Table des Matières
Publicité
ZS 75 Extreme / ZS 75 S Extreme
//
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzug-Notschalter
Mounting and wiring instructions / Emergency pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur d'urgence à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di emergenza a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave de emergência acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Аварийный тросовый выключатель
English
2. Tense the wire so that the switch cam is in middle position
(position B).
Always mount emergency pull-wire switch for two-side actuation ZS
75 S in middle position, so that the cable has the same length on both
sides. Install two tension springs with travel limitation, Material no.
1187935. Before mounting the pull-wire, remove the red PVC sheath
from the the pull-wire in the clamping range of the pull-wire! Fix the
ends of the pull-wires at the lever of the pull-wire switch with wire
clamps. Fix the tension springs at the other end of the pull-wire. Then
mount these at fix-points. Afterwards, pretense the tension springs.
With one-side relief of one pull-wire, the other pull-wire should actu-
ate and latch the emergency pull-wire switch. After fitting the wire,
pull strongly on it several times, as the pull-wire and the wire thimble
will deform. Subsequently, retense the wire using the pull-wire clamp-
ing device. Mount the wire supports every 3 m (ZS 75) and 4 m (ZS 75
S). Thus, an actuating travel / prolongation of the pull-wire of <400 mm
and an actuating force <200 N is met. Install the wire supports in one
line in order to avoid stronger friction and to secure a proper function
of the tension springs.
After mounting, check that the specifications of the relevant standards
are complied with.
Notices
Only authorized personnel are allowed to carry out mounting, electri-
cal connection and start-up. Mounting must be carried out with usual
operation temperature. Any mounting position is possible. Reconstruc-
tion and alterations at the device - which might affect the safety func-
tion - are not allowed. The described products have been developed in
order to assume safety functions as a part of an entire plant or ma-
chine. A complete safety system normally covers sensors, monitoring
modules, indicator switches and concepts for safe disconnection. For
the integration of the device into the entire system, the control catego-
ry determined in the risk assessment must be strictly observed and
respected. Therefore, a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or
DIN EN 62061 is necessary. Furthermore, the Performance Level ac-
cording to DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level according to DIN EN
62061 can be lower than the single level because of the combination
of several safety components and other safety-related devices, e.g. by
serial connection of sensors. The responsibility taken by the manufac-
turer of a plant or machine implies to secure the correct general func-
tion. Moreover, steute does not assume any liability for recommenda-
tions made or implied by this description. Subject to technical modifi-
cations. From this description new claims for guarantee, warranty or
liability cannot be derived beyond the general terms and conditions of
delivery.
Observe country-specific standards and directives.
Maintenance
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend a routine maintenance as follows:
1. Check pull-wire function.
2. Remove all dirt or particles.
3. Check sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching, non-
chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Français
Destination et emploi
Les interrupteurs d'urgence à commande par câble ZS 75 ... sont utili-
sés sur des machines et installations de grande longueur, pour dé-
clencher la fonction d'arrêt d'urgence en n'importe quel point du câble
de protection. Une traction sur le câble tendu ou une rupture de câble
déclenche l'exécution de la fonction de commutation de l'interrupteur
d'urgence à commande par câble, et pour les variantes avec »V« le
verrouillage des contacts. La remise à l'état initial ne peut se faire que
manuellement pour les variantes avec »V« en débloquant le bouton de
déverrouillage. La réinitialisation ne peut être effectuée que manuelle-
ment en déverrouillant le bouton-poussoir de déverrouillage lorsque
l'interrupteur est en position précontrainte. Pour cela, le câble doit
être d'abord tendu correctement.
Montage / Raccordement
Monter les interrupteurs d'urgence à commande par câble pour fon-
ctionnement unilatéral ZS 75 ... selon les instructions (voir »Montage
sans ressort de compensation«, »Montage avec ressort de compensa-
tion«, »Réglage de came de contact «) et prétendre la corde en consé-
quence.
Pour vérifier le montage correct:
1. Retirer le couvercle du boîtier.
2. Tendre le câble pour mettre la came de contact en position centrale
(position B).
Les interrupteurs d'urgence à commande par câble à traction latérale
»droite/gauche« ZS 75 S sont à monter au milieu du câble de traction,
avec la même longueur de part et d'autre. Il convient de monter 2 res-
sort d'équilibrage/de compensation avec limitation de l'étirement,
Code-article 1187935. Avant de fixer le câble de traction, veillez à dé-
gainer l'enrobage PVC dans la zone de serrage ! Les extrémités des
cordons de tirage côté interrupteur sont fixées avec des serre-câbles
sur le câble/levier. Les ressorts de traction seront fixés sur les autres
extrémités des cordons de tirage. Ceux-ci seront ensuite accrochés à
des points fixes. Ensuite, les ressorts de traction doivent être préten-
dus. En cas de décharge unilatérale d'un cordon de tirage, l'autre cor-
don doit actionner l'arrêt d'urgence à câble et le laisser s'enclencher.
Puisque les cosses-coeurs se déforment lors de la traction: tirer le
câble de traction fortement plusieurs fois après le montage. Puis re-
tendre le câble de traction avec le dispositif de tension des câbles. Les
supports de câble doivent être montés à des d'intervalles de 3 m (ZS
75) et 4 m (ZS 75 S). De là, il en résulte une course/déflexion du câble
<400 mm et par une force de manoeuvre <200 N. Les supports de câ-
ble doivent être sur un alignement, afin d'éviter un frottement excessif
et assurer un fonctionnement impeccable des ressorts de traction.
2 / 16
Publicité
Table des Matières
