Table des Matières
Publicité
Centring and clamping • Maintenance
How to clamp
•
Slide the correct centring cone or centring ring (function
of centre bore diameter) on the cone adaptor.
•
Position the wheel on the centring cone/ring and retain in
vertical position by hand.
•
Slide the stud hole flange on the threaded axle so that the
centring bolts engage properly with the stud holes of the
wheel (correct handling see Fig. 8 to 10).
As the nut is tightened, the spring-supported centring
cone/ring is pressed into the basic body. Centre bore lo-
cated wheels are centred by the centring cone/ring, stud
hole located wheels by the centring bolts. At any rate
clamping is via the centring bolts.
•
Tighten the clamping nut (Fig. 26 – for handling of nut
see Fig. 10).
How to unclamp
•
To unclamp the wheel, proceed as illustrated in Fig. 11.
5.
Maintenance of centring and clamping
means
To a great extent balance quality depends on the condition of
the centring and clamping means. Therefore, it is most import-
ant to handle them with care.
The centring and clamping means should be kept clean and in
perfect mechanical condition. If not in use, they should be
greased with a non-corrosive oil and stored under appropriate
conditions.
Note
So as not to damage clamping head or rim, it must be
checked before the clamping process on geodyna "p"-type
balancers if the chosen way of centring and the clamping
means are actually fit for the wheel to be clamped.
Operation manual MZV-4 – 9412 709
Centrage et serrage • Entretien
Comment à serrer
•
Faire glisser le cône ou l'anneau de centrage correct
(fonction du diamètre du trou central) sur le cône de ser-
rage.
•
Positionner la roue sur le cône/l'anneau de centrage et la
retenir en position verticale à la main.
•
Faire glisser le flasque d'échange sur l'axe fileté de sorte
que les boulons de centrage pénètrent correctement
dans les trous de la roue (pour l'emploi correct, voir Fig. 8
– 10).
L'écrou serré, le cône/anneau à ressort est pressé dans
le corps de base. Les roues à centrage par le trou central
sont centrées par le cône/l'anneau de centrage, celles à
centrage par les boulons moyennant les boulons de cen-
trage. En tout cas, le serrage se fait par les boulons de
centrage.
•
Serrer l'écrou de serrage (Fig. 26 – pour l'emploi de
l'écrou voir Fig. 10).
Comment à desserrer
•
Pour le desserrage de la roue, procéder comme illustré
en Fig. 11.
5.
Entretien des moyens de centrage et
de serrage
La qualité de l'équilibrage dépend essentiellement de la condi-
tion des moyens de centrage et de serrage. Pour cette raison, il
importe de les traiter avec soin.
Les moyens de centrage et de serrage doivent être nettoyés et
en condition mécanique impeccable. Si non utilisés, ils doivent
être lubrifiés d'une huile neutre et emmagasinés sous des con-
ditions appropriées.
Note
Pour ne pas endommager la tête de serrage ou la jante, véri-
fier avant le serrage sur une équilibreuse "p" si le mode de
centrage et les moyens de serrage choisis se prêtent vrai-
ment pour le roue à serrer.
Mode d'emploi MZV-4 – 9412 709
19
Publicité
Table des Matières
