Publicité
SATA multi clean 2
Lieferausführung und technische Daten:
SATA multi clean kpl. mit integrierter Absaugeinrichtung,
Spritzdüsen, Deckelreinigung, Vorreinigungspinsel mit
Injectorpumpe, 2 Filtermatten, automatischem
Waschzyklus, Blas- und Spüleinrichtung, Notausschalter
bei Deckelöffnung, 3 Federspangen (für Pistolenabzug).
2 leere Reinigungsmittelbehälter, Auffangwanne und
Schnellkupplungsnippel G 1/4 a (nicht montiert),
Erdungskabel.
Luftverbrauch:
ca. 90 Nl/min bei 5-6 bar
Spülmenge:
ca. 0,1 l pro Vorgang
Arbeitsbetriebsüberdruck: 4bar
Abmessung:
660 x 1000 x 380
Gewicht:
33 kg
1. Funktionsbeschreibung
Das SATA multi clean 2 dient zum Reinigen von
Lackierpistolen (besonders mit Fließbecher), ohne daß
der Becher und die Luftkappe abgeschraubt werden
müssen. Pistolenvorreinigung (außen) mittels Bürste.
Während des Waschvorganges wird die Lackierpistole
mit Druckluft über den Luftanschluß der Pistole
freigeblasen, so daß die Waschflüssigkeit nicht in die
Luftkanäle der Pistole eindringen kann und sich keine
Ablagerungen darin bilden können.
Achtung: Zur Erzielung des optimalen Spülergebnisses
im Anschluß an den Waschvorgang werden die
Waschmittelleitungen durch Betätigung des Blasknopfes
vollständig entleert. Bei anschließender Betätigung des
Spülknopfes wird die Lackierpistole innen wie auch
außen, sowie der Becherdeckel gespült! Bei Bedarf
kann der Spülvorgang nach 30 sek. wiederholt werden,
der Reinigungsmittelbedarf liegt bei 0,1 l je Spülvorgang.
Beim Öffnen des Gerätedeckels wird die automati-
sche Absaugung eingeschaltet. Bei geschlossenem
Gerätedeckel ist die Absaugung ausgeschaltet.
Der Vorreinigungspinsel wird nach dem betätigen
des Fußventiles mit Spülflüssigkeit versorgt. Die
Waschflüssigkeit, sowie die Spülflüssigkeit werden in
der unter dem Lochblech im Reinigungsbehälter ange-
ordneten Filtermatten vorgereinigt, wobei beide Medien
in den Reinigungsmittelbehälter zurückfließen (bei
geöffnetem Hahn) und diesen immer mehr auffüllen,
daher muß dieser Behälter rechtzeitig gewechselt
werden. Die Filtermatte ist bei jedem Wechsel des
Reinigungsmittelbehälters herauszunehmen und zu rei-
nigen bzw. zu ersetzen. Zur Reinigung der Filtermatte
diese vollständig trocknen lassen und gut ausklopfen.
Die Pistolenwaschmaschine ist sowohl für lösemittelhal-
tige, als auch für wasserverdünnbare Materialien
geeignet. Das SATA multi clean darf jedoch nur
mit wasserhaltigen oder nur mit lösemittelhaltigen
Materialien betrieben werden. Beim Wechselbetrieb
treten Funktionsstörungen auf.
2. Inbetriebnahme
1. Losebeigelegten Türgriff und Klemmfeder mittels
den mitgelieferten Befestigungsschrauben an die
Gerätetür montieren.
Klemm-
feder
Türgriff
Schrauben
2. Pistolenwaschmaschine über höhenverstellbare
Standfüße ausrichten und auf Höhe einstellen,
Erdungsleitung anschließen.
3. Den bis zur Markierung (24 cm) gefüllten
Reinigungsmittelbehälter unter den Spülanschluß,
rechts, stellen (ungebrauchtes Reinigungsmittel).
4. Ebenfalls den bis zur Markierung gefüllten
Reinigungsmittelbehälter für den Waschzyklus unter
den Anschluß, links, stellen (2 Rohre ineinander
mit Schnellkupplung für Waschbehälteranschluß)
Schnellkupplung kuppeln und Hahn öffnen.
Achtung: Beide Reinigungsmittelbehälter müssen
in der fahrbaren Auffangwanne stehen und diese
muss wiederrum mit der Erdungsleitung (Pos. 11)
geerdet werden.
5. Reinigungsbürste innenliegend. Vorreinigung des
Pistolenkörpers (außen) mittels Bürste:
Deckel öffnen, Bürste aus Halterung entnehmen und
auf zu reinigende Pistole richten, Reinigungsmittel
durch betätigen des Fußventils zuführen.
Achtung: Reinigungsbürste nicht auf Personen
und Tiere richten.
6. Gerät mit Luftnetz verbinden und mit gefilter-
ter Druckluft betreiben. Es muß mindestens ein
Wasserabscheider und ein Feinfilter vorgeschaltet
sein (z.B. 0/444) (5-6 bar, Luftverbrauch ca. 90
Nl/min.)
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
Scope of supplies and technical data:
SATA multi clean complete with built-in suction unit,
spray nozzles, cup and lid cleaning, pre-cleaning brush
with injector pump, filter mat, automatic cleaning cycle,
blowing and rinsing device, emergency cut-off in case
of lid opening, 3 trigger lock springs and 2 empty
cleaning agent containers, collection basin and quick
coupling nipple G 1/4 outside thread, grounding wire
Air consumption:
90 Nl/min/3.5 cfm at 5-6 bar
75-90 psi operating pressure
Cleaning agent amount: approx. 0.1 l per cleaning
Gun inlet pressure:
4 bar / 58 psi
Dimensions:
660 x 1000 x 380
Weight:
33 kg
1. Operating description
SATA multi clean 2 is used for spray gun (especially
with gravity flow cup) cleaning without removing
the gravity flow cup and the air cap. Pre-cleaning
(outside) with brush. During the cleaning process a
barrier of compressed air prevents cleaning agent from
penetrating the spray gun air channels in order to avoid
the accumulation of residues. The air barrier can be
adjusted according to operational requirements.
Note: The cleaning agent tubes will empty when the
blow control is activated. When the rinsing control is
pushed the spray gun will be internally and externally
rinsed as well as the cup lid. If necessary the rinsing
process can be repeated after 30 seconds, solvent
consumption approx. 0,1 l respectively. Upon opening
the appliance lid, the automatic suction unit is switched
on. The exhaust suction unit is switched off when the
appliance lid is closed.
The pre-cleaning-brush is supplied with rinsing agent
after working the foot valve. The cleaning and rinsing
agents are pre-cleaned by filter mats located under the
perforated base plate at the bottom of the cleaning
tank where both agents flow back into the cleaning
agent container (with cock open). Note, the cleaning
agent container will rapidly fill and must be changed
before it overflows. The filter mat must be removed
and cleaned - if necessary replaced - each time the
cleaning agent container is changed. For cleaning the
filter mat, let it dry and knock it carpet-style.
The spray gun cleaner ist suitable for solvent based and
water borne materials. SATA multi clean can only be
operated either with water borne or with solvent-based
materials. Problems occur on shifting operations.
2. Putting cleaner into operation
1. Mount separately added door handle and clam-
ping spring to the appliance door by means of the
included fixing screws
clam-
ping
door
spring
handle
fixing
screws
2. Connect exhaust system. Level and adjust the
height of the gun cleaner by height- adjustable
base, connect earth wire.
3. Place the cleaning agent container, filled up to the
marking (24 cm), under the rinsing connection at
the right (unused cleaning agent).
4. Place the cleaning agent container for the washing
cycle, also filled up to the marking, under the rin-
sing connection at the left (Two tubes in one with
quick coupling for tank connection) operate quick
coupling and open the valve.
Attention: Both cleaning agent containers must
be placed into the mobile collection basin and it
must be grounded by means of the grounding
cable (pos. 11)
5. Cleaning brush inside. Prepurification of the spray
gun body (outside)with brush:
Open the lid, take brush from the holder and
direct towards the spray gun to be cleaned, add
cleansing agent by working the foot valve
Attention: Do not direct cleaning brush towards
persons and animals.
6. Connect cleaner to air line and operate it with
clean purified compressed air. Air must go through
minimum one water separator and one fine filter
before (0/444) (5-6 bar/75-90 psi, air consumption
approx. 90 Nl/min. - 3,5 cfm).
Etendue de la livraison et données techni-
ques:
SATA multi clean complet avec dispositif d'aspiration
intégré, buses de lavage, nettoyage du couvercle,
brosse de pré-nettoyage avec pompe à jet, 2 nattes
filtrantes, cycle de lavage automatique, dispositif de
séchage par air et dispositif de rinçage, interrupteur de
secours en cas d'ouverture du couvercle, 3 boucles
à ressort (pour la gâchette du pistolet), 2 récipients
du produit de nettoyage vides, cuve de réception
et nipples d'accouplement rapide G 1/4 a (ne pas
montés), prise de terre.
Consoomation d'air:
env. 90 Nl/min à 5-6 bar
Quantité du produit de nettoyage: env. 0,1 l par lavage
Pression à l'entrée:
4 bar
Dimensions:
660 x 1000 x 380
Poids:
33 kg
1. Description du fonctionnement
Le SATA multi clean 2 sert au nettoyage des pistolets
de peinture (surtout pour ceux avec godet de gravité),
sans qu'il faille dévisser le godet et le chapeau d'air.
Pré-nettoyage de l'extérieur du pistolet avec brosse.
Pendant le procédé de lavage, l'air comprimé traverse
le pistolet de sorte que le produit de lavage ne pénètre
pas dans les canaux d'air du pistolet et pour éviter le
développement de résidus.
Attention: Pour atteindre un résultat excellent de
rinçage après le procédé de lavage, les conduites
du produit de lavage sont complètement vidées en
appuyant le bouton d'actionnement d'air. Ensuite, en
appuyant l'actionnement de rinçage, le pistolet est
rincé à l'intérieur et à l'extérieur ainsi que le couvercle
du godet. Si nécessaire, le procédé de rinçage peut
être répété après 30 sec. La consommation du produit
de nettoyage est de 0,1 l pour chaque prodédé de
rinçage. Lors de l'ouverture du couvercle de la machine
à laver, l'aspiration automatique est mise en marche.
L'aspiration est arrêtée quand le couvercle est fermé.
Après actionnement de la valve à pied la brosse
de pré-nettoyage est approvisionnée du produit de
rinçage. Le liquide de nettoyage ainsi que le liquide
de rinçage sont pré-nettoyés dans les nattes filtrantes
au-dessous de la tôle perforée dans le récipient de
nettoyage. Tous les deux produits se versent dans
le récipient de produit de nettoyage (si le robinet est
ouvert) et remplissent ce dernier de plus en plus. C'est
pourquoi le récipient doit être remplacé à temps. La
natte de filtrage doit être sortie chaque fois que l'on
échange le récipient de produit de nettoyage. Elle
doit être sortie et nettoyée, c'est-à dire remplacée.
Pour nettoyer la natte filtrante, il faut la laisser sécher
complètement et après elle doit être battue. La machine
à lavage pour pistolets peut être utilisée pour des
produits contenant des solvants, mais aussi pour des
produits hydrosolubles. Il faut faire attention que l'on
l'utilise seulement pour l'un ou pour l'autre, sinon des
problèmes de fonctionnement se produiraient.
2. Mise en marche
1. Monter la poignée de la porte ajoutée séparément
et le ressort de serrage sur la porte de l'appareil
par le moyen des vis de fixation inclues.
Ressort
de ser-
Poignée de
rage
la porte
Vis de
fixation
2. Mettre la machine en place sur les pieds réglables
en hauteur, brancher la prise de terre.
3. Placer le récipient de produit de nettoyage, rempli
jusqu'au marquage (24 cm), à droite sous le rac-
cord de rinçage (produit de nettoyage non-utilisé).
4. Placez aussi le récipient de produit de nettoya-
ge pour le cycle de nettoyage, rempli jusqu'au
marquage (24 cm), à gauche sous le raccord
(2 tuyaux, l'un dans l'autre, avec accouplement
rapide pour le raccord du récipient de produit de
nettoyage), actionner l'accouplement rapide et
ouvrir le robinet.
Attention: Tous les deux récipients de produit de
nettoyage doivent être placés dans la cuve de
réception mobile et elle devra être mise à la terre
par le moyen du câble de mise à la terre (pos. 11)
5. Brosse de nettoyage placée dedans. Pré-nettoya-
ge du corps de pistolet (à l'extérieur) avec brosse:
ouvrir le couvercle, prendre la brosse du dispositif
et le diriger vers le pistolet à nettoyer, ajouter du
produit de nettoyage en appuyant sur le pédale
à pied. Attention: Ne jamais diriger la brosse de
nettoyage vers des personnes ou des animaux.
6. Relier le pistolet au réseau d'air et le faire fonc-
tionner avec de l'air comprimé filtré. D'abord, l'air
doit passer au minimum par un séparateur d'eau
et un filtre fin (p. ex. 0/444) (5-6 bar, consommation
d'air env. 90 Nl/min.)
Publicité
