1. Manuels
  2. Marques
  3. Hauff-Technik Manuels
  4. Câbles et connecteurs
  5. HSI 150-K2/240
  6. Instructions de montage

Hauff-Technik HSI 150-K2/240 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HSI 90/HSI 150.
So wird einbetoniert.
I nstallation Instruction - HSI 90/HSI 150.
How to set in concrete correctly.
Instructions de montage - HSI 90/HSI 150.
Sceller dans le béton.
Montage-instructie - HSI 90/HSI 150.
Inbedden in beton gaat als volgt.
Instrukcja montażu - HSI 90/HSI 150.
Prawidłowy sposób zabetonowania.
Abb. HSI 150-K2/240
DE
EN
FR
NL
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hauff-Technik HSI 150-K2/240

Sommaire des Matières pour Hauff-Technik HSI 150-K2/240

  • Page 1 How to set in concrete correctly. Instructions de montage - HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Montage-instructie - HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Instrukcja montażu - HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Abb. HSI 150-K2/240...

  • Page 2: Allgemeines Und Verwendungszweck

    = 160mm empfehlen wir die Verwendung des Abstandhalters HSI-AH 40 für eine optimierte Verdichtung des Betons und die Verdichtung im Kabelgraben (Achsmaßvergrößerung von 210 mm auf 250 mm). • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den tech- nischen Datenblättern. Sicherheitshinweise •...
  • Page 3 HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Beschreibung: Einfach-Dichtpackung HSI 90/HSI 150-K/X Zum Einbetonieren. Einseitiger Anschluss von HSI 90/HSI 150 Systemdeckeln, HRD Ringraumdichtun- gen bzw. KES-M 90/KES-M150 Kabeleinführungssystemen auf der Gebäudeaußenseite. Abb.: HSI 150-K/X Zwischenrohr *Schutz- Montagerahmen folie Verschlussdeckel Anschluss- HSI 150-D seite *Schutzfolie in folgenden Abbildungen nicht dargestellt!
  • Page 4 HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Doppel-Dichtpackung HSI 90/HSI 150-K2/X Zum Einbetonieren. Beidseitige Anschlussmöglichkeit von HSI 90/HSI 150 Systemdeckeln, HRD Ring- raumdichtungen bzw. KES-M 90/KES-M150 Kabeleinführungssystemen. Abb.: HSI 150-K2/X 3-Stegdichtung Zwischenrohr Prüfsiegel Verschlussdeckel HSI 150-D Montagerahmen Doppel-Dichtpackung für Doppel-/Elementwände HSI 150-K2-EW/X Zum Einbetonieren.

  • Page 5: Lieferumfang

    HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Lieferumfang Zum Lieferumfang der HSI-Dichtpackungen gehören: Einfach-Dichtpackung HSI 90/HSI 150-K/X 1 Montagerahmen inkl. Schutzfolie mit einer Dreistegdichtung 1 Verschlussdeckel 1 Qualitätssiegel 1 Zwischenrohr bei HSI 150 (mit Sicherheitsdeckel bei HSI 150 Einfach-Dichtpackungen für Wandstärke 70-150 mm) 1 Lamellenstopfen (bei HSI 150 Einfach-Dichtpackungen ab einer Wandstärke >...
  • Page 6 HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Montage: Bei Schutzrohranschluss mit Abstandshalter HSI-AH 40 Für den Schutzrohranschluss (Da ≥ 160mm) empfehlen wir bei der Paketbildung von HSI 150 Dichtpackungen mit dem Abstandhalter HSI-AH 40 (Zubehör) zu arbeiten. Dadurch wird bei geplanten Kabelschutzrohrtrassen mit Rohren und einem Außendurchmesser ≥...
  • Page 7 HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Montage: Am Beispiel HSI 150-K2 Doppeldichtpackung Schalungsabstand • Einfach-Dichtpackungen, Dichtpackungen mit nicht kleiner als Gummisteckmuffe und Doppel-Dichtpackungen Wandstärke „X“ entsprechen im angelieferten Zustand der Wand- stärke, die bei der Bestellung angegeben wurde. • Der Schalungsabstand darf nicht kleiner sein als die, bei der Bestellung angegebene Wandstärke „X“...
  • Page 8 HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Montage: Anschluss des Kabelschutzrohres bei der Einfachdichtpackung mit Gummisteckmuffe HSI 150-GSM Nach dem Betonieren und vor dem Anschluss des Kabel- Gebäudeaußenseite schutzrohres den Rohrdeckel aus der Gummisteckmuffe entfernen. Bei HSI 150-GSM 160/X wird die Schutzfolie entfernt sowie der Rohrdeckel der Steckmuffe vor dem Anschluss des Kabelschutzrohres im gekennzeichneten Bereich in der Mitte eingeschlagen und entfernt.
  • Page 9 HSI 90/HSI 150. So wird einbetoniert. Montage: Vorbereitung für die Montage des Systemdeckels/der System- abdichtung • Den Verschlussdeckel der Dichtpackung erst unmittelbar vor der Kabelbelegung öffnen. Montageanweisung für Systemdeckel beachten. • Nicht benötigte Kabeldurchführungen können bei unbeschädigtem Hauff-Qualitätssiegel auf dem Verschlussdeckel als druckdichte Reservedurchführungen genutzt werden. •...

  • Page 10: General Information And Intended Use

    = 160 mm, we recommend using the HSI-AH 40 spacer to ensure optimsed compacting of conctrete and cable trench refill (HSI-AH 40 increases the distance between centre lines from 210 mm to 250 mm). • Further accessories and information at www.hauff-technik.de and in the technical data sheets. Safety instructions •...
  • Page 11 HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. 3 Description: Single wall insert HSI 90/HSI 150-K/X For setting in concrete. Single-sided connection of HSI 90/HSI 150 system covers, HRD press seals or KES-M 90/KES-M150 cable entry systems on the outside of the building. Fig.: HSI 150-K/X Intermediate pipe Assembly frame...
  • Page 12 HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. Double wall insert HSI 90/HSI 150-K2/X For setting in concrete. Double-sided connection option of HSI 90/HSI 150 system covers, HRD press seals or KES-M 90/KES-M150 cable entry systems. Fig.: HSI 150-K2/X 3-ribbed seal Intermediate pipe Quality...

  • Page 13: Scope Of Delivery

    HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. Scope of delivery The scope of delivery of the HSI wall inserts includes: Single wall insert HSI 90/HSI 150-K/X 1 assembly frame, incl. protective foil with a three-ribbed seal 1 Blind cover 1 quality seal 1 Intermediate pipe for HSI 150 (with safety cover for HSI 150 single wall inserts for wall thicknesses 70-150 mm) 1 lamella plug (for HSI 150 single wall inserts from a wall thickness >...
  • Page 14 HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. Installation: For duct/conduit connection with spacer HSI-AH 40 For duct/conduit connection (Da ≥ 160 mm), we recom- mend to use the spacer HSI-AH 40 (accessory) when in- stalling HSI 150 wall insert packages. For planned cable conduit sections and pipes with an outer diameter of ≥...
  • Page 15 HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. Installation: Using example HSI 150-K2 double wall insert Formwork spacing • Single wall inserts, wall inserts with plug-in sockets no smaller than and double wall inserts correspond in the delivered wall thickness "X" state to the wall thickness stated on the order.
  • Page 16 HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. Installation: Connecting of duct for the single wall insert with plug-in socket HSI 150-GSM Following the process of setting in concrete and before Outside of building connecting the cable duct and remove the pipe cover from the plug-in socket At the HSI 150-GSM 160/X, the protective foil is removed and the pipe cover of the plug-in socket is tapped in the...
  • Page 17 HSI 90/HSI 150. How to set in concrete correctly. Installation: Preparing to install the system cover/system seal • Do not open the blind cover of the wall insert until just before installing the cable. Observe the installation instructions for the system cover. •...

  • Page 18: Informations Générales Et Utilisation Prévue

    HSI-AH 40 pour assurer une étanchéité optimisée du béton et, ultérieurement, de procéder � l'étanchéité de la tranchée de câbles (agrandissement de la dimension de l'axe de 210 mm à 250 mm). D‘autres accessoires et informations sont disponibles sous www.hauff-technik.de et dans • les fiches techniques.

  • Page 19: Description : Passage Étanche Simple Face Hsi 90/Hsi 150-K/X

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Description : passage étanche simple face HSI 90/HSI 150-K/X � sceller dans le béton. Raccordement unilatéral de couvercles syst�me HSI 90/HSI 150, joints annu- laires en caoutchouc HRD ou syst�mes de passe-câbles KES-M 90/KES-M150 � l'extérieur du bâtiment. Fig.

  • Page 20: Passage Étanche Double Face Hsi 90/Hsi 150-K2/X

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Passage étanche double face HSI 90/HSI 150-K2/X � sceller dans le béton. Raccordement de couvercles syst�me HSI 90/HSI 150, de joints annulaires en caoutchouc HRD ou de syst�mes de passe-câbles KES-M 90/KES-M 150 possible des deux côtés. Fig.

  • Page 21: Contenu De La Livraison

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Contenu de la livraison La livraison des passages étanches HSI comprend : Passage étanche simple face HSI 90/HSI 150-K/X 1 cadre de montage, y compris film de protection avec joint � trois nervures 1 couvercle 1 Sceau de garantie 1 Tube de connexion au HSI150 avec couvercle de sécurité...

  • Page 22: Montage: Pour Le Raccordement Du Tube De Protection Avec Entretoise Hsi-Ah

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Montage: pour le raccordement du tube de protection avec entretoise HSI-AH 40 Pour le raccordement de la gaine de protection (Da ≥ 160 mm), il est recommandé d'utiliser pour la création de paquets de passages étanches HSI 150 d'utiliser l'entretoise HSI-AH 40 (accessoires).

  • Page 23: Montage: Exemple Du Passage Double Face Hsi 150-K2

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Montage: exemple du passage double face HSI 150-K2 Distance au coffrage • Les passages étanches simple face, passages pas inférieure � étanches avec manchon emboîtable en caoutchouc l'épaisseur du mur « X » et passages étanches doubles face correspondent �...

  • Page 24: Extérieur Du Bâtiment

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Montage: raccordement de la gaine passe-câble sur le passage simple face avec le manchon emboîtable en caoutchouc HSI 150-GSM Apr�s sceller dans le béton et avant de raccorder la gaine Extérieur du bâtiment il faut enlever le couvercle dans le manchon emboitable en caoutchouc.

  • Page 25: Montage: Préparation Pour Le Montage Du Couvercle/D'étanchéité Du Système

    HSI 90/HSI 150. Sceller dans le béton. Montage: préparation pour le montage du couvercle/d'étanchéité du système • Ouvrir le couvercle de fermeture du passage étanche seulement juste avant la pose des câbles. Respecter les instructions de montage du couvercle. • Les passe-câbles inutilisés peuvent servir de passe-câbles de réserve étanches �...

  • Page 26: Veiligheidsinstructies

    = 160mm verdient het gebruik van afstandhouder HSI-AH 40 aanbeveling voor een optimale verdichting van het beton en de verdichting in de kabelgoot (asmaatuitbreiding van 210 mm naar 250 mm). Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de technische • specificatiebladen.
  • Page 27 HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Beschrijving: enkelvoudige dichtpakking HSI 90/HSI 150-K/X Om in te bedden in beton. Eenzijdige aansluiting van HSI 90/HSI 150 systeemdeksels, HRD drukdichtingen resp. KES-M 90/KES-M150 kabeldoorgangsystemen aan de buitenkant van een gebouw. Afb.: HSI 150-K/X Verbindings buis Montagraam...
  • Page 28 HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Dubbele dichtpakking HSI 90/HSI 150-K2/X Om in te bedden in beton. Aansluitmogelijkheid aan beide zijden voor HSI 90/HSI 150 systeemdeksels, HRD-drukdichtingen resp. KES-M90/KES-M150-kabeldoorgangssystemen. Afb.: HSI 150-K2/X 3-ribben- afdichting Tussenbuis Garantie zegel Afsluitdeksel HSI 150-D Montagraam...

  • Page 29: Benodigd Gereedschap En Hulpmiddelen

    HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Leveringsomvang Bij levering van de HSI-dichtpakkingen is inbegrepen: Enkelvoudige dichtpakking HSI 90/HSI 150-K/X 1 montageframe incl. beschermende folie met een 3-ribben-afdichting 1 afsluitdeksels 1 Garantie zegel 1 verbindings buis met veiligheidsdeksel bij enkelvoudige dichtpakkingen HSI 150 voor wanddikte 70-150 mm 1 lamellenstop (bij enkelvoudige dichtpakkingen HSI 150 vanaf een wanddikte van >...
  • Page 30 HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Installatie: bij aansluiting van de beschermende buis met afstandhouder HSI-AH40 Voor de aansluiting van de beschermingsbuis (dia ≥ 160 mm) adviseren we bij de bundeling van kabeldoorgangen het gebruik van HSI 150-dichtpakkingen met afstandhouder HSI-AH 40 (toebehoren).
  • Page 31 HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Installatie: aan de hand van dubbele dichtpakking HSI 150-K2 als voorbeeld Bekistingsafstand • Enkelvoudige dichtpakkingen, dichtpakkingen met niet kleiner dan rubber schuifmanchet en dubbele dichtpakkingen Wanddikte „X“ komen bij levering overeen met de wanddikte die bij de bestelling is opgegeven.
  • Page 32 HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Installatie: aansluiting van de trekbuis bij de enkelvoudige dichtpakking met rubber schuifmanchet HSI 150-GSM Na het inbedden in beton en voor het aansluiten van de Buitenkant van een gebouw trekbuis de beschermende folie verwijderen en de buis deksel aan de gummisteekmof verwijderen.
  • Page 33 HSI 90/HSI 150. Inbedden in beton gaat als volgt. Installatie: voorbereiding van de installatie van het systeemdeksel/de systeemafdichting • Het afsluitdeksel van de dichtpakking pas vlak voor het leggen van de kabel openen. Volg de montage-instructie voor het systeemdeksel. • Niet benodigde kabeldoorgangen kunnen bij onbeschadigd Hauff-kwaliteitszegel op het afsluitdeksel als drukvaste reservedoorvoeren worden gebruikt.

  • Page 34: Wskazówki Ogólne

    HSI-AH 40 do optymalnego zagęszczenia betonu, a później uszczelnienie rowu kablowego (powiększenie odległości między osiami z 210 mm do 250 mm). • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe informacje podane są na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Instrukcja bezpieczeństwa •...
  • Page 35 HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Opis: jednostronny przepust kablowy HSI 90/HSI 150-K/X Do zabetonowania. Jednostronne podłączenie pokryw systemowych HSI 90/HSI 150, gumowych wkładów uszczelniających HRD lub systemów wprowadzania kabli KES-M 90/KES-M150 po stronie zewnętrznej budynku. Rys.: HSI 150-K/X Rura przedłużająca Jednostronny *Folia- przepust kablowy...
  • Page 36 HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Dwustronny przepust kablowy HSI 90/HSI 150-K2/X Do zabetonowania. Możliwość obustronnego podłączenia pokryw systemowych HSI 90/HSI 150, gu- mowych wkładów uszczelniających HRD wzgl. systemów wprowadzania kabli KES-M 90/KES-M150. Rys.: HSI 150-K2/X Uszczelka trójwargowa Rura pośrednia Plomba Pokrywa zamykająca...

  • Page 37: Zakres Dostawy

    HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Zakres dostawy Zakres dostawy przepustów kablowych HSI obejmuje: Jednostronny przepust kablowy HSI 90/HSI 150-K/X 1 rama montażowa z folią ochronną i uszczelką trójwargową 1 pokrywa zamykająca 1 plomba 1 rura przedłużająca z pokrywą zabezpieczającą w przypadku jednostronnych przepustów kablowych HSI 150 do ścian o grubości 70-150 mm 1 zaślepka z wyżłobieniami (w przypadku jednostronnych przepustów kablowych HSI 150 do ścian o grubości >...
  • Page 38 HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Montaż: W przypadku podłączenia rury osłonowej przy użyciu rozpórki HSI-AH 40 Do podłączenia rury osłonowej (Da ≥ 160mm), w przy- padku tworzenia pakietu przepustów kablowych HSI 150, zalecamy wykorzystanie rozpórki HSI-AH 40 (akcesoria). Dzięki temu w przypadku planowanych tras rur osłonowych o średnicy zewnętrznej ≥...
  • Page 39 HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Montaż: Na przykładzie dwustronnego przepustu kablowego HSI 150-K2 Odstęp szalunku • Jednostronne przepusty kablowe, przepusty nie mniejszy niż kablowe z nakładaną mufą gumową oraz dwus- grubość ściany „X” tronne przepusty kablowe w dostarczonym stanie odpowiadają...
  • Page 40 HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Montaż: podłączenie rury osłonowej w przypadku jednostronnego prze- pustu kablowego z nakładaną mufą gumową HSI 150-GSM Po zabetonowaniu oraz podłączeniu rury osłonowej Z zewnątrz budynku ściągnąć folię ochronną i usunąć zaślepkę z nakładanej mufy gumowej W przypadku HSI 150-GSM 160/X pokrywę...
  • Page 41 HSI 90/HSI 150. Prawidłowy sposób zabetonowania. Montaż: przygotowanie do montażu pokrywy systemowej/uszczelnienia systemowego • Pokrywę zamykającą przepust kablowy otwiera się bezpośrednio przed ułożeniem kabli. Przestrzegać instrukcji montażu pokrywy systemowej. • Niewykorzystanych przepustów kablowych można użyć jako zapasowych przepustów hermetycznych, jeśli plomba Hauff na pokrywie zamykającej nie jest naruszona. •...
  • Page 42 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 43 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki...
  • Page 44 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 Tel. +49 7322 1333-0 office@hauff-technik.de 89568 Hermaringen, GERMANY Fax +49 7322 1333-999 www.hauff-technik.de...

Table des Matières