Table des Matières
Publicité
Use
The scope of application of the cone adaptors is as fol-
lows:
MZV-4 with wing-type quick-clamping nut
ref. no. 6419 260,
three cones Ø 42 – 77 / 72 – 99 / 96 – 116 mm:
Not for retrofit on geodyna 20, 1050, 2000, 20L, 2000L.
MZV-4 with plastic quick-clamping nut
ref. no. 6419 107,
three centring cones Ø 42 – 77 / 72 – 99 / 96 – 116 mm:
geodyna 20, 1100, 2000, 2100, 2500
geodyna 3000, 3001, 3001-2, 3000m, 3001m
MZV-4 with plastic quick-clamping nut with hand cranks
ref. no. 6419 108,
two centring cones Ø 42 – 77 / 72 – 99 mm:
geodyna 20, 20L, 930, 1050, 1050L
MZV-4 with plastic quick-clamping nut
ref. no. 6419 550,
three centring cones Ø 42 – 77 / 72 – 99 / 96 – 116 mm:
all geodyna "m" with stationary axle
1.3
General
Centring of the wheel is by means of centring cones, centring
rings or centring bolts, function of wheel design and condition or
function of car maker's specifications.
Using specially adapted stud hole flanges, it is also possible to
clamp stud hole located wheels having a sufficiently large
centre bore. In this case centring and clamping is by means of
centring bolts positioned in the stud hole flange.
The proper condition of the centring and clamping means is es-
sential to optimum balance quality. Before the wheel to be bal-
anced is clamped make sure it is clean and has no mechanical
defect, in particular along the contact surface of the basic body.
For details of other centring and clamping means or specially
adapted optional extras (e g centring cones, centring rings,
stud hole flanges and the like) for the cone adaptors, please
refer to separate brochures.
Safety rule
When transporting the pre-assembled cone adaptor do not
press on the disengaging levers of the threaded segments
as otherwise the quick-clamping nut is released and the
cone will drop (Fig. 4).
Operation manual MZV-4 – 9412 709
geodyna 88-2, 90, 100-2
geodyna 30-2, 30-3, 30-4
geodyna 35, 35-3
geodyna 75, 75m
geodyna 980
geodyna 3500, 3501
geodyna 4300, 4800
geodyna 5000, 5001
geodyna 5500, 5501
geodyna 6300, 6800
retrofit on geodyna 2000L
Emploi
Le domaine d'application des cônes de serrage est comme
suit:
MZV-4 avec écrou à oreilles, à serrage rapide
ref. 6419 260,
trois cônes Ø 42 – 77 / 72 – 100 / 96 – 116 mm:
Pas pour l'emploi sur geodyna 20, 1050, 2000, 20L, 2000L.
MZV-4 avec écrou en plastique, à serrage rapide
réf. 6419 107,
trois cônes Ø 42 – 77 / 72 – 99 / 96 – 116 mm:
geodyna 20, 1100, 2000, 2100, 2500
geodyna 3000, 3001, 3001-2, 3000m, 3001m
montage ultérieur sur geodyna 2000L
MZV-4 avec écrou à serrage rapide, en plastique, à mani-
velle, réf. 6419 108,
deux cônes Ø 42 – 77 / 72 – 99 mm:
geodyna 20, 20L, 930, 1050, 1050L
MZV-4 avec écrou à serrage rapide, en plastique,
réf. 6419 550,
trois cônes Ø 42 – 77 / 72 – 99 / 96 – 116 mm:
toutes les geodyna "m" à arbre stationnaire
1.3
Généralités
Le centrage de la roue se fait moyennant les cônes de centra-
ge, des anneaux de centrage ou des boulons de centrage,
fonction de la conception ou de la condition de la roue ou fonc-
tion des spécifications du fabricant d'automobile.
Si des flasques d'échange adaptés aux cône de serrage sont
utilisés, il est également possible de serrer les roues à centrage
par les boulons à condition qu'elles aient un trou central suffi-
samment grande. Dans ce cas, le centrage et le serrage se font
moyennant les boulons de centrage du flasque d'échange.
La condition impeccable des moyens de centrage et de serrage
est essentielle à la qualité d'équilibrage. Avant que la roue à
équilibrer n'est serrée, veiller à ce qu'elle soit propre et n'ait pas
de défauts mécaniques, particulièrement le long de la surface
de contact du corps de base.
Pour des détails concernant des autres moyens de centrage et
de serrage ou des accessoires en option (par ex. cônes de cen-
trage, anneaux de centrage, flasques d'échange ou d'autres)
pour les cônes de serrage, voir les brochures séparées.
Consigne de sécurité
Pendant le transport du cône pré-assemblé, ne pas presser
sur les leviers désengageurs des segments filetés; sinon
l'écrou à serrage rapide serait relâché et le cône tomberait
(Fig. 4).
Mode d'emploi MZV-4 – 9412 709
geodyna 88-2, 90, 100-2
geodyna 30-2, 30-3, 30-4
geodyna 35, 35-3
geodyna 75, 75m
geodyna 980
geodyna 3500, 3501
geodyna 4300, 4800
geodyna 5000, 5001
geodyna 5500, 5501
geodyna 6300, 6800
5
Publicité
Table des Matières
