Manuels Connexes pour Multiplex WINGSTABI Evolution
Sommaire des Matières pour Multiplex WINGSTABI Evolution
- Page 1 Betriebsanleitung Seite 2-21 Instruction Manual Page 22-41 Mode d’emploi Page 42-61...
-
Page 2: Table Des Matières
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Die ausführliche CE-Konformitatserklärung finden Sie als PDF-Datei im Internet Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS. der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. -
Page 3: Gewährleistung/Haftungsausschluss
· Veränderungen/Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer mittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach · Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässig- ·... -
Page 4: Produkt- Und Funktionsbeschreibung
2. Produkt- und Funktionsbeschreibung WINGSTABI EVOLUTION Easy Control WINGSTABI EVOLUTION Classic Das Multiplex WINGSTABI Evolution ist ein frei programmierbares 3-Achs-Krei- selsystem für alle RC-Flächenmodelle. Es vermittelt dem Piloten zu jeder Zeit das „perfekte“ Gefühl über sein Modell und lässt weder bei Einsteigern noch... -
Page 5: Lieferumfang
3. Lieferumfang WINGSTABI-7-Channel WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK WINGSTABI-9-Channel WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · WINGSTABI-7 · WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK · WINGSTABI-9 · WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · Anleitung mit integriertem Empfänger · Anleitung mit integriertem Empfänger · Patchkabel 320 mm · 7-Kanal · Patchkabel 320 mm · 9-Kanal ·... -
Page 6: Technische Daten
Gewicht mit integriertem 35 g Empfänger Allgemein: Abmessungen ca. 54 x 34 x 15 mm (L x B x H) LED Codes WINGSTABI: WINGSTABI Evolution Easy Control: orange dauer: Kreisel inaktiv · grün/rot blinkend: Firmwareupdate Betriebsspannung 3,5 bis 9,0 V grün... - Page 7 Gewicht mit integriertem 100 g Empfänger Allgemein: Abmessungen (L x B x H) ca. 74 x 58 x 16 mm LED Codes WINGSTABI: WINGSTABI Evolution Easy Control: 6,0 bis 9,0 V, Stromversorgung nur über Betriebsspannung orange dauer: Kreisel inaktiv · grün/rot blinkend: Firmwareupdate die beiden Batterieanschlüsse zulässig.
-
Page 8: Anschlussbelegung
5. Anschlussbelegung MSB (Telemetriedaten-BUS) seriell Schnittstellen (USB/Bluetooth)/Diversity-Empfänger HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM CORE SRLX S-BUS... - Page 9 Schalter HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Servoausgänge Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Batterie 2 Spektrum PPM CORE SRLX S-BUS Batterie 1 MSB (Telemetriedaten-BUS) seriell Schnittstellen (USB/Bluetooth)/ Diversity-Empfänger...
-
Page 10: Montage
6. Montage des WINGSTABIS WICHTIGER HINWEIS: Das WINGSTABI muss waagerecht in Bezug auf die Flugachse ausgerichtet fest im Modell verbaut werden. Dies ist unbedingt für alle drei Achsen des Modells bzw. des WINGSTABI zu beachten! Schräglagen führen zu Korrekturen mit dem falschen Ruder. -
Page 11: Unterscheidung Wingstabi Easycontrol/Classic/Evo
Was ist das WINGSTABI Für die Entwicklung des WINGSTABI Evolution haben wir im Laufe der Jahre eine enorme Datenbasis über die verschiedensten Flugmodelle schaffen können. Mit dem WINGSTABI Evolution wurde die Regelung bezüglich ihrer Leistung, Latenz und den Basiseinstellungen grundlegend optimiert. - Page 12 Das WINGSTABI EASY Control kann zwar prinzipiell in jeder Einbaulage genutzt werden, aber für die Einrichtung ohne PC ist die Standard-Einbaulage zwingend: Das WINGSTABI Evolution wird standardmäßig immer mit der EasyControl „flach liegend“, mit den Servoanschlüssen nach hinten zeigend. Andere Lagen Software ausgeliefert.
- Page 13 Einlernen eines V-Leitwerks-Fliegers LED-Betriebsanzeigen beim Einlernvorgang grün: Warten auf RC-Empfang Um einen Flieger mit V-Leitwerk einzulernen, stellen Sie den Höhen-Mischanteil auf 100%, um die maximalen Wege zu erreichen. Nach dem Einlernvorgang stellen grün: Einlesen des Empfindlichkeitskanals Sie den Höhen-Mischanteil auf den tatsächlich gewünschten alten Wert zurück. grün: Querruder rechts grün: Querruder links Einlernen eines Delta-Fliegers...
- Page 14 Einlern-Problemlösungen Sollte der Einlernvorgang nicht komplett fehlerfrei beendet werden können, sind Beim Erstflug folgende Ansätze zur Problemlösung zielführend. Bitte gehen Sie bei Ihrem Erstflug wie folgt vor: Querruder werden nicht erkannt: zu geringe Ruderausschläge, möglicherweise Kontrollieren Sie vor dem Flug die Kreiselwirkung sowie die Richtung auf allen durch starke Differenzierung.
- Page 15 1420 Für weitere Einstellungen ist die Nutzung eines USB-Anschlusses an einen Kreisel aus Windows-Rechner mit installiertem MULTIPLEX Launcher nötig. Der optionale USB-Adapter wird am B/D-Port angeschlossen. Eine Stromversorgung des min 1580 WINGSTABI EASY Control ist ebenfalls nötig. Im Launcher finden Sie eine erwei- terte Anleitung zur Optimierung der WINGSTABI Funktionen für die EASY Control...
-
Page 16: Konfiguration Mit Pc
12-DR pro oder WINGSTABI RX-16-DR pro (mit integriertem Empfänger), ist der 3. Software nach der Installation starten. IN Steckplatz ohne Funktion. Es kann kein zweiter Empfänger für den Multiplex 4. Gegebenenfalls den COM-Port des USB-Kabels manuell auswählen. Zwei-Empfänger-Betrieb angeschlossen werden. -
Page 17: Startbildschirm (Mpx Launcher)
11. Startbildschirm (MULTIPLEX Launcher am PC) Flugzustand 1 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Flugzustand 2 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Flugzustand 3 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Flugzustand 4 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Werkzeuge Firmware-Update/Wechsel EasyControl <->Classic... -
Page 18: Telemetrie
Übertragungsqualität (LQI) zugeordnet und sollte deshalb nicht anderweitig vergeben werden. Multiplex Sensor Bus (MSB) Das Multiplex Sensor Bus (MSB) System ist eine Entwicklung aus dem Hause Multiplex. Es erlaubt den Anschluss von hintereinander oder parallel geschalte- ten Sensoren, welche den MSB unterstützen. -
Page 19: Binding
13. Binding Ablauf der Binding-Prozedur Bei einem WINGSTABI mit integriertem Empfänger muss dieser auf den Sender eingelernt werden. Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet. Schritt 1: Zum Binding müssen Sender und Empfänger in den Binding-Mode Die Impulsausgabe an den Servoausgängen bleibt während des Bin- gebracht werden: ding-Vorgangs ausgeschaltet. - Page 20 13. Binding Schritt 2: Nachdem Sender und Empfänger gebunden sind, gehen beide au- Die Funktionen der SET-Taste tomatisch in den Normalbetrieb über: Die LED am Empfänger blinkt langsam Wird die SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers beim Einschalten ge- drückt, startet der Binding-Vorgang. Im Empfangsbetrieb können über die Die Binding-Prozedur dauert in der Regel nur wenige Sekunden.
-
Page 21: Weiterführende Informationen
14. Weiterführende Informationen Erweitere WINGSTABI Bedienungsanleitung • online oder digital im MULTIPLEX Launcher (www.multiplex-rc.de) • WINGSTABI Workshops auf dem Multiplex Youtube-Kanal https://www.youtube.com/user/multiplexmodellsport... -
Page 22: Safety Information
You are therefore in possession of a product whose construction You can find the exhaustive CE declaration of conformity as a PDF document on- satisfies the protection objectives of the European Community for the safe line at www.multiplex-rc.de in the DOWNLOADS section under PRODUKT-INFOS. -
Page 23: Guarantee And Limitation Of Liability
MULTIPLEX Service Centre This does not apply if MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG is obliged to · Accidental or deliberate damage accept unlimited liability in accordance with mandatory law for deliberate or ·... -
Page 24: Product And Function Description
WINGSTABI EVOLUTION Easy Control WINGSTABI EVOLUTION Classic The Multiplex WINGSTABI Evolution is a freely programmable 3-axis gyro system for all RC fixed-wing models. It gives the pilot the „perfect“ feeling for his model at all times and leaves nothing to be desired in terms of handling,... - Page 25 3. Contents WINGSTABI-7-Channel WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK WINGSTABI-9-Channel WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · WINGSTABI-7 · WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK · WINGSTABI-9 · WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · Instructions with integral receiver · Instructions with integral receiver · 320 mm patch-leads · 7-channel · 320 mm patch-leads · 9-channel ·...
-
Page 26: Specification
2 x 16 cm Weight incl. integral receiver 35 g General: Dimensions LED codes WINGSTABI: approx. 54 x 34 x 15 mm WINGSTABI Evolution Easy Control: (L x W x H) green/red flashing: firmware update orange steady: gyro inactive green... - Page 27 2 x 37 cm Weight incl. integral receiver 100 g General: Dimensions LED codes WINGSTABI: approx. 74 x 58 x 16 mm WINGSTABI Evolution Easy Control: (L x W x H) green/red flashing: firmware update orange steady: gyro inactive green...
-
Page 28: Connection Assignment
5. Connection assignment MSB (telemetry data bus) serial Interface (USB/bluetooth)/Diversity receiver HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM CORE SRLX S-BUS... - Page 29 Switch HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Servo outputs Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Battery 2 Spektrum PPM CORE SRLX S-BUS Battery 1 MSB (telemetry data bus) serial Interface (USB/bluetooth)/Diversity receiver...
-
Page 30: Assembly
6. Assembly Right Flight axis Wrong Flight axis Mounting position: side view IMPORTANT NOTE: The Wingstabi must be installed horizontally in relation to the flight axis. This must Right be observed for all three axes of the model or the WINGSTABI! Skewed positions lead to corrections with the wrong rudder. -
Page 31: Differentiation Wingstabi Easycontrol/Classic/Evo
What is the WINGSTABI For the development of the WINGSTABI Evolution, we have been able to create an enormous database of the most diverse flight models over the years. With the WINGSTABI Evolution, the control system has been fundamentally optimised in terms of performance, latency and basic settings. - Page 32 - as would normally be the case without a gyro. Thanks to automatic RC system recognition, almost all RC equipment with a serial signal output at the receiver (Multiplex SRXL, HiTEC The teach-in procedure begins when WINGSTABI EASY Control is started with SL, Jeti EXBUS, Futaba S.BUS, Graupner HOTT, JR XBUS Mode B, PPM, CORE...
- Page 33 Teach-in procedure in a V-tail airplane LED indicators during the teach-in procedure To teach in a V-tail airplane, set the elevator mixer input to 100% in order to green: Waiting for RC reception achieve the maximum distances. After the teach-in procedure, reset the elevator green: Importing the sensitivity channel mixer input to the actually desired previous value.
-
Page 34: Flight Mode
Teach-in troubleshooting During the first flight If it was not possible to complete the teach-in procedure without errors, the following troubleshooting steps may remedy the problem. Please proceed as follows for your first flight: Ailerons are not recognized: Insufficient rudder deflections, possibly due to in- Before flying, check the gyro effect and the direction on all axes. - Page 35 Further optimizations via PC and MULTIPLEX Launcher min. 1420 Gyro off A USB port at a Windows PC with installed MULTIPLEX Launcher is necessary min. 1580 for executing further settings. The optional USB adapter is connected to the B/D port. A power supply for WINGSTABI EASY Control is also necessary. The...
- Page 36 RX-12-DR pro or WINGSTABI RX-16-DR pro (with integrated receiver) the IN # 8 5149 will be installed automatically as well. slot has no function. You could not connect a second receiver for the multiplex 3. Launch the software after completing the installation.
- Page 37 11. Start screen (MULTIPLEX Launcher on PC) Flightmode 1 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Flightmode 2 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Flightmode 3 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Flightmode 4 (values can be applied to other flight modes by drag&drop)
-
Page 38: Telemetry
Avoid double assignments at all costs. Address 1 is assigned by default to trans- mission quality (LQI) and should therefore not be assigned differently. Multiplex Sensor Bus (MSB) The Multiplex Sensor Bus (MSB) system is a development from Multiplex. It allows to connect the sensors supporting the MSB in cascades or parallel. -
Page 39: Binding
13. Binding Binding procedure If you are using a WINGSTABI with an integral receiver, this must be programmed to the transmitter. This procedure is referred to as “Binding”. Step 1: In order to bind, the transmitter and receiver must be brought into The pulse output at the servo output sockets remains switched off binding mode: during the binding procedure. - Page 40 13. Binding Step 2: After the transmitter and the receiver are connected, both switch to Functions of the SET button normal operation and the LED on the receiver flashes slowly. If the SET button on top of the receiver is pressed when being turned on, the binding procedure begins.
-
Page 41: Additional Information
14. Additional information Expanded WINGSTABI operating instructions • online or digitally at MULTIPLEX Launcher (www.multiplex-rc.de) • WINGSTABI Workshops on the Multiplex Youtube channel https://www.youtube.com/user/multiplexmodellsport... -
Page 42: Consignes De Sécurité
1.2. Garantie et exclusion de responsabilité ..........43 10. Configuration avec l‘application Android..........56 1.3. Élimination ..................43 11. Écran de démarrage (MULTIPLEX Launcher sur PC)......57 2. Description du produit et de ses fonctions .......... 44 12. Télémétrie..................58 3. -
Page 43: Garantie Et Exclusion De Responsabilité
· Utilisation non conforme à l’usage prévu Dans la mesure où la loi le permet, l’obligation de la société MULTIPLEX Mo- · Entretien incorrect, retardé, annulé ou effectué par un organisme non agréé... -
Page 44: Description Du Produit Et De Ses Fonctions
2. Description du produit et de ses fonctions WINGSTABI EVOLUTION Easy Control Le WINGSTABI Evolution de MULTIPLEX est un système gyroscopique à 3 axes WINGSTABI EVOLUTION Classic librement programmable pour tous les modèles RC à ailes fixes. Il donne au pilote la sensation „parfaite“... -
Page 45: Contenu De La Livraison
3. Contenu de la livraison WINGSTABI-7-Channel WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK WINGSTABI-9-Channel WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · WINGSTABI-7 · WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK · WINGSTABI-9 · WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · Instructions avec récepteur intégré · Instructions avec récepteur intégré · Câble patch 320 mm · 7 voie · Câble patch 320 mm ·... -
Page 46: Caractéristiques Techniques
Nombre de voies de servo Poids sans récepteur intégré 27 g Longueur d’antenne 2 x 16 cm Poids avec récepteur intégré 35 g Général : WINGSTABI Evolution Easy Control : Codes LED WINGSTABI : orange fixe: gyro inactif Dimensions · vert/rouge clignotant : Env. - Page 47 12/16 Poids sans récepteur intégré 92 g Longueur d’antenne 2 x 37 cm Poids avec récepteur intégré 100 g Général : WINGSTABI Evolution Easy Control : Codes LED WINGSTABI : orange fixe: gyro inactif Dimensions · vert/rouge clignotant : Env. 74 x 58 x 16 mm...
-
Page 48: Affectation Des Connexions
5. Affectation des connexions MSB (BUS de données de télémétrie) série Interfaces (USB/Bluetooth)/Récepteur-Diversity HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM CORE SRLX S-BUS... -
Page 49: Interrupteur
Interrupteur HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Sorties servo Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Batterie 2 Spektrum PPM CORE SRLX S-BUS Batterie 1 MSB (BUS de données de télémétrie) série Interfaces (USB/Bluetooth)/Récepteur-Diversity... -
Page 50: Assemblage
6. Assemblage Correct Axe de vol Mauvais Axe de vol Position d’installation Vue latérale IMPORTANT NOTE: AVIS IMPORTANT : Le WINGSTABI doit être installé horizontalement par rapport à l’axe de vol. Ceci doit être observé pour les trois axes du modèle et le WINGSTABI ! Les positions Correct inclinées entraînent des corrections avec le mauvais volet. -
Page 51: Différenciation Wingstabi - Easycontrol - Classic - Evolution
Qu’est-ce que Pour le développement du WINGSTABI Evolution, nous avons pu créer une énorme base de données des modèles de vol les plus divers au fil des années. Avec le WINGSTABI Evolution, le système de commande a été fondamentalement optimisé en termes de performance, de latence et de réglages de base. -
Page 52: Configuration Du Wingstabi Easy Control Sans Pc
8. Configuration du WINGSTABI EASY Control sans PC En principe, WINGSTABI EASY Control peut être utilisé dans n’importe quelle Le WINGSTABI Evolution est toujours livré avec le logiciel EasyControl en stan- position de montage, mais pour la configuration sans PC la position de montage dard. -
Page 53: Apprentissage D'un Modèle À Empennage Delta
Apprentissage d’un modèle à empennage en V Voyants de fonctionnement LED pendant le proces- sus d’apprentissage Pour réaliser l’apprentissage d’un appareil à empennage en V, réglez la compo- sante de mixage de profondeur sur 100% pour atteindre les courses maximales. Après le processus d’apprentissage, réglez la composante de mixage de profon- vert : Confirmation de réception RC deur sur l’ancienne valeur effectivement souhaitée. -
Page 54: Résolution Des Problèmes D'apprentissage
Résolution des problèmes d’apprentissage Pour le premier vol Si le processus d’apprentissage n’a pas été achevé sans erreur, les symptômes suivants peuvent permettre de localiser les problèmes. Veuillez procéder comme suit pour votre premier vol : Ailerons non détectés : débattement des gouvernes trop faible, éventuellement dû à... -
Page 55: Sensibilité
1 420 Optimisations supplémentaires via PC et MULTIPLEX Launcher Gyro OFF La connexion à un ordinateur Windows équipé du logiciel MULTIPLEX Launcher min. 1 580 permet d’accéder à des réglages supplémentaires. L’adaptateur USB en option se raccorde au port B/D. Le WINGSTABI EASY Control doit aussi être alimenté... -
Page 56: Configuration Avec Le Pc
Raccordement d’un récepteur externe: Pour les WINGSTABI sans récepteur M-Link intégrée, branchez votre propre 1. Télécharger le MULTIPLEX Launcher à partir du bouton DOWNLOAD de la récepteur à l´aide du cordon fourni (Cordon patch) sur la prise IN du WINGSTABI. -
Page 57: Écran De Démarrage (Multiplex Launcher Sur Pc)
11. écran de démarrage (MULTIPLEX Launcher sur PC) Mode de vol 1 (valeurs transposables par copier/coller à d’autres modes de vol) Mode de vol 2 (valeurs transposables par copier/coller à d’autres modes de vol) 10 11 Mode de vol 3 (valeurs transposables par copier/coller à d’autres modes de vol) Mode de vol 4 (valeurs transposables par copier/coller à... -
Page 58: Télémétrie
1 est attribuée de manière standard à la qualité de transmission (LQI) et ne doit donc pas être attribuée autrement. Multiplex Sensor Bus (MSB) Le système Multiplex Sensor Bus (MSB) est un développement de Multiplex. Il permet de brancher des capteurs compatibles MSB connectés en série ou en parallèle. -
Page 59: Appairage
13. Appairage Si le WINGSTABI a un récepteur intégré, ce dernier doit être reconnu par l'émet- Déroulement de la procédure de liaison teur. Cette procédure est appelée appairage ("Binding"). Étape 1 : Pour réaliser l’appairage, émetteur et récepteur doivent être en mode Les sorties servo n'émettent pas d'impulsions durant la procédure de appairage : liaison. - Page 60 13. Appairage Étape 2 : Une fois que l'émetteur et le récepteur sont appairés, ils passent tous les deux Fonctions de la touche SET automatiquement en fonctionnement normal : La LED du récepteur clignote lentement. La procédure d’appairage commence lorsque l'on appuie sur la touche SET située sur la partie supérieure du récepteur.
-
Page 61: Informations Complémentaires
14. Informations complémentaires Mode d‘emploi élargi du WINGSTABI • en ligne ou numériquement sous MULTIPLEX Launcher (www.multiplex-rc.de) • WINGSTABI Workshops sur la chaîne Youtube de Multiplex https://www.youtube.com/user/multiplexmodellsport... -
Page 62: Accessoires Optionnels
Optionales Zubehör · Optional accessories · Accessoires optionnels # 1-02423 # 4 5188 Klebepads (2 Paar) für WINGSTABI EVOLUTION Bluetooth-Modul Adhesive pads for WINGSTABI EVO ·Adhésifs pour WINGSTABI EVO Bluetooth module · Module Bluetooth Optionales Zubehör · Optional accessories ·... - Page 63 16. Notizen · Notes · Notes...
- Page 64 V1.0 # 1-02421 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 • Geschwindigkeitskompensation über 75015 Bretten · Germany Staurohr oder GPS Lizensiert durch PowerBox-Systems www.multiplex-rc.de • Speed compensation via Pitot tube or GPS Licensed by PowerBox-Systems Patent: DE 10 2013 201 554 B3...