Hauff-Technik HRD-SG Série Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hauff-Technik Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. HRD-SG Série
  6. Instructions d'installation

Hauff-Technik HRD-SG Série Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour HRD-SG Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HRD-SG Standard-Ringraumdichtung.
Kabeldichtung mit Segmentringen. Größen und Dimensionen.
Assembly instruction - HRD-SG Standard-Press-seal.
Cable seal with segment rings. Sizes and dimensions.
Instructions d' installation - HRD-SG Joint annualaire standard.
Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions.
Montagehandleiding - HRD-SG Standaard-drukdichtingen.
Kabelafdichting met segmentringen. Afmetingen.
Instrukcja montażu - HRD-SG Uniwersalne gumowe wkłady
uszczelniające. Uszczelnienie kablowe z pierścieniami segmen-
towymi. Rozmiary i wymiary.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
DE
EN
FR
NL
PL
www.hauff-technik.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hauff-Technik HRD-SG Série

Sommaire des Matières pour Hauff-Technik HRD-SG Série

  • Page 1 Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
  • Page 2 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Nr. 11 Nr. 10 Nr. 9 Nr. 8 Nr. 7 Nr. 6 Nr. 5 Nr. 4 Nr. 3 Nr. 2 Nr. 1 Stopfen Ø 6-10 mm  Art. Nr.: 5090032047 Rev.: 03/2019-02-22...

  • Page 3: Sicherheitshinweise Und Informationen

    Sicherheitshinweise und Informationen • Für die Reinigung der Standard-Ringraumdichtung dürfen keine lösungsmittel- haltigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in Zielgruppe den technischen Datenblättern. Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden.
  • Page 4 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG According to their intended use, our products have been designed exclusively for NOTE! installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do Damage in the event of improper transport! not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written Signifi...
  • Page 5 KR M.T.X. • kennis van de voorschriften en aanleginstructies van het verzorgingsbedrijf in • D‘autres accessoires et informations sont disponibles sous www.hauff-technik. de betreffende geldige versie, de et dans les fi ches techniques.
  • Page 6 • znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów houdende middelen worden gebruikt! Wij adviseren kabelreiniger KR M.T.X. rurowych/kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia • Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de przewodów, technische specifi catiebladen.
  • Page 7 • Do czyszczenia standardowy gumowy wkład uszczelniający nie wolno używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki! Zalecamy preparat do czyszczenia kabli KR M.T.X. • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe informacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Wymagania dotyczące personelu Kwalifi kacje Kwalifi kacje OSTRZEŻENIE!

  • Page 8: Montage Vorbereiten

    Kernbohrung/Futterrohr und Kabel/Rohre reinigen. Impressum Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunker- Copyright © 2019 by stellen egalisieren. Hauff-Technik GmbH & Co. KG Durchmessertoleranz der Kernbohrung/Futterrohr (D Abteilung: Technische Redaktion +2/-1 mm) und der Kabel/Rohre (d) (siehe Tabelle 1) Robert-Bosch-Straße 9 sowie das Außen- bzw. Bohrungsmaß der Rohrdichtung 89568 Hermaringen, GERMANY überprüfen (siehe Abb.: 2).
  • Page 9 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG ● Sechskantmuttern gleichmäßig anziehen, damit keine Überlappung der Pressplatten entsteht. Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 80-SG-1/6-41 Stopfen Ø 6 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm Nr.
  • Page 10 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 104-SG-4/8-30 Stopfen Ø 8 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm 4/Ø 8 - 30 mm 10 Nm Nr.
  • Page 11 Standard press seal HRD-SG Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 150-SG-1/75-110 Stopfen Ø 75 - 77 mm Nr. 1 Ø 77 - 82 mm Nr. 2 Ø 82 - 89 mm 1/Ø 75 - 110 mm 6 Nm Nr.
  • Page 12 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Schlüsselweite Schlüsselweite Anwendungs- Segment- Kabelbereich Drehmoment bereich ring Innensechskant Außensechskant HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Stopfen Ø 6 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø 6 - 26 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm Nr. 3 Ø...
  • Page 13 Copyright © 2019 by Check the diameter tolerance of the core drilling/ liner (D +2/-1 mm) and cables/pipes (d) (see table Hauff-Technik GmbH & Co. KG 1), as well as outer or drilling dimension of the press Dept.: Technical Editing seal (see fi...

  • Page 14: Application Range

    Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 80-SG-1/6-41 Plug Ø 6 - 10 mm No. 1 Ø 10 - 14 mm No. 2 Ø 14 - 18 mm No.
  • Page 15 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 104-SG-1/24-52 Plug Ø 24 - 28 mm No. 1 Ø 28 - 32 mm No. 2 Ø 32 - 36 mm 1/Ø...
  • Page 16 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 150-SG-3/22-54 Plug Ø 22 - 23 mm No. 1 Ø 23 - 27 mm No. 2 Ø 27 - 31 mm No.
  • Page 17 Standard press seal HRD-SG Application Segment Cable size range Spannersize SW Spannersize SW Torque range ring Allen screw Hexagon screw HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Plug Ø 6 - 10 mm No. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø 6 - 26 mm No.

  • Page 18: Mentions Légales

    Copyright © 2019 by Vérifi er la tolérance de diamétre du carottage/fourreau Hauff-Technik GmbH & Co. KG (D+2/-1 mm), de la câbles/tuyaux (d) (voir le tableau Département : Rédaction technique 1) ainsi que les dimensions extérieures et de perçage Robert-Bosch-Straße 9...

  • Page 19: Join Annulaire Standard Hrd-Sg

    Join annulaire standard HRD-SG mément afin que les plaques de pression ne se chevauchent pas. Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 80-SG-1/6-41...
  • Page 20 Join annulaire standard HRD-SG Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 104-SG-4/8-30 Joint factice Ø 8 - 10 mm N°...
  • Page 21 Join annulaire standard HRD-SG Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 150-SG-1/75-110 Joint factice Ø 75 - 77 mm N°...
  • Page 22 Join annulaire standard HRD-SG Joint à Plage de Largeur nominale Largeur nominale Domaine segments Couple dimension du SW Vis à six pans SW Vis hexago- d'application circulaires câble d creux nale HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Joint factice Ø 6 - 10 mm N°...

  • Page 23: Montage Voorbereiden

    Boring/doorvoerbuis en kabels/buisen reinigen. Impressum Eventueel aanwezige gaten en/of oneffenheden ega- Copyright © 2019 by liseren. Hauff-Technik GmbH & Co. KG Controle van de doorsnedetolerantie van kernboring/ Afdeling: Technische redactie doorvoerbuis (D +2/ -1 mm) en kabel/buis (d) (zie Robert-Bosch-Straße 9 tabel 1) alsmede buiten- c.q.
  • Page 24 Standaard drukdichting HRD-SG ● Moeren gelijkmatig aandraaien, zodat geen overlapping van de drukplaten ontstaat. Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 80-SG-1/6-41 Ø 6 - 10 mm Blinde afdichting Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
  • Page 25 Standaard drukdichting HRD-SG Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 104-SG-1/24-52 Ø 24 - 28 mm Blinde afdichting Nr. 1 Ø 28 - 32 mm Nr. 2 Ø 32 - 36 mm 1/Ø 24 - 52 mm Nr.
  • Page 26 Standaard drukdichting HRD-SG Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 150-SG-3/22-54 Blinde afdichting Ø 22 - 23 mm Nr. 1 Ø 23 - 27 mm Nr. 2 Ø 27 - 31 mm Nr. 3 Ø...
  • Page 27 Standaard drukdichting HRD-SG Toepassings- Aandraai- Sleutelbreedte Sleutelbreedte Segmentring Kabelbereik d gebied moment SW Inbusbout SW Zeskantbout HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Ø 6 - 10 mm Blinde afdichting Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø 6 - 26 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm Nr.

  • Page 28: Wyjaśnienia Dotyczące Symboli

    Nakrętki uszczelniający HRD-SG ........28 Pierścienie segmentowe Impressum Korek zaślepiający Copyright © 2019 by Przygotowanie do montażu Hauff-Technik GmbH & Co. KG Wyczyścić przewiert/rurę przepustową i kable. Dział: Redakcja techniczna Robert-Bosch-Straße 9 Wyrównać ewentualne wykruszenia i/lub wyszczer- 89568 Hermaringen, GERMANY bienia.
  • Page 29 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Na koniec dokręcić na krzyż wszystkie nakrętki gu- mowego wkładu uszczelniającego aż do osiągnięcia danego momentu dokręcenia (patrz tabela 1) (patrz ilustr.: 8). ● Przy prawidłowym montażu nie ma potrzeby ponownego dokręcania śrub! ● Nakrętki równomiernie dokręcić, aby płyty dociskowe nie zachodziły na siebie.
  • Page 30 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Rozmiar klucza Zakres Segment Maks. moment Zakres rozmi- Rozmiar klucza Śruba z łbem zastosowania pierścieniowy dokrêcający arów kabli d Śruba imbusowa ześciokątnym HRD 104-SG-4/8-30 Ø 8 - 10 mm Korek zaślepiający Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
  • Page 31 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Rozmiar klucza Zakres Segment Maks. moment Zakres rozmi- Rozmiar klucza Śruba z łbem zastosowania pierścieniowy dokrêcający arów kabli d Śruba imbusowa ześciokątnym HRD 150-SG-1/75-110 Ø 75 - 77 mm Korek zaślepiający Nr. 1 Ø 77 - 82 mm Nr.
  • Page 32 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HRD-SG Rozmiar klucza Zakres Segment Maks. moment Zakres rozmi- Rozmiar klucza Śruba z łbem zastosowania pierścieniowy dokrêcający arów kabli d Śruba imbusowa ześciokątnym HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Ø 6 - 10 mm Korek zaślepiający Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø...
  • Page 33 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032047 Rev.: 03/2019-02-22...
  • Page 34 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Hrd 80-sg-1/6-41Hrd 100-sg-1/24-52Hrd 100-sg-2/8-30Hrd 80-sg-3/4-16,5Hrd 100-sg-4/8-30Hrd 100-sg-8/4-16,5 ... Afficher tout

Table des Matières