Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Standard-Ringraumdichtung
HRK100/ HRK150/ HRK200 mit Supersegmentringtechnik.
Installation instructions - Standard press seal
HRK100/ HRK150/ HRK200 with super segmented ring technology.
Instructions de montage - Joint annulaire en caoutchouc standard
HRK100/ HRK150/ HRK200 avec technologie de bagues segmentées.
Montagehandleiding - Standaard drukdichting
HRK 100/HRK 150/ HRK200 met supersegmentringtechniek.
Instrukcja montażowa - Standardowy gumowy wkład
uszczelniający HRK 100/ HRK150/ HRK200.
Abb.: HRK100 SSG 4x8-30 b40
Abb.: HRK100 SSG 1x18-65 b40
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Abb.: HRK150 SSG 3x24-54 b40
Abb.: HRK150 SSG 1x36-70 b40
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Abb.: HRK200 SSG 3x40-72 b40
Abb.: HRK200 SSG 1x110-162 b40
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hauff-Technik HRK100
Sommaire des Matières pour Hauff-Technik HRK100
- Page 1 Montageanweisung - Standard-Ringraumdichtung HRK100/ HRK150/ HRK200 mit Supersegmentringtechnik. Installation instructions - Standard press seal HRK100/ HRK150/ HRK200 with super segmented ring technology. Instructions de montage - Joint annulaire en caoutchouc standard HRK100/ HRK150/ HRK200 avec technologie de bagues segmentées. Montagehandleiding - Standaard drukdichting HRK 100/HRK 150/ HRK200 met supersegmentringtechniek.
- Page 2 HRK100/ HRK150/ HRK200 HRK100 SSG 1x18-65 40 b40 HRK150 SSG 3x24-54 b40 Art. Nr.: 5090032101 Rev.: 01/2019-10-23...
- Page 3 HRK100/ HRK150/ HRK200 FHRK FHRK Art. Nr.: 5090032101 Rev.: 01/2019-10-23...
-
Page 4: Sicherheitshinweise Und Informationen
HRK200 SSG 1x110-162 b40 sind keine Blindstopfen enthalten!) 1 Gleitmittelstift GM (Art. Nr.: 0804020000) Sicherheit (bei HRK100 SSG 1x18-65 b40 ist kein Gleitmittelstift enthalten) Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für 1 Cuttermesser einen optimalen Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf. - Page 5 1 Lubricating stick GM (Art. no.: 0804020000) Un montage non conforme ne garantit aucune étanchéité ! (at HRK100 SSG 1x18-65 b40 no lubricating stick GM included) • Les joint annulaire en caoutchouc standard HRK ne sont pas des points fi xes ou 1 Cutter des paliers et, par conséquence, ne sont pas en mesure d‘absorber les efforts...
- Page 6 1 tube de lubrifi ant GM (n° de réf. : 0804020000) Ondeskundige montage kan materiële schade veroorzaken. (bei HRK100 SSG 1x18-65 b40 ist kein Gleitmittelstift enthalten) • Standaard drukdichting HRK zijn geen vaste punten of lagers en kunnen dus 1 cutter geen mechanische krachten opnemen.
- Page 7 • metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe worden verwerkt tot schroot. informacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w • elastomeer moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd. arkuszach danych technicznych.
- Page 8 HRK100/ HRK150/ HRK200 • Nie przyjmuj przesyłki lub przyjmij ją warunkowo. • Opisz uszkodzenia transportowe na dokumentach logistycznych lub na doku- mentacji dostawy spedytora. • Natychmiast reklamuj wszelkie zaobserwowane uszkodzenia i braki. • Roszczenia wynikające z powstania szkód transportowych mogą być...
-
Page 9: Table Des Matières
Messschieber Reinigungslappen Impressum ............9 Akkuschrauber Symbolerklärung ..........9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ....9 Beschreibung Beschreibung ............9 Beschreibung: HRK100 SSG 1x18-65 b40 (siehe Abb.: 1) Montage vorbereiten .........9 Montage ............10 Legende zu Abb.: 1 Standard-Ringraumdichtung HRK Innensechskantschraube demontieren ............10 FHRK-Siegel anbringen ........10... -
Page 10: Montage
Standard-Ringraumdichtung muss dichtung HRK in Ihre Bestandteile zerlegt und nach fettfrei und trocken sein. den geltenden Umweltvorschriften der Wiederver- • In der Standard-Ringraumdichtung HRK100 SSG wertung zugeführt werden. 1x18-65 b40 ist das Schmiermittel bereits im EPDM-Material enthalten deshalb kein zusätz- FHRK-Siegel anbringen liches Schmiermittel auf die Schnittfl... - Page 11 20, 30, 40 Geprüft auf radiale Last Tabelle 1 Bezeichnung Anzahl der Durchmesser- Anzugsmoment Bohrungen bereich (mm) HRK100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HRK100 SSG 4x8-30 b40 8-30 10 Nm HRK150 SSG 1x36-70 b40 36-70 8 Nm HRK150 SSG 1x70-112 b40...
-
Page 12: Publishing Notes
Publishing notes ..........12 Explanation of symbols ........12 Description Required tool and auxiliaries ......12 Description: HRK100 SSG 1x18-65 b40 (see fi g.: 1). Description ............12 Preparing for assembly ........12 Legend for fi g.: 1 Assembly the standard press seal HRK ...13 Disassemble the standard press seal HRK..13... -
Page 13: Attaching The Fhrk Seal
Attaching the FHRK seal and dry. • In HRK100 SSG 1x18-65 b40, the lubricant Clean an area next to the mounted standard HRK is already included in the EPDM material. Do press seal where the FHRK seal can be stuck on. -
Page 14: Tightening Torque
HRK100/ HRK150/ HRK200 Table 1 Designation Number of Diameter range Tightening torque bores (mm) HRK100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HRK100 SSG 4x8-30 b40 8-30 10 Nm HRK150 SSG 1x36-70 b40 36-70 8 Nm HRK150 SSG 1x70-112 b40 70-112... -
Page 15: Mentions Légales
Monter le joint annulaire en caoutchouc Description standard HRK ............16 Démonter le joint annulaire en Description: HRK100 SSG 1x18-65 b40 (voir ill. : 1) caoutchouc standard HRK ........16 Légende de l‘illustration : 1 Poser le label FHRK ...........16 Vis hexagonale (vis à six pans creux) Mentions légales... -
Page 16: Monter Le Joint Annulaire En Caoutchouc Standard Hrk
être exempte de respect des consignes de recyclage en vigueur. graisse et sèche. • Pour HRK100 SSG 1x18-65 b40, le lubrifi ant Poser le label FHRK est déjà contenu dans l‘emballage. Il est À côté du joint annulaire en caoutchouc monté, interdit de graisser les surfaces de coupe et nettoyer un endroit sur le mur, où... - Page 17 Charge radiale testée Tableau 1 Désignation Nombre Plage de Couple de serrage d’ouvertures diamètre (mm) HRK100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HRK100 SSG 4x8-30 b40 8-30 10 Nm HRK150 SSG 1x36-70 b40 36-70 8 Nm HRK150 SSG 1x70-112 b40...
-
Page 18: Montage Voorbereiden
Benodigd gereedschap en hulpmiddelen ..18 1 reinigingsdoek Beschrijving ............18 Montage voorbereiden ........18 Beschrijving Standaard drukdichting HRK monteren ............19 Beschrijving: HRK100 SSG 1x18-65 b40 (zie afb.: 1) Standaard drukdichting HRK Legenda bij afb.: 1 demonteren ............19 Inbusbout FHRK-keurmerk aanbrengen ......19 Segmentring... -
Page 19: Fhrk-Keurmerk Aanbrengen
• Bij de HRK100 SSG 1x18-65 b40 is het glij- afgegeven voor recycling. middel alin het materiaal opgenomen. Extra FHRK-keurmerk aanbrengen invetten van de snijvlakken en kabelafdichtop- pervlakken is niet toegestaan. - Page 20 20, 30, 40 Getest op radiale belasting Tabel 1 Benaming Aantal van de Diameterbereik Aandraaimoment boringen (mm) HRK100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HRK100 SSG 4x8-30 b40 8-30 10 Nm HRK150 SSG 1x36-70 b40 36-70 8 Nm HRK150 SSG 1x70-112 b40...
-
Page 21: Wyjaśnienia Dotyczące Symboli
HRK ...........22 1 ściereczka Demontaż Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRK ...........22 Opis Nanieść pieczęć FHRK ........22 Opis: HRK100 SSG 1x18-65 b40 (patrz ilustr.: 1) Impressum Legenda dotycząca ilustr.: 1 Copyright © 2019 by Śruba imbusowa Pierścień segmentowy Hauff-Technik GmbH & Co. KG Dział: Redakcja techniczna... -
Page 22: Nanieść Pieczęć Fhrk
• W przypadku wkładów HRK100 SSG 1x18- z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony 65 b40 środek poślizgowy jest już zawarty środowiska naturalnego. - Page 23 20, 30, 40 Sprawdzono obciąże- nie promieniowaniem Tabela 1 Oznaczenie Ilość Zakres średnic Moment obrotowy otworów (mm) HRK100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HRK100 SSG 4x8-30 b40 8-30 10 Nm HRK150 SSG 1x36-70 b40 36-70 8 Nm HRK150 SSG 1x70-112 b40...
- Page 24 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032101 Rev.: 01/2019-10-23...
- Page 25 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032101 Rev.: 01/2019-10-23...
- Page 26 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...