Manuels Connexes pour Multiplex HFM4 M-LINK
Sommaire des Matières pour Multiplex HFM4 M-LINK
-
Page 1: Table Des Matières
3 - 7 Operating Instructions 8 - 12 Notice d´utilisation 13 - 17 Istruzioni per l´uso 18 - 22 Instrucciones 23 - 27 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2009, Printed in Germany www.multiplex-rc.de... -
Page 3: Bedienungsanleitung
2,4000 GHz … 2,4835 GHz INSATZBEREICH OMPATIBILITÄT Frequenzbereich Eingeschränkter Frequenzbereich: Das 2,4 GHz HF-Modul HFM4 M-LINK ist ausschließlich für den 2,4000 GHz … 2,4540 GHz Betrieb in folgenden MULTIPLEX-Sendern zugelassen: 2,4 GHz FHSS M-LINK System ROYALpro 7, 9 und 16 M-LINK. - Page 4 1. Sender mit beiden Händen halten und mit den Daumen die 7.4.: 2,4 GHz Modul HFM4 M-LINK aufstecken rückseitigen Verschlussschieber nach unten schieben 1. 2,4 GHz Modul HFM4 M-LINK aus dem ESD-Schutzbeutel (Richtung „OPEN“): entnehmen und wie vorstehend beschrieben anfassen.
- Page 5 Antenne verkanten und die Schleifkontakte im An- tennenlagerrohr beschädigen. 3. Verlegung des Verbindungskabels von HF-Modul und Anten- neneinheit im Sender: Das Verbindungskabel muss sowohl unterhalb des 2,4 GHz HF-Moduls HFM4 M-LINK als auch neben der MULTIPLEX Multifunktionsbuchse vorbeigeführt werden: DEALSTELLUNG DER ENDERANTENNE WÄHREND DES...
- Page 6 Sendeleistung im Reichweitentest-Modus star- Generelle Informationen zum Thema Binding sowie zu Fehler- ten! suche und Fehlerbehebung im Rahmen des Binding-Vorgangs finden Sie in der Anleitung Ihres MULTIPLEX M-LINK Empfän- 11. N ORMALBETRIEB gers. Um den Sender ROYALevo, ROYALpro bzw. ROYALpro M-LINK...
- Page 7 Ereignis unmittelbar beteiligten vorsichtig in Stellung EIN (ON / oben): Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Dies gilt nicht, soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vor- satzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt haftet.
-
Page 8: Operating Instructions
Firmware V3.xx automatically detects whether the transmitter approx. 32 g Weight is fitted with an FM RF module on a conventional frequency (incl. 2.4 GHz aerial unit) band (35, 40, … MHz), or the HFM4 M-LINK 2.4 GHz RF module. AFETY OTES OUNTRY... - Page 9 HFM4 M-LINK 2.4 GH MODULE The following section describes the method of installing the HFM4 M-LINK 2.4 GHz RF module in a transmitter of the ROYALevo, ROYALpro or ROYALpro M-LINK type. 3. Store the RF module you have removed in a protective anti- 7.1.: Open the transmitter case...
- Page 10 3. Deploy the connecting lead from the RF module and the aerial unit inside the transmitter: The connecting lead must pass under the HFM4 M-LINK 2.4 GHz RF module and also to one side of the MULTIPLEX multi-function socket:...
- Page 11 Never on fault-finding and correction relating to the binding procedure, attempt to fly a model with the transmitter set to reduced in the operating instructions supplied with your MULTIPLEX output (Range check mode)! M-LINK receiver.
- Page 12 The detailed CE conformity declaration can be downloaded in 4. Press the ENTER button, or one of the 3-D digi-adjusters. the form of a PDF file from the Internet under www.multiplex- 5. Mark the menu point FastResponse by rotating one of the rc.de.
-
Page 13: Notice D´utilisation
Afin de respecter ce genre de texte toutes contraintes mécaniques (vibrations, chocs, de loi, notre module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK peut fonction- déformation, ...) ainsi que de l’humidité. Stockez celui-ci ner dans les deux modes, toute la bande de fréquence ou en dans un emballage ESD ( 3.). - Page 14 7.1.: Ouvrir le boîtier de votre émetteur préférence dans un sachet antistatique ESD. ! Avant l’ouverture vérifiez que l’émetteur est sur OFF 7.4.: Mise en place du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK (danger de court-circuit)! 1. Sortez délicatement votre module HF 2,4 GHz HFM4 1.
- Page 15 être endommagé. 3. Passage du câble du module HF et de l’antenne dans l’émetteur: Le câble de liaison doit passer sous le module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK ainsi qu’à côté de la prise multifonction MULTIPLEX: ’ OSITION IDEALE POUR L...
- Page 16 10 secondes un signal sonore sera que la recherche d’erreur et leur résolution se trouve également émis! Ne démarrez jamais votre modèle en mode test de dans la notice de votre récepteur MULTIPLEX M-LINK. portée avec puissance d’émission réduite! Déroulement du processus de Binding: 1.
- Page 17 1. Positionnez l’interrupteur de droite des deux interrupteurs sur de l’achat. Cela est valable, que dans les limites prévues par les le dessous du module HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK (interrup- textes légaux concernant une grossière négligence de la part de teur 2) délicatement sur marche (ON / haut) à...
-
Page 18: Istruzioni Per L'uso
’ AMPO D IMPIEGO COMPATIBILITÀ 2,4000 GHz … 2,4835 GHz Il modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK è omologato esclusiva- Gamma di frequenza Gamma di frequenza limitata: mente per l’impiego nelle seguenti radio MULTIPLEX: 2,4000 GHz … 2,4540 GHz ROYALpro 7, 9 e 16 M-LINK. - Page 19 7.4.: Installare il modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK 1. Tenere la radio con entrambe le mani, e con i pollici tirare 1. Togliere il modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK dal sacchetto verso il basso i due cursori di chiusura (direzione „OPEN“): di protezione ESD ed afferrare come descritto sopra.
- Page 20 3. Posizionare il cavo di collegamento fra modulo HF e unità antenna: Il cavo deve essere posizionato sotto al modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK e accanto alla presa multifunzione MULTIPLEX: ’ OSIZIONE IDEALE DELL ANTENNA RADIO DURANTE IL FUNZIONAMENTO Una volta installata, l’antenna radio 2,4 GHz potrà...
- Page 21 Istruzioni per l’uso modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK Importante: Effettuare il test di ricezione sempre con l’aiuto di una secon- da persona, che tiene e controlla il modello. Effettuare il test di ricezione solo quando non ci sono altre radio in funzione.
- Page 22 (interruttore 2), posto sotto al MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento. modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-LINK, in posizione ON (verso Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a l’alto): rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.
-
Page 23: Instrucciones
MBITO DE OMPATIBILIDAD Rango de Rango de frecuencias limitado: frecuencias El módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK ha sido diseñado para 2,4000 GHz … 2,4540 GHz funcionar, exclusivamente, con las siguientes emisoras MULTI- Sistema 2,4 GHz FHSS M-LINK PLEX: ROYALpro 7, 9 y 16 M-LINK. - Page 24 2,4 GH HFM4 M-LINK A continuación se describe el montaje del módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK en una emisora de los tipos ROYALevo, ROYALpro o ROYALpro M-LINK. 3. Guarde y proteja el módulo RF en una bolsita de protección 7.1.: Abrir la carcasa de la emisora...
- Page 25 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK 4. Extraiga el bloque de la antena de 2,4 GHz por el tubo de salida de la antena, hasta que la rótula de la antena sea visible y ofrezca resistencia: 7.5.: Instale la unidad de la antena 2,4 GHz...
- Page 26 Manual de Instrucciones del Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK Si ha observado un comportamiento anómalo del equipo de radio. Importante: Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda observar y mantener seguro el modelo. Realice las pruebas de alcance, siempre que le sea posible, cuando ninguna otra emisora esté...
- Page 27 (Interruptor 2) de los dos que hay en la parte durante el uso del producto, sean causados de manera directa o inferior del módulo RF 2,4 HFM4 M-LINK utilizando un indirecta. Tal y como establece la ley, la responsabilidad de la destornillador pequeño (Atención: ¡Nunca utilice un lápiz...