Table des Matières
Publicité
It
Consolle in cabina
Collocare sul cruscotto del veicolo e IN pOSIzIONe BeN
VISIBILe DAL pOSTO GUIDA la consolle (1).
fissare adeguatamente il cavo (d) alla struttura del
veicolo.
IMPORTANTE
Il cavo (d) dovrà essere fissato al veicolo in moda
da non creare appigli o parti pendenti che possano
interferire sia con le parti mobili del veicolo che con
la strada durante la marcia.
fissare la guaina (e) proveniente dalla piattaforma, ovvero
dall'interruttore a mercurio, lungo la superficie interna del
braccio della sponda per mezzo delle fascette fornite,
facendo attenzione che durante il movimento del braccio
la guaina non vada in contatto con le parti del veicolo.
IMPORTANTE
Nei punti snodo (zona fra traversa e braccio e zona
fra braccio e piattaforma) lasciare la guaina suffi-
cientemente lenta da consentire le movimentazioni
richieste.
Collegare il connettore proveniente dalla presa J7 e quello
proveniente dalla consolle alla presa J8.
126
Nl
Console in cabine
plaats de console (1) op het dashboard van het voertuig
op een pLAATS DIe GOeD zICHTBAAR IS VANAf De
BeSTUURDeRSpLAATS. zet de kabel (d) goed vast op
de structuur van het voertuig.
BELANGRIJK
De kabel (d) dient beschermd te worden door een
mantelbuis en dient zodanig bevestigd te worden aan
het voertuig dat er geen losse stukken of lussen zijn
die in contact kunnen komen met de bewegende delen
van het voertuig, de laadklep of met de weg gedurende
het transport.
zet de mantelbuis (e) die van het platform of van de
kwikschakelaar afkomstig is met behulp van de bijgele-
verde strips vast langs de binnenkant van de arm van de
laadklep, en let er daarbij op dat de mantelbuis tijdens
de beweging van de arm niet met delen van het voertuig
in aanraking komt.
BELANGRIJK
Zorg dat de mantelbuis op de scharnierende punten
(zone tussen dwarsbalk en arm en tussen arm en
platform) ruim genoeg is om de vereiste bewegingen
mogelijk te maken.
Sluit de connector afkomstig van aansluiting J7 en die
afkomstig van de console aan op aansluiting J8.
Fr
Console en cabine
placer sur le tableau de bord du véhicule, dans une
pOSITION BIeN VISIBLe pOUR Le CONDUCTeUR, la
console (1).
fixer correctement le câble (d) à la structure du
véhicule.
IMPORTANT
Le câble (d) devra être fixée au véhicule de telle sorte il
ne puisse pas servir de prise et qu'il ne constitue pas
un élément pendant, qui pourrait se trouver en contact
aussi bien avec les parties mobiles du véhicule qu'avec
la chaussée durant le déplacement.
fixer la gaine (e) provenant de la plate-forme, c'est-à-dire
de l'interrupteur à mercure, le long de la surface interne du
bras du hayon à l'aide des colliers fournis à cet effet, en
veillant à ce que lors des mouvements du bras, la gaine
n'entre en contact avec aucune partie du véhicule.
IMPORTANT
A hauteur des points d'articulation (zone entre traverse
et bras et zone entre bras et plate-forme), veiller à
ce que la gaine soit suffisamment détendue pour
permettre les mouvements nécessaires.
Brancher le connecteur provenant de la prise J7 et celui
provenant de la console à la prise J8.
Publicité
Table des Matières
