Multiplex HFMG2M-LINK Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. HFMG2M-LINK
  6. Notice d'utilisation

Multiplex HFMG2M-LINK Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HFMG2 M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
© MULTIPLEX 2011. Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
Westliche Gewerbestraße 1
3 - 11
12 - 19
20 - 28
29 - 37
38 - 46
D-75015 Bretten

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex HFMG2M-LINK

Sommaire des Matières pour Multiplex HFMG2M-LINK

  • Page 1: Table Des Matières

    Operating instructions 12 - 19 Notice d’utilisation 20 - 28 Istruzioni per l’uso 29 - 37 Manual de instrucciones 38 - 46 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    Für Statusanzeige, Binding und Reichweitentest, von außen nehmen. zugänglich. Beschädigte Bauteile immer bei einer MULTIPLEX- • Vorbereitet zum Anschluss an das MULTIPLEX Telemetry- Servicestelle überprüfen lassen. Display (# 4 5182): ! Beim Wechsel des HF-Moduls Bauteile des HF-Moduls In Verbindung mit einem telemetriefähigen Empfänger und nicht berühren.
  • Page 4 In bestimmten Ländern ist der Betrieb von 2,4 GHz R/C- Systemen mit 100 mW EIRP Ausgangsleistung nur in einem Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) eingeschränkten Frequenzbereich erlaubt. Aus diesem Grund eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung kann das 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK wahlweise auch der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität...
  • Page 5 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK 8.1. Senderantenne (35, 40, … MHz Antenne) entfernen 1. Sender AUS schalten. 2. Senderantenne abschrauben. 3. Antenne am dafür vorgesehenen Platz bzw. an einem geschützten Ort lagern. 8.2. Sendergehäuse öffnen 1. Sender mit der Oberseite auf eine weiche Unterlage legen. Knüppel, Schalter, etc.

  • Page 6: Montage Des Led-Tasters

    Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK Die 2,4 GHz Antenne muss sich am gewählten Montageplatz ! Wichtig: Prüfen Sie jetzt die Leichtgängigkeit des LED- zur Realisierung der optimalen Abstrahlcharakteristik drehen Tasters. Er muss nach einem Druck auf den Taster selb- und schwenken lassen ( 10.).
  • Page 7 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMG2 M-LINK PTIONAL # 7 5810 ANAL RWEITERUNGSBAUSTEIN Graupner-Sender mc-19, mc19s, mc-22 und mc-22s mit M-LINK Technologie können über den Kanal-Erweiterungsbaustein (# 7 5810) um 4 vollproportionale Zusatzkanäle erweitert wer- den. Dies entspricht typischer Weise in der Graupner-Terminolo- gie 8 zusätzlichen Kanälen.
  • Page 8 ! Hinweis: Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- gers. Bei Anwendungen, bei denen das Modell nicht direkt über dem Ablauf des Binding-Vorgangs: Sender oder nicht direkt unter dem Sender betrieben wird (ins- 1.
  • Page 9 Ihres telemetriefähigen M-LINK Empfängers. • Vor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw. deren neuen oder veränderten Anordnung. Wird zusätzlich das MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) eingesetzt, zeigt Ihnen dieses neben der aktuellen Spannung • Vor dem Einsatz von Fernsteuerkomponenten, die zuvor an der Empfänger-Stromversorgung auch die Verbindungsqualität...
  • Page 10 Der Steckplatz „COM“ befindet sich oberhalb des Steckplatzes „SET“ am rechten Platinenrand des HF-Moduls. Dort ist auch die Pin-Belegung für den Steckplatz aufgedruckt. Zum Update benötigen Sie das PC-Programm MULTIPLEX Launcher. Dieses steht kostenlos unter www.multiplex-rc.de zum Download bereit. Darüber hinaus ist das USB PC-Kabel, UNI (# 8 5149) erforderlich.

  • Page 11: Ce-Konformitätserklärung

    Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.

  • Page 12: Operating Instructions

    RF module. If any component should be damaged, always have it • Prepared for use with the MULTIPLEX Telemetry-Display checked by a MULTIPLEX Service Centre. (# 4 5182): If the system includes a telemetry-capable receiver and...
  • Page 13 ! Important: in particular countries the module may only If you also install the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182), be used within a restricted frequency range. the screen shows you the connection quality (LQI = Link Quality Indication) in addition to the actual voltage of the receiver power In certain countries the operation of 2.4 GHz RC systems with...
  • Page 14 Operating Instructions HFMG2 M-LINK 2.4 GHz RF Module Note that the same screws are needed again later when 8.3. Removing the standard 35, 40, … MHz RF module installing the 2.4 GHz HFMG2 M-LINK RF module. 1. Locate the lead between the main circuit board and the RF module, and carefully disconnect it at the module (see 3.
  • Page 15 Operating Instructions HFMG2 M-LINK 2.4 GHz RF Module pletely out of the column, then squeeze the column together Note the shape of the connector before inserting it. Take gently between thumb and index finger: the switch blanking care not to insert it the wrong way round, and do not use plate can now be removed from the transmitter.
  • Page 16 Operating Instructions HFMG2 M-LINK 2.4 GHz RF Module The transmitter battery must be left disconnected all the time you are carrying out this work ( 2.)! The following section describes the method of attaching the unit directly to the stick housing (dome): 8.9.

  • Page 17: Important

    MULTIPLEX M-LINK receiver. The binding procedure in detail: 1.
  • Page 18 3. Connect the transmitter battery ( 2.), close the transmitter. If the MULTIPLEX Telemetry-Display (# 4 5182) is also used, the screen shows the connection quality (LQI = Link Quality 4. If you change the Fast Response mode setting (enable / dis- Indication) as well as the voltage of the receiver power supply.

  • Page 19: Ce Conformity Declaration

    The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS.

  • Page 20: Notice D'utilisation

    Faite toujours vérifier les pièces défectueuses par une Pour l’affichage de l’état, la synchronisation (Binding) et le station service de chez MULTIPLEX. test de porté, tout cela accessible de l’extérieur. ! Ne touchez pas les éléments de votre module HF lors •...

  • Page 21: Restrictions En Fonction Du Pays

    2,4 GHz ne se laisse presque pas perturber cela Vous pouvez mettre à jour votre module HF 2,4 GHz HFMG2 représente un atout supplémentaire de sécurité. M-LINK à l’aide du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher et Transmission rapide et précise: ainsi être toujours actuel. Le logiciel MULTIPLEX Launcher MULTIPLEX M-LINK est un système digital de transmission...

  • Page 22: Enlevez L'antenne D'émission (35, 40

    Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK sont vissés respectivement sur des emplacements pour inter- positionnement du câble inutilisé avec un collier rilsan ou rupteurs de libre et branché sur le module HF. Dès que vous du velcro. avez à...

  • Page 23: Vissez Le Module Hf 2,4 Ghz

    Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK L’antenne 2,4 GHz est surement à placer loin devant (en La fixation du clip de sécurité se fait au travers du crantage direction de l’avant de l’émetteur). Celle-ci ne doit pas être du nez en plastique de la touche qui bloque le clip en posi- cachée par l’émetteur et vous devez vous assurer que celle- tion.

  • Page 24: Fermeture Du Boitier De L'émetteur

    Notice d’utilisation du Module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK • Câble noir (haut): Moins. ’ N OPTION ODULE D EXTENSION DE • Câble rouge (centre): Plus. # 7 5810 CANAUX • Câble jaune (en bas): Impulsion: Au travers du module d’extension de canaux (# 7 5810) vous pouvez ajouter 4 canaux supplémentaires à...
  • Page 25 Une information générale au sujet du processus de Binding ainsi que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. Déroulement du processus de Binding: 1. Placez l’antenne d’émission et de réception(s) le plus près possible les unes des autres.

  • Page 26: Utilisation Normale

    M-LINK équipé de la télémétrie. ment de changement ou de nouveaux d’affectations. Si vous utilisez en plus l’afficheur télémétrique MULTIPLEX • Avant l’utilisation de composants de radiocommandes qui ont (# 4 5182), celui-ci vous indique en plus de la tension actuelle été...

  • Page 27: Afficheur

    17. U TILISATION DU MODULE AVEC Sur votre module HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK il est prévu de pouvoir brancher un afficheur télémétrique MULTIPLEX au BANDE DE FREQUENCE REDUITE niveau du connecteur noté „COM“ ( 7.). Avant de pouvoir utiliser votre système M-LINK dans certains L’emplacement de connexion „COM“...

  • Page 28: Declaration De Conformite Ce

    Pour la mise à jour vous avez besoin du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher. Celui-ci est téléchargeable gratuitement sur notre site internet www.multiplex-rc.de. De plus il vous faut également le câble d’interface USB PC UNI (# 8 5149). ECLARATION DE CONFORMITE L’homologation de ce produit ce fait en fonction des...

  • Page 29: Dati Tecnici

    I componenti danneggiati devono essere sempre • Tempo di utilizzo più lungo: controllati da un punto di assistenza clienti MULTIPLEX. Minore assorbimento di corrente del modulo HF da 2,4 GHz. ! Durante la sostituzione del modulo HF, non toccare i •...
  • Page 30 Trasmissione veloce e precisa: • Upgradabile: Il MULTIPLEX M-LINK è un sistema digitale per la trasmissione Il modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz è upgradabile simultanea di fino a 16 canali con una risoluzione di 12 bit (3872 con il programma per PC MULTIPLEX Launcher e sicuro nel passi).

  • Page 31: Rimuovere L'antenna Della Radio (Antenna 35, 40

    Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK 8.1. Rimuovere l’antenna della radio (antenna 35, 40, … MHz) 1. Spegnere la radio. 2. Svitare l’antenna della radio. 3. Immagazzinare l’antennta nel luogo previsto e/o in luogo protetto. 8.2. Aprire il corpo della radio 1.
  • Page 32 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK Si deve poter girare e orientare in modo ottimale l'antenna ! Importante: Controllare ora la facilità di azionamento del da 2,4 GHz al posto di montaggio scelto per realizzare la tasto LED. Deve tornare autonomamente nella posizione di caratteristica ottimale di orientamento ( 10.).

  • Page 33: Montare L'antenna Della Radio Da 2,4 Ghz

    Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK PZIONALE ODULO DI AMPLIAMENTO # 7 5810 DEL CANALE Le radio Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 e mc-22s con tecno- logia M-LINK possono essere ampliate tramite il modulo di ampliamento del canale (# 7 5810) con 4 canali aggiuntivi completamente proporzionali.
  • Page 34 ! Nota: Per informazioni generali e per risolvere eventuali problemi durante il processo di Binding, consulta le istruzioni allegate alla ricevente MULTIPLEX M-LINK. Svolgimento del Binding: 1. Posizionare la radio il più vicino possibile all’(e) antenna(e) Per tutti quei campi d’impiego, dove il modello si trova diretta- della ricevente.

  • Page 35: Funzionamento Normale

    • Prima dell’impiego di nuovi componenti o componenti modi- ficati, o quando i componenti sono stati installati in un’altra Se inoltre viene utilizzato il display telemetrico MULTIPLEX posizione nel modello. (# 4 5182), vi mostrerà oltre alla tensione attuale dell'alimenta- zione di corrente della ricevente anche la qualità...
  • Page 36 Il modulo HF HFMG2 M-LINK da 2,4 GHz è provvisto di slot questione sono riportati sull’allegato „Funzionamento del siste- „ COM“ per collegare il display telemetrico MULTIPLEX ( 7.). ma 2,4 GHz M-LINK con gamma di frequenza limitata“. Lo slot „COM“ si trova sopra lo slot „SET“ sul margine destro Per attivare (e/o disattivare) la gamma di frequenza limitata della scheda del modulo HF.

  • Page 37: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMG2 M-LINK Per l'update avete bisogno del programma per PC MULTIPLEX Launcher. Questo programma può essere scaricato gratis dal Sito www.multiplex-rc.de. Per l'update è inoltre necessario il cavo PC USB, UNI (# 8 5149).

  • Page 38: Datos Técnicos

    Preparado para la conexión al visor de telemetría MULTI- Haga revisar siempre los componentes defectuosos por PLEX (# 4 5182): un punto de Servicio Técnico MULTIPLEX. Junto a un receptor compatible con telemetría y sensores ! No toque los componentes del módulo RF durante la externos, podrían mostrarse en el visor de telemetría hasta...
  • Page 39 Por este motivo, el mó- Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), dulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK puede configurarse a volun- éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del...
  • Page 40 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK 2. El módulo RF 35, 40, … MHz. se fija por las esquinas con 4 8.1. Saque la antena de la emisora (Antena 35, 40, … MHz.) tornillos. Suelte estos 4 tornillos y retire cuidadosamente el 1.
  • Page 41 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK La antena 2,4 GHz. debe poder poder girarse y abatirse en el pulsador LED quedará asegurado en la carcasa de la el punto de montaje elegido para garantizar las característi- emisora.
  • Page 42 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK PCIONAL ÓDULO DE AMPLIACIÓN DE #7 5810 CANALES Las emisoras Graupner mc-19, mc-19s, mc-22 y mc-22s con tecnología M-LINK pueden ser ampliadas con el módulo de ampliación de canales (# 7 5810) para disponer de 4 canales adicionales totalmente proporcionales.
  • Page 43 (Binding), así como sobre la búsqueda y solución de errores durante el procedimiento de vinculación (Binding), en las in- strucciones de su receptor MULTIPLEX M-LINK. Desarrollo del proceso de vinculación (Binding): 1. Coloque la emisora y la/s antena/s del receptor cerca la una de la/s otra/s.

  • Page 44: Funcionamiento Normal

    • Si usa componentes nuevos o sustituidos, o ha modificado la instalación del equipo de radio. Además, si se usa el visor de telemetría MULTIPLEX (# 4 5182), éste le mostrará, junto al voltaje actual de la alimentación del • Al utilizar componentes del equipo de radio que se hayan receptor, la calidad del enlace (LQI = Link Quality Indication).
  • Page 45 El módulo RF 2,4 GHz. HFMG2 M-LINK está dotado de un 2,4 GH . HFMG2 M-LINK CON UN conector „COM” para conectarlo al visor MULTIPLEX de tele- RANGO DE FRECUENCIAS LIMITADO metría ( 7.). El conector „COM" se encuentra en la parte superior del Antes de usar el sistema M-LINK en determinados paises de- conector „SET", en el lado derecho de la placa del módulo RF.

  • Page 46: Declaración De Conformidad Ce

    Unión Europea. Encontrará la declaración de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. OTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una...

Table des Matières