1. Manuels
  2. Marques
  3. Hauff-Technik Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. HSN
  6. Instructions d'installation

Hauff-Technik HSN Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HSN/HSD/HSDD
Standard-Ringraumdichtung für neu zu verlegende bzw. bereits
verlegte Rohre
Montageanweisung - WRD
Abdichtset für gewellte Kabelschutzrohre sowie Nah- und
Fernwärmeleitungen
Assembly instructions - HSN/HSD/HSDD
Standard press seal for pipes to be newly laid or that have been
already laid
Assembly instructions - WRD
Sealing set for corrugated cable ducts and local and district
heating pipes
Instructions d'installation - HSN/HSD/HSDD
Join annulaire standard pour tube à reposer ou déjà installé
Instructions d'installation - WRD
Kit d'étanchéité pour gaines passe câble ondulées et conduites
de chauffage de proximité et urbain
Montagehandleiding - HSN/HSD/HSDD
Standaard drukdichting voor nieuw te installeren resp. al
geïnstalleerde buizen
Montagehandleiding - WRD
Afdichtset voor geribde mantelbuizen en leidingen van de
(stads-)verwarming
Instrukcja montażowa - HSN/HSD/HSDD
Standardowy gumowy wkład uszczelniający dla nowo
instalowanych oraz uprzednio ułożonych rur
Instrukcja montażowa - WRD
Zestaw uszczelniający do karbowanych rur osłonowych oraz
przewodów bliskiego i dalekiego przesyłu
Ihr Scan zum Montagevideo
HSN/HSD/HSDD
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Your scan to the installation movie
HSN/HSD/HSDD
www.hauff-technik.de
DE
DE
EN
EN
FR
FR
NL
NL
PL
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hauff-Technik HSN

Sommaire des Matières pour Hauff-Technik HSN

  • Page 1 Rohre Montageanweisung - WRD Abdichtset für gewellte Kabelschutzrohre sowie Nah- und Fernwärmeleitungen Assembly instructions - HSN/HSD/HSDD Standard press seal for pipes to be newly laid or that have been already laid Assembly instructions - WRD Sealing set for corrugated cable ducts and local and district heating pipes Instructions d’installation - HSN/HSD/HSDD...
  • Page 2 HSN/HSD/HSDD und WRD Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...
  • Page 3 HSN/HSD/HSDD und WRD Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...
  • Page 4 HSN/HSD/HSDD und WRD FHRK FHRK Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 5: Sicherheitshinweise Und Informationen

    Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden oder bereits verlegten Rohren in Kernbohrungen oder Futterrohren geeignet. Die führen. Rohrdichtungen HSN/HSD/HSDD sind zur Montage und Einführung von 1 Rohr mit • Montage darf nur von qualifi zierten und geschulten Personen durchgeführt Außendurchmesser 32 - 450 mm geeignet.

  • Page 6: Consignes De Sécurité Et Informations

    If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled • The HSN type (20 mm sealing width) must always be secured so that it components after they have been properly dismantled: cannot fall/slide out.
  • Page 7 être installés, dans des carottages ou des gaines. Les joints le carottage/la gaine. annulaires en caoutchouc HSN/HSD/HSDD conviennent au montage et á l‘insertion • Vous trouverez d’autres accessoires et de plus amples informations sur www. d‘1 tube d‘un diamétre extérieure de 32 - 450 mm.
  • Page 8 Élimination des déchets resp. afstandshouders in de doorvoerbuizen of boringen worden opgevangen. • De uitvoering HSN (20 mm dichtingsbreedte) moet in principe worden Si aucun contrat de reprise ou d'élimination n'a été conclu, il convient d’apporter beveiligd tegen wegkantelen of wegglij den.
  • Page 9 Gumowe wkłady uszczelniające HSN/HSD/HSDD nadają się do montażu i wprowadzania 1 rury o średnicy zewnętrznej 32 - 450 mm. montażu i wprowadzania 1 rury o średnicy zewnętrznej 32 - 450 mm.
  • Page 10 • Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być rozpatrywane tylko w określonym czasie reklamacji. Zakres dostawy W zakres dostawy przesyłki gumowego wkładu uszczelniającego HSN/HSD/ HSDD wchodzą: 1 Gumowy wkład uszczelniający HSN/HSD/HSDD W zakres dostawy WRD wchodzą: 1 gumowy wkład uszczelniający 1 dzielony pierścień...

  • Page 11: Table Des Matières

    Außen- bzw. Bohrungsmaß der Rohrdichtung überprüfen (siehe Abb.: 3). Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Das Futterrohr muss maßhaltig, glatt und form- Für die ordnungsgemäße Installation der Rohrdichtungen stabil sein. HSN/HSD/HSDD benötigen Sie neben dem üblichen Stan- Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 12: Montage Der Geschlossenen Rohrdichtung Für Neu Zu Verlegende Rohre (D = 100 - 200 Mm) Von Der Gebäudeaußenseite

    HSN/HSD/HSDD und WRD Schrauben über kreuz und schrittweise mit jeweils Legende zu Abb.: 3 max. 5 Umdrehungen anziehen bis Drehmoment Durchmesser (D) Kernbohrung/Futterrohr erreicht ist (siehe Tabelle 1) und der Gummi aus Durchmesser (d) Medienleitung allen Kontrollöffnungen gleichmäßig heraustritt (siehe Abb.: 4e).

  • Page 13: Montage Der Geteilten Rohrdichtung Bei Bereits Verlegten Rohren (D = 250 - 500 Mm) Von Der Gebäudeinnenseite

    HSN/HSD/HSDD und WRD Durchmesser (D) Ringraumdichtung Schraube, Gleitring und Mutter wieder montieren Clipringe 1,2,3... Anzahl je nach Wellrohrhersteller (siehe Abb.: 5b). Die mitgelieferten und beschrifteten Clipringe Rohrdichtung in Kernbohrung/Futterrohr wandbün- paarweise mit Kabelschutzrohrhersteller-/durch- dig einschieben (siehe Abb.: 4e). messer vergleichen, in das Wellrohrprofi l einlegen Medienleitungen dürfen im Dichtbereich keine...

  • Page 14: Fhrk-Siegel Anbringen

    HSN/HSD/HSDD und WRD Demontage in sinngemäß umgekehrter Reihenfolge der Montage (siehe Abb.: 11 und 12). Nach der Demontage die Ringraumdichtung, sowie das Abdichtset in Ihre Bestandteile zerlegen und nach den geltenden Umweltvorschriften der Wie- derverwertung zuführen. FHRK-Siegel anbringen Neben der montierten Ringraumdichtung eine Stelle an der Wand reinigen, an die das FHRK-Siegel angeklebt werden soll.
  • Page 15 HSN/HSD/HSDD und WRD Tabelle 3 max. Gewinde Außensechskant SW Innensechskant SW Anzugsmoment 4 Nm 4 Nm HSN/HSD/HSDD 4 Nm 5 Nm HSN/HSD/HSDD 5 Nm 12 Nm 20 Nm Änderungen vorbehalten. Service-Telefon +49 7322 1333-0 Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 16: Publishing Notes

    Reference numerals in drawings The wall sleeve must be dimensionally accurate, smooth and inherently stable. Required tool and auxiliaries To install the HSN/HSD/HSDD press seals correctly, you will need the following tools, auxiliaries and accessories in Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 17: Assembly Of The Closed Press Seal For Pipes To Be Newly Laid (D=100 - 200 Mm) From Outside Of Building

    HSN/HSD/HSDD and WRD Legend for fi g.: 3 ► The pipe seal is evenly pressed in as soon as the Diameter (D) core drilling/liner rubber can be seen and felt in all inspection openings (see fi g.: 4e). Diameter (d) media line...

  • Page 18: Assembly Of The Split Press Seal On Already Laid Pipes (D = 250 - 500 Mm) From Inside Of Building

    HSN/HSD/HSDD and WRD Compare the labelled ring clips provided in pairs Re-mount screw, slide ring and nut (see fi g.: 5b). with the cable duct manufacturer/diameter, place in the corrugated pipe profi le and engage by pressing Insert the press seal into the core drilling/liner until gently (click) (see fi g.: 7).

  • Page 19: Attaching The Fhrk Seal

    HSN/HSD/HSDD and WRD Attaching the FHRK seal Clean an area next to the mounted press seal where the FHRK seal can be stuck on. Peel off protective foil on the back of the FHRK seal (see fi g.: 13). Legend for fi g.: 13...
  • Page 20 HSN/HSD/HSDD and WRD Max. perm. External hex Type Thread Internal hex SW tightening torque 5 Nm HSN/HSD/HSDD 5 Nm 12 Nm 20 Nm Subject to change. Service telephone +49 7322 1333-0 Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 21: Mentions Légales

    Outils et auxiliaires requis Mentions légales ..........21 Pour installer correctement les joints annulaires en caout- Signification des symboles .......21 chouc HSN/HSD/HSDD, les outils et dispositifs d‘aide Outils et auxiliaires requis........21 suivants sont nécessaires en plus des outils standard : Description ............21 Préparer le montage .........21 Outils: Montage du joint pour tubes fermé...

  • Page 22: Hsn/Hsd/Hsdd Et Wrd

    HSN/HSD/HSDD et WRD La gaine doit avoir des dimensions précises, elle Les conduites médias ne doivent présenter doit être lisse et présenter une bonne stabilité aucune strie longitudinale continue ni aucun dimensionelle. dommage dans la zone d'étanchéité. (Éven- tuellement faire avancer ou reculer un peu les Légende de l‘illustration : 3...

  • Page 23: Montage Du Joint Pour Tubes Fendu Pour Des Tuyaux Étant Déjà Installés (D = 250 - 500 Mm) Depuis Le Côté Intérieur Du Bâtiment

    HSN/HSD/HSDD et WRD Enduire les surfaces de coupe et les surfaces est visible et palpable dans tous les orifi ces de d'étanchéité des câbles/tubes du joint pour câbles contrôle (voir ill. : 4d). et tubes avec du lubrifi ant GM (non compris dans Serrer les vis en croix et progressivement en les la livraison) (voir ill.

  • Page 24: Démontage Du Joint Annulaire En Caoutchouc Et Du Kit D'étanchéité

    HSN/HSD/HSDD et WRD Légende de l‘illustration : 9 Joint annulaire en caoutchouc Fenêtre d’inspection Numéro de rapport Vue détaillée G 30322-3-3 d'essai Ordre à respecter pour serrer les vis Norme FHRK 20, 30, 40 Charge radiale De l’intérieur du bâtiment, l’anneau ISO fendu est testée...
  • Page 25 HSN/HSD/HSDD et WRD Tableau 1 Couple de serrage Insert pour clé à pipe ø du joint Filetage max. admissible 6 pans creux SW 100 mm 6 Nm 125-200 mm 6 Nm Tableau 2 Couple de serrage Insert pour clé à pipe ø...

  • Page 26: Impressum

    (zie afb.: 3). Benodigd gereedschap en hulpmid- De doorvoerbuis moet maatvast, glad en vorm- delen vast zij n. Voor de correcte installatie van de drukdichting en HSN/ HSD/HSDD heeft u naast het standaardgereedschap de Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 27: Montage Gesloten Drukdichting Voor Nieuw Te Installeren Buizen (D = 100 - 200 Mm) Vanaf De Buitenkant Van Het Gebouw

    HSN/HSD/HSDD en WRD Legenda bij afb.: 3 ► De drukdichting is gelijkmatig aangedrukt, Doorsnede (D) kernboring/doorvoerbuis zodra het rubber in alle controleopeningen zichtbaar en voelbaar is (zie afb.: 4e). Doorsnede (d) mediabuis Schroeven kruislings en stapsgewij s met maximaal 5 slagen vastdraaien tot het aanhaalmoment is...

  • Page 28: Montage Gedeelde Drukdichting Bij Al Geïnstalleerde Buizen (D = 250 - 500 Mm) Vanaf De Binnenkant Van Het Gebouw

    HSN/HSD/HSDD en WRD Buisdichting vanaf de buitenkant van het gebouw Legenda bij afb.: 6 over de reeds aangelegde mediumleiding klappen Doorsnede (D) gesplitste ISO-ring en de perssegmenten weer dichtmaken (zie afb.: 5b). Doorsnede (d) drukdichting Doorsnede (D) drukdichting De schroef, glijring en moer weer monteren (zie Ringklemmen 1,2,3...

  • Page 29: Fhrk-Keurmerk Aanbrengen

    HSN/HSD/HSDD en WRD kernboring/doorvoerbuis. De kernboring/doorvoerbuis drukvrij maken. Het demonteren gebeurt dienovereenkomstig in de omgekeerde volgorde van het monteren (zie afb.: 11 en 12). Na het demonteren moeten de drukdichting en de afdichtset in alle bestanddelen uit elkaar worden genomen en volgens de geldende milieuvoorschrif- ten worden afgegeven voor recycling.
  • Page 30 HSN/HSD/HSDD en WRD Tabel 2 Max. toel. Inzetstuk moersleutel voor Dichtings-ø Schroefdraad Aandraaimoment inbussleutel SW 250 mm 6 Nm 300-500 mm 14 Nm Tabel 3 Max. toel. Buiteninbussleutel Binneninbussleutel Type Schroefdraad Aandraaimoment 4 Nm 4 Nm HSN/HSD/HSDD 4 Nm 5 Nm...

  • Page 31: Impressum Copyright © 2019 By

    Opis ..............31 N iezbêdne narzêdzia i środki pomoc- Przygotowanie do montażu ......31 nicze M ontaż zamknięty gumowy wkład uszczelniający do zastosowania przy nowo Do prawidłowego montażu gumowego wkładu kładzionych rurach (D = 100 - 200 mm) od uszczelniającego en HSN/HSD/HSDD potrzebne są, opró- zewnętrznej strony budynku ......32 cz standardowych narzędzi, następujące narzędzia i środki W przypadku zastosowania przy uprzed- pomocnicze: nio położonych rurach gumowy wkład uszczelniający należy dodatkowo rozdzielić Narzędzia: (tylko w przypadku HSD) ........32...
  • Page 32 HSN/HSD/HSDD i WRD Wyrównać ewentualne wykruszenia i/lub wyszczer- Przednie i tylne segmenty dociskowe muszą być bienia. wyrównane (patrz ilustr.: 4d). Gumowy pierścień dociskowy złożyć do zamon- Sprawdzić tolerancję średnicy przewiertu/rury prze- towanego przewodu i zamknąć oba segmenty pustowej (D +2/-1 mm) oraz przewodu mediów dociskowe.
  • Page 33 HSN/HSD/HSDD i WRD 8 M ontaż dzielony gumowy wkład kapituła 8 procedura robocza 1 i 2, tylko że od wewnętrznej strony budynku. uszczelniający do zastosowania przy położonych już rurach (D = 250 - 500 Wsunąć uszczelkę rurową od wewnętrznej strony mm) od zewnętrznej strony budyn- budynku do krawędzi zewnętrznej przewiertu/ rury przepustowej równo ze ścianą (patrz ilustr.: 4f). Aby otworzyć uszczelnienie rur, poluzować jedną...
  • Page 34 HSN/HSD/HSDD i WRD Legenda dotycząca ilustr.: 8 Legenda dotycząca ilustr.: 13 Pierścienie wzmacniające Pieczęć FHRK Zewnętrzna strona budynku Nakleić pieczęć FHRK na oczyszczone miejsce na ścianie (patrz ilustr.: 14). Śruby wkręcać na krzyż i krok po kroku, wykonując przy każdej z nich maks. 5 obrotów, aż do osiągnię- Uszczelniające wkłady gumowe HSD/HSDD zostały...
  • Page 35 HSN/HSD/HSDD i WRD Tabela 1 maks. dopuszcz. Wkładka klucza nasadowe- ø-uszczelnienia Gwint moment rozruchowy go imbusowego rozmiar 100 mm 6 Nm 125-200 mm 6 Nm Tabela 2 maks. dopuszcz. Wkładka klucza nasadowe- ø-uszczelnienia Gwint moment rozruchowy go imbusowego rozmiar 250 mm 6 Nm 300-500 mm...
  • Page 36 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...
  • Page 37 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032098 Rev.: 07/2019-11-11...

  • Page 38: Hauff-Technik Gmbh & Co. Kg

    Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...

Ce manuel est également adapté pour:

HsdHsddWrd

Table des Matières