Horizon Hobby Hangar 9 F4U-1D Corsair 60cc Manuel D'utilisation page 68

3
Use hobby scissors to trim the instrument panel. Trim the instrument panel decal and apply it to the instrument panel.
Schneiden Sie mit einer Schere das Instrumentenbrett zurecht. Schneiden Sie die Instrumentenaufkleber aus und kleben diese
auf das Instrumentenbrett.
Utilisez des ciseaux à lexan pour découper le tableau de bord. Découpez l'adhésif des instruments et appliquez-le sur le tableau
de bord.
Usare forbici per hobby per ritagliare il pannello e poi applicare gli adesivi degli strumenti.
An instrument panel decal and a plastic instrument panel are included. Either one can be used.
For added scale detail, the center holes of each instrument in the plastic instrument panel can be
sanded out using a rotary cone sanding drum. The decal can then be placed on the fuselage first and
the plastic instrument panel placed over the decal, giving a more three-dimensional effect.
Im Baukasten ist eine Kunststoffinstrumentenpanel und ein Instrumentendekorbogen enthalten.
Beide können genutzt werden. Schneiden Sie für einen besseren Scale Eindruck die Instrumente
auf dem Kunstoffpaneel mit einem Drehfräser aus und kleben den Dekorbogen dahinter.
Une planche adhésive représentant les instruments est incluse ainsi qu'un tableau de bord moulé
en plastique. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre. Pour plus de réalisme, vous pouvez découper le fond
des instruments du tableau de bord moulé en plastique, placez la planche adhésive en premier sur le
fuselage, puis le tableau de bord avec les fonds découpés, vous obtiendrez un effet de relief.
Sono inclusi sia il pannello che gli adesivi degli strumenti. Si può usare sia l'uno che l'altro. Per
avere un maggior realismo, i fori centrali di ciascun strumento si possono eliminare con una fresa
conica. Quindi gli adesivi degli strumenti si possono applicare direttamente sul legno della fusoliera
e poi applicare il pannello sugli adesivi, dando così un maggior effetto tridimensionale.
68
4
Fit the instrument panel into the cockpit. Use hobby scissors
to trim the panel as necessary. Glue the instrument panel in
position once fi t.
Passen Sie das Instrumentenpanel in das Cockpit ein. Nutzen
Sie dazu eine Hobbyschere und kleben es dann fest.
Installez le tableau de bord dans le cockpit. Utilisez des
ciseaux à lexan pour effectuer des ajustements si nécessaire.
Une fois le tableau de bord ajusté, collez-le dans le fuselage.
Montare il pannello strumenti nell'abitacolo. Usare delle
forbici per rifi lare eventuali eccedenze. Una volta adattato,
incollare il pannello al suo posto.
5
Fit the sides of the cockpit so they fi t into position. Once fi t,
use silicone adhesive to glue the sides into position. Make
sure the sides do not block the channels on the sides of the
cockpit for the sliding canopy. Some trimming may be needed.
Passen Sie die Cockpitseiten an und kleben diese mit
Silikonkleber ein. Bitte stellen Sie sicher, dass die
Führungsschienen für die Cockpithaube nicht blockiert sind.
Placez les panneaux latéraux dans le cockpit, ajustez si
nécessaire. Utilisez de la colle silicone pour les maintenir en
position. Prenez soin de ne pas couvrir les rainures de guidage
de la verrière coulissante.
Mettere in posizione i due lati dell'abitacolo e incollarli con
silicone adesivo, facendo attenzione che non blocchino lo
scorrimento della capottina. Potrebbe essere necessario fare
qualche aggiustamento.