIENT .
Page 200: Garantie Liée Aux Émissions (Epa, É.-U.)
4. Entretien qui a été effectué plus fréquemment que ce que BRP reco- mmande. 5. Tout ce qui est de la faute ou de la responsabilité de BRP. 6. L'utilisation de toute essence qui est couramment disponible lorsque le matériel fonctionne, sauf si les instructions écrites d'entretien de BRP affirment que cette essence pourrait nuire au système de contrôle...
Page 201: Période De Garantie Liée Aux Émissions
GARANTIE LIÉE AUX ÉMISSIONS (EPA, É.-U.) Période de garantie liée aux émissions La Garantie liée aux émissions est valide pour la période suivante selon la première éventualité : HEURES MOIS KILOMÈTRES Composants liés aux émissions d'échappement 5 000 Composants liés au système de récupération des S.
Page 202: Limitation De La Portée
Limitation de la portée En tant que fabricant, certifiant, BRP peut refuser les demandes de gara- ntie liées aux émissions pour des défaillances qui ont été causées par un entretien ou une utilisation inappropriée de la part du propriétaire ou de l'exploitant, soit accidentellement pour lequel le fabricant n'a aucune responsabilité...
Page 203: Garantie Du Système De Contrôle Des Émissions Par Évaporation California
2021. En Californie, les nouveaux véhicules récréatifs hors route doivent être conçus, construits et équipés pour satisfaire aux normes anti-smog strictes de l'État. BRP doit garantir le système de co- ntrôle des émissions par évaporation de votre véhicule hors route sportif hors route pour les périodes de temps indiquées plus bas dans la mesure...
Page 204: Responsabilités Du Propriétaire Au Titre De La Garantie
GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION CALIFORNIA Si une pièce liée au contrôle des émissions par évaporation de votre véhi- cule hors route récréatif est défectueuse, elle sera réparée ou remplacée par Bombardier Produits Récréatifs inc. RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE AU TITRE DE LA GARANTIE Le propriétaire d un véhicule sportif hors route, en tant que tel, est respo- nsable de l entretien obligatoire stipulé...
Page 205: Garantie Limitée Internationale Brp : 2021 Can-Am Ssv
à la présente garantie limitée. S il y a lieu, ces actes ne pourront être opposables à BRP. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, cela n ayant toutefois aucun effet sur les conditions de garantie applicables...
Page 206: Les Exclusions Ne Sont Pas Couvertes Par La Garantie
La liste suivante comprend, sans s'y limiter, les articles qui sont considérés comme des articles d'usure et qui ne sont pas couverts par la garantie li- mitée de BRP, à moins que leur défaillance ne soit le résultat direct d'un défaut de matériau ou de fabrication :...
Page 207: Durée De La Garantie
VCC Can-Am agréé à distribuer des VCC Can-Am dans le pays où la vente a été conclue; Le processus d inspection de prélivraison prescrit par BRP doit être effectué et documenté; Le produit doit être enregistré en bonne et due forme par un distribu-...
Page 208: Conditions D Obtention De La Couverture De Garantie
7) CE QUE BRP FERA Dans la mesure où la loi le permet, les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d utilisation, d entretien et de service, pré-...
Page 209: Service À La Clientèle
VCC Can-Am agréé. Si le problème ne peut être résolu, contactez BRP en remplissant le for- mulaire de contact que vous trouverez sur www.brp.com ou contactez BRP par la poste à...
Page 210: Garantie Limitée Brp Pour L'espace Économique Européen, La Communauté Des États Indépendants Et La Turquie : 2021 Can-Am ® Ssv
2021 CAN-AM ® 1) PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE Bombardier Produits Récréatifs inc. (« BRP »)* garantit ses VCC Can-Am 2021 vendus par un distributeur ou un concessionnaire Can-Am autorisé par BRP à distribuer les produits VCC Can-Am (« Distributeur/concession- naire VCC Can-Am ») dans un des pays membres de l'Espace économique...
Page 211: Exclusions - Ne Sont Pas Couverts Par La Garantie
La liste suivante comprend, sans s'y limiter, les articles qui sont considérés comme des articles d'usure et qui ne sont pas couverts par la garantie li- mitée de BRP, à moins que leur défaillance ne soit le résultat direct d'un défaut de matériau ou de fabrication :...
Page 212 L entretien de routine décrit dans le Guide du conducteur doit être ef- fectué dans les délais prescrits pour que la garantie soit maintenue. BRP se réserve le droit de rendre la couverture de garantie condition- nelle à la preuve que l entretien a été effectué adéquatement.
Page 213 7) CE QUE BRP FERA Dans la mesure où la loi le permet, les obligations de BRP en vertu de la présente garantie se limitent, à son choix, soit à réparer les pièces qui, dans des conditions normales d utilisation, d entretien et de service, pré-...
Page 214 BRP par la poste à l'une des adresses répertoriées dans la rubrique NOUS CONTACTER de ce guide. * Dans les pays membres de l EEE, BRP European Distribution S.A. et d autres sociétés affiliées de BRP distribuent et offrent les services reliés aux produits.
Page 215: Modalités Additionnelles Pour La France
GARANTIE LIMITÉE BRP POUR L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN, LA COMMUNAUTÉ DES ® ÉTATS INDÉPENDANTS ET LA TURQUIE : 2021 CAN-AM MODALITÉS ADDITIONNELLES POUR LA FRANCE Les modalités suivantes ne sont applicables qu'aux produits vendus en France : Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts existants lors de la livraison.
Page 216: Dossiers De Maintenance
DOSSIERS DE MAINTENANCE Envoyez une copie du dossier d entretien à BRP si nécessaire. PRÉLIVRAISON Numéro de série : Signature : Kilométrage : Heures : Date : Numéro du concessionnaire : Remarques : Référez-vous au bulletin de prélivraison du véhicule pour les procédures d installation détaillées PREMIÈRE INSPECTION...
Page 217 DOSSIERS DE MAINTENANCE ENTRETIEN Kilométrage : Signature : Heures : Date : Numéro du concessionnaire : Remarques : Pour le calendrier d entretien, se référer à la section Entretien du présent guide ENTRETIEN Kilométrage : Signature : Heures : Date : Numéro du concessionnaire : Remarques :...
Page 218 DOSSIERS DE MAINTENANCE ENTRETIEN Kilométrage : Signature : Heures : Date : Numéro du concessionnaire : Remarques : Pour le calendrier d entretien, se référer à la section Entretien du présent guide ENTRETIEN Kilométrage : Signature : Heures : Date : Numéro du concessionnaire : Remarques :...
Page 219 DOSSIERS DE MAINTENANCE ENTRETIEN Kilométrage : Signature : Heures : Date : Numéro du concessionnaire : Remarques : Pour le calendrier d entretien, se référer à la section Entretien du présent guide...
Page 220: Cette Page Est Vierge Intentionnellement
Cette page est vierge intentionnellement...
Page 221: Renseignements Sur Le Client
RENSEIGNEMENTS SUR LE CLIENT...
Page 222: Renseignements Confidentiels
RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS BRP tient à vous informer que vos coordonnées seront utilisées afin de vous communiquer de l information reliée à la sécurité ou à la garantie de vos produits. De plus, BRP et ses sociétés affiliées pourraient utiliser les listes de clients afin de faire la distribution d information de marketing et promotionnelle en référence à...
Page 223: Nous Joindre
NOUS JOINDRE www.brp.com Asie Room 4609, Tower 2, Grand Gateway 3 Hong Qiao Road Shanghai, Chine 200020 21F Shinagawa East One Tower 2-16-1 Konan, Minatoku-ku, Tokyo 108-0075 Japon Europe Skaldenstraat 125 B-9042 Gent Belgique Itterpark 11 D-40724 Hilden Allemagne ARTEPARC Bâtiment B Route de la côte d'Azur, Le Canet...
Page 224 NOUS JOINDRE Amérique du Nord 565 de la Montagne Street Valcourt (Québec) J0E 2L0 Canada Sa De Cv, Av. Ferrocarril 202 Parque Ind. Querétaro, Lote2-B 76220 Santa Rosa Jáuregui, Qro., Mexique 10101 Science Drive Sturtevant, Wisconsin 53177 U.S.A. Océanie 6 Lord Street Lakes Business Park Botany, NSW 2019 Australie...
Page 225: Changement D'adresse/De Propriétaire
Même après l'expiration de la garantie limitée, il est très important d'infor- mer BRP qui pourra ainsi contacter le propriétaire du véhicule si nécessaire, par exemple lorsque des rappels de sécurité sont effectués. C'est la res- ponsabilité...
Page 226 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est vierge intentionnellement...
Page 227 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE...
Page 228 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est vierge intentionnellement...
Page 229 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE...
Page 230 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE Cette page est vierge intentionnellement...
Page 231 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE NOTES...
Page 232 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE NOTES...
Page 233 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE NOTES...
Page 234 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE NOTES...
Page 235 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE NOTES...
Page 236 CHANGEMENT D’ADRESSE/DE PROPRIÉTAIRE NOTES...
Page 238 GUIDE DU CONDUCTEUR Série DEFENDER MAX et TRAXTER MAX / FRANÇAIS ® ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. © 2020 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

Ce manuel est également adapté pour:

Can-am traxter max 2021 série

BRP can-am DEFENDER MAX 2021 Série Guide Du Conducteur

Précautions Générales

Fonctionnement Sécuritaire - Responsabilités

Inspection Avant Randonnée

Préparation à une Randonnée

Évitement des Accidents

Conduite du Véhicule

Transport de Charges et Travail

Étiquettes Importantes Apposées Sur le Véhicule (Canada/États-Unis)

Étiquettes Importantes Placées Sur le Véhicule (Tous les Pays à L'exception du Canada et des États-Unis)

Rapporter les Défauts de Sécurité

Renseignements Sur le Véhicule

Commandes Principales

Commandes Secondaires

Affichage Numérique de 4,5 Po

Affichage Numérique de 7,6 Po

Équipement

Personnalisez Votre Conduite

Carburant

Période de Rodage

Procédures de Base

Opérations Spéciales

Transport du Véhicule

Levage et Support du Véhicule

Entretien

Programme D'entretien

Procédures D'entretien

Soins du Véhicule

Entreposage et Préparation Présaisonnière

Renseignements Techniques

Identification du Véhicule

Système de Contrôle des Émissions Par Évaporation

Réglementation Régissant le Système de Réduction des

Émissions de Bruit

Déclaration de Conformité - Ce

Déclaration de Conformité - Communauté Économique Eurasiatique

Spécifications

Dépannage

Directives de Dépannage

Messages de L'indicateur Multifonction

Garantie

Garantie Limitée Brp États-Unis et Canada : 2021 Can-Am ® Ssv

Garantie Liée aux Émissions (Epa, É.-U.)

Garantie du Système de Contrôle des Émissions Par Évaporation California

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour BRP can-am DEFENDER MAX 2021 Série

Sommaire des Matières pour BRP can-am DEFENDER MAX 2021 Série