UWE JetStream Triva Traduction Des Instructions D'utilisation Et D'installation page 20

4.6 Überwintern
Ist die TriVA und der Piezo-Taster in
ein frostgefährdetes Becken eingebaut,
muss der Wasserspiegel bis zur Un-
terkante der Frontplatte abgesenkt
werden. Die TriVA und der Piezo-Tas-
ter dürfen sich nicht im eisbildenden
Bereich befinden. Schliessen Sie den
saugseitigen Schieber und danach dre-
hen Sie die an der Unterseite der Pum-
pe befindliche Ablassschraube aus.
Nach vollständigen
Entleeren die
Ablassschraube nicht
wieder einsetzen
4.7 Wiederinbetriebnahme
Zur Wiederinbetriebnahme Ablass-
schraube wieder eindrehen, Schieber
öffnen und das Becken füllen.
Pumpe vor dem Einschalten von Hand
am Lüfterflügel des Motors in der an-
gezeigten Drehrichtung einige Male
durchdrehen.
5 WARTUNG
Gerät vom Netz
trennen!
Das Gerät immer nur in einwand-
freiem Zustand betreiben.
Auf regelmässige Wartung und
Überprüfung der technischen
Einrichtungen achten.
Bei Reparatur- bzw. Wiederinbe-
triebnahmetätigkeiten sind zusätz-
liche Massnahmen, wie Abschran-
kung gegen den Zutritt Unbefug-
terunbedingt notwendig.
Es dürfen nur autorisierte Perso-
nen an dem Gerät arbeiten.
Es ist jede Arbeitsweise zu unter-
lassen, die die Sicherheit an dem
Gerät beeinträchtigt.
Beziehen Sie immer nur Original-
Ersatzteile über Ihren Händler oder
die Fa. uwe.
5.1 Beschädigte Netzleitung
Achtung Gefährliche
Spannung!
Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifi-
zierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
5.2 Reinigung
Reinigen Sie die Edelstahlblenden in
regelmäßigen Abständen mit einem
weichen Tuch um Ablagerungen vor-
zubeugen.
5.3 Ersatzteile
Es dürfen nur Original Ersatzteile ver-
wendet werden, oder Teile die den
Spezifikationen der Firma
uwe JetStream GmbH entsprechen.
4.6 Frost protection
If the TriVA and the Piezo switch are
installed in a pool where there is a
danger of frost, lower the water level
to the lowest point of the front covers.
TriVA and Piezo must not be exposed
to freezing water.
Close the valves.
Then unscrew the discharging screw
on the lower part of the pump.
Do not screw the
discharging screw in
again after having
emptied the pump
4.7 Re-starting operation
Before re-starting operation, screw in
the discharging screw, open the val-
ves and fill the pool.
Before switching on, rotate the pump
several times by hand and in the di-
rection indicated, using the ventilating
fan.
5 MAINTENANCE
Disconnect unit from
the mains!
Operate the unit only if it is in
perfect condition.
Have it regularly checked and
seviced.
When repairing or re-starting ope-
ration, ensure that no tampering
by unauthorized persons has oc-
cured.
The unit is only to be serviced by
authorized persons.
Do not conduct any work which
might impair the safety of the unit.
Use original spares from your dea-
ler or uwe GmbH.
5.1 Damaged power line
Attention hazardous
voltage!
If the mains cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified
person in order to avoid hazards.
5.2 Cleaning
Use a soft cloth to clean the stainless
steel blinds on a regular basis to pre-
vent debirs.
5.3 Replacement parts
It may be used only original spare parts
or parts which meet the specifications
of the company uwe JetStream GmbH.
4.6 Istruzioni per l'inverno
Se l'impianto é installato in una vasca
con possibilitá di gelo, il livello
dell'acqua deve essere portato fino al
bordo inferiore della piastra frontale.
Il TriVA e il Piezo-compasso non si
devono trovare nel raggio dove si può
formare del qhiaccio.
Chiudere la valvola dell'aspirazione
dopo aprire al lato inferiore della pom-
pa la vite di scarico.
Non utilizzare il tappo
di scarico dell'olio per
lo svuotamento com-
pleto
4.7 Rimessa
Per la rimessa in funzione avvitare la
vite di scarico, aprire la valvola e riem-
pire la vasca.
Girare a mano la pompa alla ventola
del motore alcune volte in direzione
indicata.
5 MANUTENZIONE
Separare l'appa-
recchio della rete!
Operare l'apparecchio solamente
in condizione perfetta.
Fare attentzione ad una manuten-
zione e ad un controllo regolare
dell'attrezzatura tecnica.
In caso di lavori di riparazione risp.
rimessa in servizio bisogna ne-
cessariamente prendere dei prov-
vedimenti supplementare,come
per esempio l'installazione di uno
sbarramento per evitare un acces-
so di non addetti. Solamente le
persone autorizzate hanno il di-
ritto di lavorare alla macchina.
Qualsiasi modo di lavorazione in-
fluenzando la sicurezza della mac-
china deve essere omesso.
Fornirsi solamente dei pezzi di ri-
cambio originale tramite il Vostro
commerciante o della ditta uwe.
5.1 Linea elettrica danneggiata
Attenzione tensione
pericolosa!
Se il cavo di alimentazione fosse
danneggiato, dovrà essere sostituito,
al fine di evitare rischi causati dal pro-
duttore o dal suo rappresentante o da
una persona qualificata.
5.2 Pulizia
Pulire con un panno morbido per evi-
tare che l'acciaio inossidabile copre
periodicamente per rimuovere i depo-
siti.
5.3 Pezzi di ricambio
Può essere usato pezzi di ricambio o
solo parti originali che soddisfano le
specifiche della società uwe JetStream
GmbH.
20
4.6 Hivernage
TriVA et PIEZO ne doivent pas rester
dans un endroit où il y a un risque de
gel. Il est conseillé de descendre le
niveau d'eau de la piscine juste en
dessous des plaques.
OuvrIr les deux vannes et enlever
l'écrou de vidange en partie basse de
la pompe.
Ne pas remettre
l'écrou après la
vidange
4.7 Remise en marche
Revisser l'écrou de vidange en partie
basse de la pompe. Ouvrir les van-
nes ouvertes et remonter le niveau
d'eau du bassin. Faites tourner la pom-
pe à la main par un tournevis dans les
ailettes du ventilateur afin de la „dé-
gommer". Ensuite mettre en route élec-
triquement.
5 ENTRETIEN
Déconnecter
l'appareil du secteur!
L'appareil ne doit être utilisé que
lorsqu'il se trouve en parfait état.
Veiller à ce que la maintenance et
la vérification des installations
techniques soient effectuées régu-
lièrement. En cas de réparation
ou de remise en service, il est im-
pératif de prendre certaines mesu-
res supplémentaires, comme par
exemple l'interdiction d'accès aux
personnes non autorisées. Seuls
les personnes autorisées à cet ef-
fet ont le droit d'ef-fectuer des tra-
vaux sur l'appareil.
Toute opération préjudiciable à la
sécurité de l'appareil doit être évi-
tée.
Utiliser uniquement les pièces de
rechange d'origine distribuées par
votre revendeur ou la société uwe.
5.1 Ligne électrique endommagé
Attention Tension
dangereuse!
Si le câble est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son
agent de service ou une personne
qualifiée afin d'éviter les risques.
5.2 Nettoyage
Nettoyer les plaques en inox régulière-
ment avec un chiffon doux pour préve-
nir la formation de dépôts.
5.3 pièces de rechange
Il peut être utilisé que des pièces de
rechange d'origine ou des pièces qui
répondent aux spécifications de
l'entreprise Uwe JetStream GmbH.