1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. HFMx V2 M-LINK
  6. Notice d'utilisation

Multiplex HFMx V2 M-LINK Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Table des Matières

HFMx V2 M-LINK
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
© MULTIPLEX 2012. Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
Westliche Gewerbestraße 1
3 - 10
11 - 18
19 - 26
27 - 34
35 - 42
D-75015 Bretten

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex HFMx V2 M-LINK

Sommaire des Matières pour Multiplex HFMx V2 M-LINK

  • Page 1: Table Des Matières

    Operating instructions 11 - 18 Notice d’utilisation 19 - 26 Istruzioni per l’uso 27 - 34 Manual de instrucciones 35 - 42 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2012. Printed in Germany www.multiplex-rc.de...

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    Frequenzbereich • Eingeschränkter Frequenzbereich: Updatefähig: 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Das 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK ist mit dem PC- Programm MULTIPLEX Launcher updatefähig und zukunfts- 2,4 GHz FHSS M-LINK System sicher ( 16.). Der MULTIPLEX Launcher steht kostenlos Übertragungsart...
  • Page 4 Ist der Sender in ein Senderpult einge- sen. Bei der ersten Inbetriebnahme des Systems müssen Sie schoben, können Sie das 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK lediglich den Empfänger über eine einfache Binding-Prozedur auch am bzw. im Senderpult montieren.
  • Page 5 Innenteil (Kontakte samt Fassung) etwas anheben und am Sendergehäuse aufkleben: durch Drehen in die gewünschte Position bringen. Achtung auf Kabel und Lötstellen! 3. Das 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK am Senderge- • Oberseite des DIN-Steckers wieder aufsetzen, Schraube häuse befestigen: festziehen, DIN-Stecker anstecken: 6.3.: Anschluss des 2,4 GHz HF-Moduls HFMx V2 M-LINK an...
  • Page 6 10.): • Schiebeschalter am 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK in => Die LED am 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK blinkt Stellung „… MHz“ bringen. langsam und regelmäßig ca. alle 2 Sekunden. Sender EIN schalten. Der Sender sendet auf dem 35, 40, …...
  • Page 7 Bedienungsanleitung 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK Alternnativ: Hinweis: Sie können die Senderantenne auch in der Form ausrichten, Während des Betriebs auf 35, 40, … MHz ist das 2,4 GHz HF- dass die Antennenspitze senkrecht nach oben zeigt: Modul HFMx V2 M-LINK abgeschaltet.
  • Page 8 Modell sichert und beobachtet. • Führen Sie den Reichweitentest nur durch, wenn keine an- deren Sender in Betrieb sind. 3. 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK wieder am Sender an- bringen. Vorbereitung und Durchführung des Reichweitentests: 1. Sender AUS schalten und 35, 40, … MHz Senderantenne Hinweis: abnehmen.
  • Page 9 NSCHLUSS DES (# 4 5182) ELEMETRY ISPLAYS Das 2,4 GHz HF-Modul HFMx V2 M-LINK ist über den Steckplatz „COM.“ zum Anschluss des MULTIPLEX Telemetry-Displays vorgesehen. Mit dem Telemetry-Display können Sie in Verbindung mit tele- metriefähigen M-LINK Empfängern und Sensoren die Tele- metriefunktionalitäten des M-LINK Systems nutzen.
  • Page 10 Rechtsgrund, begrenzt auf den Rechnungswert der an dem schadenstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.

  • Page 11: Operating Instructions

    ROYALpro 7, 9, 12 Service Centre for checking. * If the HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module is to be used with Protect the RF module from mechanical stress these transmitters, there must be no numbers highlighted in the (vibration, shock, distortion, ...) and damp.
  • Page 12 If you prefer to use the possible on the 35, 40 … MHz band) is virtually impossible. The transmitter in a transmitter tray, the HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module can also be installed in or on the tray.
  • Page 13 Replace the top housing of the DIN plug and tighten the retaining screw. Insert the DIN plug in the socket: 3. Attach the HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module to the transmitter case: 6.4.: Installing the 2.4 GHz aerial Screw the 2.4 GHz aerial into the socket on the module:...
  • Page 14 INDING ROCEDURE The transmitter with M-LINK technology (in this case with the HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module) and the receiver will not work until they have been “taught” to recognise each other. This process is known as “binding”.
  • Page 15 Alternatively: Note: You can also arrange the transmitter aerial so that the aerial tip The HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module is switched off when points vertically upwards: the transmitter is operating on 35, 40, … MHz. When the transmitter is used on 35, 40 ... MHz, the DIN plug remains connected to the transmitter’s Trainer socket.
  • Page 16 • If you have encountered problems on a previous flight. Important: • Always ask a second person to help you with your range 3. Re-attach the HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module to the check, so that one of you can secure and observe the model. transmitter.
  • Page 17 ONNECTING THE (# 4 5182) ELEMETRY ISPLAY The HFMx V2 M-LINK 2.4 GHz RF module is fitted with a socket marked “COM.” to which the MULTIPLEX Telemetry-Display can be connected. The telemetry functionality of the M-LINK system can be ex- ploited in conjunction with telemetry-capable M-LINK receivers and sensors.
  • Page 18 The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- rc.de. It is located in the DOWNLOADS area under PRODUKT- INFOS.

  • Page 19: Notice D'utilisation

    OMPATIBILITE lorsque vous utilisez votre émetteur avec le module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK. Pour cela veillez vous référer page 27 de la Le module HF externe 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK est idéal, lors- notice ou page 59, paragraphe 3.b): désactiver toutes les fonc- que vous passez souvent avec le même émetteur MULTIPLEX...
  • Page 20 également fixer le module saire synchroniser le récepteur et l’émetteur par une opération HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK directement sur ou dans le pu- de Binding. A partir de ce moment le récepteur ne répond plus pitre.
  • Page 21 • Remettez en place la partie supérieure de la prise DIN, serrez la vis, branchez la prise DIN: 3. Fixez le module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK au boîtier de l’émetteur: 6.4.: Mise en place de l’antenne 2,4 GHz Vissez l’antenne 2,4 GHz:...
  • Page 22 La transmission par le module 2,4 GHz M-LINK est active 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK clignote rapidement. lorsque la LED de ce module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK 4. Mettez en marche le récepteur M-LINK en mode Binding clignote lentement et régulièrement env. toutes les 2 se- (mettre en marche avec la touche SET appuyée, voir notice...
  • Page 23 L’émetteur transmet les signaux sur la bande des 35, 40, … Vous pouvez également orientez l’antenne d’émission de telle MHz. La LED sur le module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK manière à ce qu’elle montre verticalement vers le haut: reste éteinte.
  • Page 24 1. Éteignez l’émetteur. portée“ la puissance d’émission est réduite! Pour des 2. Sur le dessous du module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK se raisons de sécurités, toutes les 10 secondes un signal trouvent 2 petits commutateurs. Localisez celui situé du côté...
  • Page 25 HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK. Sur l’étiquette représentant le connecteur vous trouverez également indiqué l’affectation des pins: Pour la mise à jour de votre module HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK vous nécessitez: • Du logiciel pour PC MULTIPLEX Launcher: Celui-ci est téléchargeable gratuitement sous www.multiplex-...
  • Page 26 19. G ARANTIE ESPONSABILITE La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne garantie en aucun cas ce produit en cas de perte, de détérioration ou de coûts survenant à une utilisation non conforme du matériel ou des conséquences de celle-ci. En fonction des textes de lois, la société...

  • Page 27: Istruzioni Per L'uso

    • Gamma di frequenza limitata: Upgradabile: 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Il modulo HF HFMx V2 M-LINK da 2,4 GHz è upgradabile con il programma per PC MULTIPLEX Launcher e sicuro nel 2,4 GHz FHSS M-LINK System Sistema di tempo ( 16.).
  • Page 28 Se la radio è inserita in un ta alla radio con una semplice procedura (Binding). A partire da pulpito, il modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK può anche questo momento, la ricevente elaborerà solo più i segnali pro- essere installato sul oppure all’interno del pulpito.
  • Page 29 Attenzione ai cavi e ai punti di saldatura! 3. Fissare il modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK sulla radio: • Applicare nuovamente la parte superiore della spina DIN;...
  • Page 30 Durante la prima messa in funzione, le radio con tecnologia Sequenza per ACCENDERE e SPEGNERE l’impianto R/C: M-LINK (qui con il modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK) e la Anche per la modalità di trasmissione 2,4 GHz ACCENDERE e...
  • Page 31 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK • Come alternativa: ACCENDERE la ricevente 35, 40, … MHz. Potete orientare l’antenna della radio anche in modo che la Il sistema 35, 40, … MHz è pronto per l’uso.
  • Page 32 1. SPEGNERE la radio e togliere l’antenna radio 35, 40, … tra di loro ( 9.)! MHz. Controllare che l’interruttore sul modulo HF 2,4 GHz HFMx V2 M-LINK si trovi in posizione „2.4 GHz“ ( 10.). 14. F UNZIONAMENTO DEL 2.
  • Page 33 PZIONALE OLLEGAMENTO DEL (# 4 5182) DISPLAY TELEMETRICO Il modulo HF HFMx V2 M-LINK da 2,4 GHz è provvisto di slot „ COM.“ per collegare il display telemetrico MULTIPLEX. In collegamento con riceventi telemetriche M-LINK e sensori potete utilizzare le funzionalità telemetriche del sistema M-LINK.
  • Page 34 • Collegamento con polarità invertita • Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX • Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX • Danneggiamento involontario / volontario • Difetti dovuti a normale usura •...

  • Page 35: Manual De Instrucciones

    Á MBITO DE USO OMPATIBILIDAD HFMx V2 M-LINK. Para ello, consulte las páginas 27 y 59, apar- El módulo RF externo 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK es ideal, si tador 3.b): Desactive todas las funciones de alumno. habitualmente y con la misma emisora MUTIPLEX, cambia entre las bandas 35, 40, ...
  • Page 36 • conflictos de señales son minimizados y se suprimen las La antena del módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK tiene que poder abatir y girar en el lugar de montaje seleccionado interferencias. Aunque los paquetes de datos se pierdan en un para que pueda garantizar la óptima emisión de señales...
  • Page 37 (contactos y montura) podrá colocarla en la posición deseada. ¡Cuidado con los cables y las soldaduras! 3. Fije el módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK en la carcasa • Vuelva a colocar la parte superior del conector DIN,...
  • Page 38 35, 40, Los avisos se indican en el visor de telemetría óptica y acústica- … MHz. y el módulo RF externo 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK): mente, Los tonos sonoros se pueden indicar, a elegir, mediante el altavoz incorporado con regulación de volumen o mediante...
  • Page 39 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK Alternativa: El sistema 35, 40 … MHz. está listo para trabajar. También podría orientar la antena de modo que su extremo Nota: apunte hacia arriba en vertical. Durante el trabajo con 35, 40, … MHz., el módulo RF 2,4 GHz.
  • Page 40 • Realice las pruebas de alcance, siempre que le sea posible, cuando ninguna otra emisora esté en funcionamiento. 3. Vuelva a colocar el módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK Preparación y realización de la prueba de alcance: en la emisora.
  • Page 41 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK 3. Vuelva a colocar el módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK en la emisora. Nota: Si se ha producido un cambio en el modo de trabajo, deberá realizar una asociación con todos los receptores a utilizar (Binding, ( 10.))!
  • Page 42 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz. HFMx V2 M-LINK 17. D ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea. Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispo- sitivos de la Unión Europea.

Table des Matières