Manuels Connexes pour Multiplex WINGSTABI-7
Sommaire des Matières pour Multiplex WINGSTABI-7
- Page 1 Betriebsanleitung Seite 2-20 Instruction Manual Page 21-39 Mode d’emploi Page 40-59...
-
Page 2: Table Des Matières
Die Bewertung des Gerätes erfolgte nach europäisch harmonisierten Richtlinien. Die ausführliche CE-Konformitatserklärung finden Sie als PDF-Datei im Internet Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele bei www.multiplex-rc.de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT-INFOS. der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. -
Page 3: Gewährleistung/Haftungsausschluss
· Veränderungen/Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer mittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & MULTIPLEX-Servicestelle ausgeführt wurden Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach · Versehentliche oder absichtliche Beschädigungen zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässig- ·... -
Page 4: Produkt- Und Funktionsbeschreibung
Graupner, Futaba, M-LINK, Jeti, HiTEC, Weatronic und weitere. Es unterstützt loten. Das WINGSTABI macht das möglich und lässt weder bei Einsteigern noch folgende Signalarten: PPM, Futaba S.BUS*, MULTIPLEX SRXL, Graupner SUMD bei Profis Wünsche in Sachen Handhabung, Einstellung und Funktion offen. -
Page 5: Lieferumfang
3. Lieferumfang WINGSTABI-7-Channel WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK WINGSTABI-9-Channel WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · WINGSTABI-7 · WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK · WINGSTABI-9 · WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · Anleitung mit integriertem Empfänger · Anleitung mit integriertem Empfänger · Patchkabel 320 mm · 7-Kanal · Patchkabel 320 mm · 9-Kanal ·... -
Page 6: Technische Daten
4. Technische Daten WINGSTABI 7/9 WINGSTABI RX-7/9-DR M-LINK Steuerkanäle 7 bzw. 9 Empfangssystem M-Link 2,4 GHz Servo-Kanalzahl Gewicht ohne integrierten 27 g Empfänger Antennenlänge 2 x 16 cm Gewicht mit integriertem 35 g Empfänger LED Codes WingStabi: Abmessungen ca. 54 x 34 x 15 mm ·... - Page 7 WINGSTABI 12/16 WINGSTABI RX-12/16-DR M-LINK Steuerkanäle 12 bzw. 16 Empfangssystem M-Link 2,4 GHz Servo-Kanalzahl 12/16 Gewicht ohne integrierten 92 g Empfänger Antennenlänge 2 x 37 cm Gewicht mit integriertem 100 g Empfänger LED Codes WingStabi: Abmessungen (L x B x H) ca.
-
Page 8: Anschlussbelegung
5. Anschlussbelegung Querruder 1 Querruder 1 Höhenruder V-Leitwerk 1 Seitenruder V-Leitwerk 2 Gasausgang Gasausgang Querruder 2 Querruder 2 Klappe 1 Klappe 1 Klappe 2 Klappe 2 Querruder 1 Querruder 2 Seitenruder (optional) Gasausgang... - Page 9 MSB (Telemetriedaten-BUS) seriell Schnittstellen (USB/Bluetooth) HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM...
- Page 10 5. Anschlussbelegung Schalter Erweiterungen HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Servoausgänge Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Batterie 2 Spektrum PPM Batterie 1 MSB (Telemetriedaten-BUS) seriell Schnittstellen (USB/Bluetooth)
-
Page 11: Konfiguration
12-DR pro oder WINGSTABI RX-16-DR pro (mit integriertem Empfänger), ist der 3. Software nach der Installation starten. IN Steckplatz ohne Funktion. Es kann kein zweiter Empfänger für den Multiplex 4. Gegebenenfalls den COM-Port des USB-Kabels manuell auswählen. Zwei-Empfänger-Betrieb angeschlossen werden. -
Page 12: Startbildschirm
8. Startbildschirm Flugzustand 1 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Flugzustand 2 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Flugzustand 3 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Flugzustand 4 (Werte sind per Drag&Drop auf andere Flugzustände übertragbar) Werkzeuge Firmware-Update Übertragung der Einstellung zum WINGSTABI (Symbol blinkt rot,... -
Page 13: Servoeinstellungen
9. Servoeinstellungen Erweiterte Servozuordnung Bei allen Servoeinstellungen ist zu beachten, dass diese im WINGSTABI und Bei Modellen, die mehr Servos verwenden, als auf Seite 8 dieser Anleitung in nicht am Sender erfolgen. Dabei muss die Trimmung am Sender auf Neutral den Standard-Anschlussschemen gezeigt, ordnen Sie diese in dem Servofens- bzw. -
Page 14: Flugphasen
10. Flugphasen Das WINGSTABI verfügt über 4 individuell nutzbare Flugphasen. Wie aktiviert man die 4. Flugphase, die in der Standardkonfiguration nicht aktiviert wird? Flugphase aus (Flugphase 1) Das WINGSTABI ist aus und leitet die Steuerbefehle direkt vom Sender an die Wechseln Sie in der Software auf das Empfängereinstellfenster „4. -
Page 15: Empfindlichkeitseinstellung
Grundeinstellungen der WINGSTABI-Regelung Empfindlichkeit des Kreisels per Sender einstellen Die von MULTIPLEX gewählten Voreinstellungen für das Regelungsverhalten des Zuerst einen Kanal im Empfängereinstellfenster zuweisen. Dann in der jewei- Kreisels sind generell auf der eher sicheren Seite angesiedelt, d. h. die Empfind- ligen Flugphase die Funktion „Empfindlichkeit per Sender“... -
Page 16: Übersichtsbildschirm
Dem Einsteiger wird empfohlen, diese Voreinstellungen zumindest für die ersten Flüge beizubehalten. Schaltfläche importieren: Hier haben Sie die Möglichkeit, die zuvor über den MULTIPLEX Launcher expor- tierte Einstellungsdatei auf Ihr WINGSTABI zu importieren. Nach dem Klicken auf die Schaltfläche „Importieren“ öffnet sich automatisch ein Fenster. In diesem wählen Sie den Speicherort Ihrer WINGSTABI-Dateien und klicken auf „OK“. -
Page 17: Telemetrie
Übertragungsqualität (LQI) zugeordnet und sollte deshalb nicht anderweitig vergeben werden. Multiplex Sensor Bus (MSB) Das Multiplex Sensor Bus (MSB) System ist eine Entwicklung aus dem Hause Multiplex. Es erlaubt den Anschluss von hintereinander oder parallel geschalte- ten Sensoren, welche den MSB unterstützen. -
Page 18: Optimierung
15. Optimierungen Hat man ein Modell mit den Basis-Einstellungen des Assistenten oder der Mo- dellvorlage erfolgreich eingeflogen, kann man – wenn nötig – in den „Erweiter- ten Einstellungen“ an die Optimierung gehen. Dazu bietet das WINGSTABI alle seine Voreinstellungen in allen Flugphasen übersichtlich an. Im ersten Schritt kann man per rechtem Mausklick in der Kopfzeile für jede Phase Standardwerte für einen reinen Dämpfungsmode, für einen optimierten Dämpfungsmode, für eine Vollstabilisierung oder gar den Torque-Modus wählen. -
Page 19: Binding
16. Binding Ablauf der Binding-Prozedur Bei einem WINGSTABI mit integriertem Empfänger muss dieser auf den Sender eingelernt werden. Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet. Schritt 1: Zum Binding müssen Sender und Empfänger in den Binding-Mode Die Impulsausgabe an den Servoausgängen bleibt während des Bin- gebracht werden: ding-Vorgangs ausgeschaltet. - Page 20 16. Binding Schritt 2: Nachdem Sender und Empfänger gebunden sind, gehen beide au- Die Funktionen der SET-Taste tomatisch in den Normalbetrieb über: Die LED am Empfänger blinkt langsam Wird die SET-Taste auf der Oberseite des Empfängers beim Einschalten ge- drückt, startet der Binding-Vorgang. Im Empfangsbetrieb können über die Die Binding-Prozedur dauert in der Regel nur wenige Sekunden.
-
Page 21: Safety Information
You can find the exhaustive CE declaration of conformity as a PDF document on- legislation. You are therefore in possession of a product whose construction line at www.multiplex-rc.de in the DOWNLOADS section under PRODUKT-INFOS. satisfies the protection objectives of the European Community for the safe... -
Page 22: Guarantee And Limitation Of Liability
MULTIPLEX Service Centre This does not apply if MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG is obliged to · Accidental or deliberate damage accept unlimited liability in accordance with mandatory law for deliberate or ·... -
Page 23: Product And Function Description
It supports the following types of signals: box for beginners and pro-standard flyers alike in terms of handling, adjustment PPM, Futaba S.Bus*, MULTIPLEX SRXL, Graupner SUMD and SUMO, Jeti UDI, JR and functionality. XBUX Mode B and S-BUS signal many other systems, such as HiTEC and FrSky. - Page 24 3. Contents WINGSTABI-7-Channel WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK WINGSTABI-9-Channel WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · WINGSTABI-7 · WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK · WINGSTABI-9 · WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · Instructions with integral receiver · Instructions with integral receiver · 320 mm patch-leads · 7-channel · 320 mm patch-leads · 9-channel ·...
-
Page 25: Specification
4. Specification WINGSTABI 7/9 WINGSTABI RX-7/9-DR M-LINK Channels 7 or 9 Receiving system M-Link 2.4 GHz Servo channel count Weight excl. integral receiver 27 g Aerial length 2 x 16 cm Weight incl. integral receiver 35 g Dimensions approx. 54 x 34 x 15 mm WingStabi LED codes: (L x W x H) ·... - Page 26 4. Specification WINGSTABI 12/16 WINGSTABI RX-12/16-DR M-LINK Channels 12 or 16 Receiving system M-Link 2.4 GHz Servo channel count 12/16 Weight excl. integral receiver 92 g Aerial length 2 x 37 cm Weight incl. integral receiver 100 g Dimensions approx.
-
Page 27: Terminal Assignment
5. Terminal assignment Aileron 1 Aileron 1 Elevator V-tail 1 Rudder V-tail 2 Throttle output Throttle output Aileron 2 Aileron 2 Flap 1 Flap 1 Flap 2 Flap 2 Aileron 1 Aileron 2 Rudder (optional) Throttle output... - Page 28 5. Terminal assignment MSB (telemetry data bus) serial Interface (USB/bluetooth) HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM...
- Page 29 Switcher Extensions HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Servo outputs Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Battery 2 Spektrum PPM Battery 1 MSB (telemetry data bus) serial Interface (USB/bluetooth)
-
Page 30: Configuration
RX-12-DR pro or WINGSTABI RX-16-DR pro (with integrated receiver) the IN # 8 5149 will be installed automatically as well. slot has no function. You could not connect a second receiver for the multiplex 3. Launch the software after completing the installation. -
Page 31: Start Screen
8. Start screen Flightmode 1 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Flightmode 2 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Flightmode 3 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Flightmode 4 (values can be applied to other flight modes by drag&drop) Tools Firmware update... -
Page 32: Servo Settings
9. Servo settings Advanced servo mapping It must be ensured that all servo settings are made on the WINGSTABI and not For models which use more servos than those shown on page 21 of these in- the transmitter. The trim on the transmitter must remain neutral or zero. Mixers structions in the standard wiring diagrams, map them in the servo window. -
Page 33: Flight Phases
10. Flight phases The WINGSTABI has 4 individually usable flight phases. How do you activate the fourth flight phase, which cannot be activated in the standard configuration? Flight phase off (Flight phase 1) The WINGSTABI is switched off and forwards control commands directly from In the software, switch to the receiver settings window “assign fourth flight the transmitter to the servos. -
Page 34: Gain (Sensitivity)
Adjusting the sensitivity of the gyro via transmitter The default settings selected by MULTIPLEX for the stabilising behavior of the First of all, assign a channel in the receiver window. Then, in the respective gyro generally tend to err on the safe side, meaning the sensitivity is set rather flight phase adjust the “sensitivity via transmitter”... -
Page 35: Overview Screen
Import function This enables you to import settings files to your WINGSTABI which have previ- ously been exported using the MULTIPLEX Launcher. When you click the “Im- port” button, a window opens automatically. Browse for the file path of your WINGSTABI files and click “OK”. -
Page 36: Telemetry
Avoid double assignments at all costs. Address 1 is assigned by default to trans- mission quality (LQI) and should therefore not be assigned differently. Multiplex Sensor Bus (MSB) The Multiplex Sensor Bus (MSB) system is a development from Multiplex. It allows to connect the sensors supporting the MSB in cascades or parallel. -
Page 37: Optimisation
15. Optimisation Once you have successfully acquired the basic settings of the assistant or the mode template through flight, you can – if required – then perform optimizations in “Advanced settings”. To help you with this, the WINGSTABI clearly displays all default settings in all flight phases. -
Page 38: Binding
16. Binding Binding procedure If you are using a WINGSTABI with an integral receiver, this must be programmed to the transmitter. This procedure is referred to as “Binding”. Step 1: In order to bind, the transmitter and receiver must be brought into The pulse output at the servo output sockets remains switched off binding mode: during the binding procedure. - Page 39 Step 2: After the transmitter and the receiver are connected, both switch to Functions of the SET button normal operation and the LED on the receiver flashes slowly. If the SET button on top of the receiver is pressed when being turned on, the binding procedure begins.
-
Page 40: Consignes De Sécurité
Vous possédez donc un produit qui, d'un point de vue de la Vous trouverez la déclaration de conformité CE complète au format PDF sur le construction, satisfait aux objectifs de prévention des risques de l'Union euro- site internet www.multiplex-rc.de dans la zone DOWNLOADS sous PRODUKT-INFOS. -
Page 41: Garantie Et Exclusion De Responsabilité
· Utilisation non conforme à l’usage prévu Dans la mesure où la loi le permet, l’obligation de la société MULTIPLEX Mo- · Entretien incorrect, retardé, annulé ou effectué par un organisme non agréé... -
Page 42: Description Du Produit Et De Ses Fonctions
Il est compatible avec les types de signaux suivants: PPM, Futaba S.BUS*, qui satisfait les souhaits des débutants comme des confirmés en matière de MULTIPLEX SRXL, Graupner SUMD et SUMO, Jeti UDI, JR XBUX Mode B et les maniement, réglage et fonctionnement. -
Page 43: Contenu De La Livraison
3. Contenu de la livraison WINGSTABI-7-Channel WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK WINGSTABI-9-Channel WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · WINGSTABI-7 · WINGSTABI-RX-7-DR M-LINK · WINGSTABI-9 · WINGSTABI-RX-9-DR M-LINK · Instruction avec récepteur intégré · Instruction avec récepteur intégré · Câble patch 320 mm · 7 voie ·... -
Page 44: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques WINGSTABI 7/9 WINGSTABI RX-7/9-DR M-LINK Voies de commande 7 ou 9 Système de réception M-Link 2,4 GHz Nombre de voies de servo Poids sans récepteur intégré 27 g Longueur d’antenne 2 x 16 cm Poids avec récepteur intégré 35 g Codes LED WingStabi : Dimensions... - Page 45 WINGSTABI 12/16 WINGSTABI RX-12/16-DR M-LINK Voies de commande 12 ou 16 Système de réception M-Link 2,4 GHz Nombre de voies de servo 12/16 Poids sans récepteur intégré 92 g Longueur d’antenne 2 x 37 cm Poids avec récepteur intégré 100 g Dimensions Env.
-
Page 46: Affectation Des Connexions
5. Affectation des connexions Aileron 1 Aileron 1 Gouverne de profondeur Empennage V 1 Gouvernail de direction Empennage V 2 Sortie des gaz Sortie des gaz Aileron 2 Aileron 2 Clapet 1 Clapet 1 Clapet 2 Clapet 2 Aileron 1 Aileron 2 Gouvernail de direction (optionnel) Sortie des gaz... - Page 47 MSB (BUS de données de télémétrie) série Interfaces (USB/Bluetooth) HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM...
- Page 48 5. Affectation des connexions Interrupteur Additif HiTEC SL S-BUS MULTIPLEX SRXL Sorties servo Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Batterie 2 Spektrum PPM Batterie 1 MSB (BUS de données de télémétrie) série Interfaces (USB/Bluetooth)
-
Page 49: Configuration
Pour les WINGSTABI sans récepteur M-Link intégrée, branchez votre propre 1. Télécharger le MULTIPLEX Launcher à partir du bouton DOWNLOAD de la récepteur à l´aide du cordon fourni (Cordon patch) sur la prise IN du WINGSTABI. page d'accueil du site MULTIPLEX et l'installer sur le PC. -
Page 50: Écran De Démarrage
8. Écran de démarrage Assiette 1 (Les valeurs sont transposables par Drag&Drop à d’autres assiettes) Assiette 2 (Les valeurs sont transposables par Drag&Drop à d’autres assiettes) 10 11 Assiette 3 (Les valeurs sont transposables par Drag&Drop à d’autres assiettes) Assiette 4 (Les valeurs sont transposables par Drag&Drop à... -
Page 51: Réglage Des Servos
9. Réglage des servos Affectation élargie des servos On veillera à ce que tous les réglages de servos s'effectuent sur le WINGSTABI Si un modèle réduit utilise plus de servos que ne le montre le schéma de raccor- et non sur l'émetteur. Pour cela, la compensation sur l'émetteur doit être sur le dement standard en page 36 de ce manuel, ceux-ci doivent être attribués à... -
Page 52: Phases De Vol
10. Phases de vol Le WINGSTABI dispose de 4 phases de vol utilisables individuellement. Comment activer la 4e phase de vol, désactivée dans la configuration standard ? Phase de vol à l'arrêt (Phase de vol 1) Le WINDSTABI est à l'arrêt et transmet les ordres de commande directement Dans le logiciel, passer sur la fenêtre de réglage du récepteur "Attribuer la aux servos. -
Page 53: Réglage De La Sensibilité
Régler la sensibilité du gyroscope à l'aide de l'émetteur. Les préréglages sélectionnés par MULTIPLEX pour le comportement de régula- Attribuer d'abord une voie à la fenêtre de réglage du récepteur. Puis, pour tion du gyroscope sont en général prévus pour assurer une très grande sécurité, chaque phase de vol, régler la fonction "Sensibilité... -
Page 54: Écran D'aperçu Général
MULTIPLEX Launcher. Cliquer sur le bouton "Importer", une fenêtre s'ouvre automatiquement. Dans cette fenêtre, choisissez le lieu de mémorisation de vos données WINGSTABI et cliquez sur OK. Le MULTIPLEX Launcher importe maintenant les données souhaitées dans le WINGSTABI. -
Page 55: Télémétrie
1 est attribuée de manière standard à la qualité de transmission (LQI) et ne doit donc pas être attribuée autrement. Multiplex Sensor Bus (MSB) Le système Multiplex Sensor Bus (MSB) est un développement de Multiplex. Il permet de brancher des capteurs compatibles MSB connectés en série ou en parallèle. -
Page 56: Optimisations
15. Optimisations Si l'on a réussi à faire voler un modèle réduit avec les réglages de base ou avec les réglages d'origine, on peut aller - si on le souhaite - dans le chapitre "Ré- glages étendus" pour optimiser les performances du modèle réduit. Pour cela, le WINGSTABI propose de manière claire tous les préréglages dans toutes les phases de vol. -
Page 57: Liaison
16. Liaison Si le WINGSTABI a un récepteur intégré, ce dernier doit être programmé sur Déroulement de la procédure de liaison l'émetteur. Cette procédure est appelée liaison ("Binding"). Étape 1 : Pour réaliser la liaison, émetteur et récepteur doivent être en mode Les sorties servo n'émettent pas d'impulsions durant la procédure de liaison : liaison. - Page 58 16. Liaison Étape 2 : Une fois que l'émetteur et le récepteur sont reliés, ils passent tous les deux Fonctions de la touche SET automatiquement en fonctionnement normal : La LED du récepteur clignote lentement. La procédure de liaison commence lorsque l'on appuie sur la touche SET située sur la partie supérieure du récepteur.
-
Page 59: Accessoires Optionnels
17. Zubehör · Accessories · Accessoires Optionales Zubehör · Optional accessories · Accessoires optionnels Accessoires optionnels # 8 5194 # 4 5188 Klebepad für WINGSTABI 7/9 Klebepad für WINGSTABI 7/9 Bluetooth-Modul Adhesive pad for WINGSTABI 7/9 · Tapis adhésifs pour WINGSTABI 7/9 Bluetooth module ·... - Page 60 V1.2.7 # 9855352 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Germany www.multiplex-rc.de...