Horizon Hobby Hangar 9 F4U-1D Corsair 60cc Manuel D'utilisation page 80

16
L L
R R
Center the release mount forward and aft of the plywood
plate. Use a rotary tool and cut-off wheel to cut a slot in the
ordinance so the release mount can be attached. Drill two
5/64-inch (2mm) holes and prepare them using thin CA to
secure the mount.
Zentrieren Sie die Position auf der Hartholzplatte. Schneiden
Sie mit einer Trennscheibe einen Schlitz in die Last, dass
der Halter für den Auslösemechanismus montiert werden
kann. Bohren Sie zwei 2mm Löcher und bereiten diese mit
dünnfl üssigen Sekundenkleber vor.
Centrez le support du dispositif de largage par rapport au
renfort en bois. Utilisez un disque à découper pour tailler une
rainure dans la bombe afi n de pouvoir fi xer le support. Percez
2 trous de 2mm et renforcez les fi lets à l'aide de colle CA.
Centrare il supporto di rilascio in avanti e verso poppa della
piastra in compensato. Con un disco da taglio ricavare una
fessura nell'ordigno per poter attaccare il supporto di rilascio.
Praticare due fori da 2mm e prepararli come al solito con colla
CA per poter fi ssare il supporto.
80
17
L L
R R
Attach the release mount to the ordinance using either the
screws provided with the release kit, or using epoxy.
Montieren Sie den Halter an der Last. Sie könne ihn kleben
oder schrauben.
Fixez le support à la bombe en utilisant les vis fournies avec le
dispositif de largage ou à l'aide de colle époxy.
Attaccare all'ordigno il supporto di rilascio usando le viti
fornite o la colla epoxy.
18 Optional Drop Tanks•Optionale
Abwurftanks•Réservoirs largables
optionnels•Serbatoio sganciabile opzionale
L L
R R
The ordinance can now be mounted to the release mechanism
by pulling the wire rearward and fi tting the mount into the
release.
Die Last kann in den Auslösemechanismus eingesetzt werden
in dem der Draht nach hinten gezogen wird.
La bombe peut être maintenant installée sur le dispositif de
largage en tirant la tige vers l'arrière et en glissant le support
dans le dispositif.
L'ordigno adesso si può montare sul meccanismo di rilascio
tirando il fi lo all'indietro e agganciando il supporto al
meccanismo di rilascio.