Funktionsbeschreibung - SATA KLC RP Mode D'emploi

SATA KLC RP, KLC HVLP

1. Funktionsbeschreibung

Die KLC ist eine universelle und handliche Lackierpistole
mit verstellbarem Rund-/Breitstrahl, die sich aus-gezeich-
net für mittlere und kleinere Lackier- und Spritzarbeiten
eignet. Aufgrund der konstruktiven Merkmale liefert diese
Lackierpistole auch beim Einsatz von Luftquellen mit
relativ geringer Leistung beste Lackierergebnisse. Der
Pistolenkörper ist aus Alu geschmiedet und eloxiert. Die
KLC dient zum Spritzen von Farben und Lacken sowie
anderer fließfähiger Medien mit einer Spritzviskosität je
nach Düsenweite von bis zu 100 sek., ermittelt im DIN
4-Auslaufbecher. Schmirgelnde, säure- und benzinhalti-
ge Materialien dürfen nicht verarbeitet werden. Die zum
Spritzen benötigte Druckluft wird am Luftanschluß zuge-
führt, der im Pistolengriff eingeschraubt ist. Durch die
Betätigung des Abzugbügels bis zum ersten Druckpunkt
wird das Luftventil geöffnet (Vorluftsteuerung). Beim wei-
teren Durchziehen des Abzugbügels wird die Farbnadel
aus der Farbdüse herausgezogen. Das Spritzmedium
fließt dann aus der Farbdüse heraus und wird durch die
gleichzeitig aus der Luftdüse strömende Druckluft zer-
stäubt. Der Becherdeckel ist mit einer Tropfsperre ausge-
stattet, die den Materialausfluß aus dem Entlüftungsloch
verhindert. Zur Sicherstellung des Ergebnisses ist im
Becher ein Stecksieb enthalten.
2. Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme, besonders nach jeder
Reinigung und nach Reparaturarbeiten, ist der feste Sitz
aller Schrauben und Muttern zu überprüfen. Dies gilt
insbesondere für die Materialmengenregulierschraube,
die Rund-/Breitstrahlregulierung sowie die Inbusschraube
Pos. 3624 für den Luftmikrometer. Bei Wartungs- und
Reparaturarbeiten jeglicher Art muß das Gerät in druck-
losem Zustand sein, d.h. vom Luftnetz abgekuppelt wer-
den. Nichtbeachtung dieses Sicherheitshinweises kann
zu Beschädigungen und Verletzungen, bis hin zum Tode,
führen. SATA übernimmt keine Haftung für eventuelle
Folgen der Nichtbeachtung.
a) Düsensatz fest montieren (für die Farbdüse den
Universalschlüssel verwenden). Die Luftdüse muß
so ausgerichtet werden, daß die eingelaserte
Düsengröße von vorne in normaler Schreibstellung
lesbar ist.
b) Vor der Montage an den Luftanschluß (G ¼ a)
sollte der Luftschlauch ausgeblasen werden. Der
Luftschlauch muß für mind. 10 bar druckfest und
lösemittelbeständig sein. Gesamtableitungs-wider-
stand < 100 Mio. Ohm, z.B. SATA Luftschlauch
Id. Nr. 53090 (nicht beständig gegen Benzin und
Öle).
c) Die Lackierpistole wurde vor dem Versand mit
Korrosionsschutzmittel behandelt; wir empfehlen,
sie vor Gebrauch mit Verdünnung oder Reini-
gungsmittel durchzuspülen.
3. Einstellen der Strahlbreite
Durch Betätigung der Rund-/Breitstrahlregulierung läßt
sich innerhalb der vorgewählten Luftdüsenstellung die
Strahlbreite stufenlos bis zur Erreichung eines Rund-
strahles einstellen. Spritzabstand 18-23 cm bei KLC RP
sowie Spritzabstand 13-17 (21) cm bei KLC HVLP.
4. Anpassen der Luftmenge mit Luft-mikro-
meter
Durch den stufenlos verstellbaren Luftmikrometer kann die
Spritzluftmenge bei Lackierarbeiten und beim Ausnebeln
an das Spritzmedium angeglichen werden.
Hinweis:
Maximale Zerstäubung = bei längsgestelltem Luft-mikro-
meter (parallel zum Pistolenkörper)
Minimale Zerstäubung = bei quergestelltem Luft-mikro-
meter (quer zum Pistolenkörper)
Achtung:
Bei einer Lackierpistole, welche an das Luftnetz angekup-
pelt ist, darf die Arretierschraube für den Luftmikrometer,
Pos. 3624, keinesfalls ausgebaut werden. Wenn die
Arretierschraube ausgebaut worden ist, darf die Pistole
nicht in Betrieb genommen werden.
5. Reduzierung der Materialmenge
Die ausfließende Materialmenge und damit der
Nadelabhub kann durch Einschrauben der Materialmen-
genregulierschraube stufenlos reduziert werden.
6. Wechsel des Düsensatzes
Beim Wechsel einer Düsengröße ist immer der komplette
Düsensatz auszutauschen, bestehend aus Luftkappe,
vor Farbnadel ein-
Farbdüse und Farbnadel (Farbdüse
bauen).
87973 Düsensatz SATA KLC RP 1,3
87981 Düsensatz SATA KLC RP 1,6
96768 Düsensatz SATA KLC RP 1,8
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
1. Functional description
The SATA KLC is a universal, handy paint spray gun with
adjustable round-/flat spray, perfectly suitable for medium
and small paint jobs. Its construction ensures optimum
results even when low-performance air sources are used.
The gun body is wrought from aluminum and anodized.
The KLC is suitable for spraying paints and lacquers as
well as other liquid media with a viscosity of up to 100
seconds (depending on the nozzle size), measured in the
DIN 4-viscosity cup. The gun body is made of aluminium
and is anodized. Materials that are abrasive, acidic or
contain benzine must not be used. The compressed air
supply required for spraying is fed to the air connection
screwed into the gun grip. Squeezing the trigger as far
as the first pressure point opens the air valve (pre-air
control). When the trigger is squeezed further, the paint
needle is pulled out of the paint nozzle. The spraying
medium then flows unpressurized out of the paint nozzle
due to gravity and is simultaneously atomized by the
compressed air flowing from the air nozzle.The cup lid
is equipped with a drip-catching device which prevents
material flow from the ventilating opening.
For ensuring the desired result, the cup also contains a
paint sieve.
2. Putting into operation
Before putting into operation, and especially after each
cleaning and any repair work, check to see that all screws
and nuts are tight. This applies in particular for the mate-
rial flow control screw, the round/flat spray control as well
as the hexagon screw, pos. 3624, for the air micrometer.
For servicing/repair work of any kind the system must be
devoid of pressure, i.e. disconnected from the air supply.
Failure to respect this safety warning may result in dama-
ge and injuries, even death at worst. SATA does not take
any responsibility for possible results of such failure.
a) Mount the nozzle set tightly (use universal wrench,
for the paint nozzle). Align the air nozzle so that the
laser-engraved nozzle size can be read from the
front the right way round.
b) Blow out the air hose before attaching it to the
air connection (G ¼ ext.). The air hose must be
pressure-resistant for min. 10 bars and solvent-resi-
stant. Total electric resistance: < 100 million Ohm,
e.g. SATA air hose order no. 53090 (non-resistant
against benzine and oil).
c) The paint spray gun has been treated with an
anticorrosive agent before leaving the factory;
therefore we recommend it to be flushed out tho-
roughly with thinner or cleaning fluid before use.
3. Setting the Spray Pattern
The spray pattern can be set steplessly within the range
of the present air-nozzle setting up to a round spray by
means of the round and flat spray regulation feature.
Spray distance 7 - 9 inches with KLC RP, resp. 5 - 7
(8.75) inches with KLC HVLP.
4. Adjusting the air volume by means of the
air micrometer
The infinitely variable air micrometer allows the spray air
volume to be adapted to suit the medium being sprayed
or misted.
Note:
Maximum atomization = Air micrometer in vertical positi-
on (parallel to gun body)
Minimum atomization = Air micrometer in horizontal posi-
tion (across gun body)
Attention:
While the spray gun is connected to the air supply, the
air micrometer fixing screw, pos. 3624, must not be
removed. When the fixing screw is removed, the spray
gun must not be put into operation.
5. Reduction of the material volume
The volume of material flowing from the nozzle and thus
the needle stroke can be reducedsteplessly by screwing
in the material-volume regulation screw.
6. Changing the nozzle set
Always change the complete nozzle set whenever chan-
ging nozzle size. These components, that consisting of
air cap, fluid nozzle and paint needle, are supplied as a
complete set. Insert paint nozzle before paint needle.
87973 Nozzle set SATA KLC RP 1.3
87981 Nozzle set SATA KLC RP 1.6
96768 Nozzle set SATA KLC RP 1.8
1. Déscription de fonctionnement
Le SATA KLC est un pistolet de projection universel et
maniable avec réglage continu du jet rond/plat, approprié
parfaitement pour les travaux de pistolage moyens et
petits. Sa construction garantit des résul tats formidables
même avec sources d'air à performance relativement
faible. Le corps du pistolet est forgé en aluminium et
anodisé. Le KLC s'utilise pour l'application de peintures
et laques ainsi que d'autres liquides ayant une viscosité
jusqu'à 100 secondes (selon la taille de buse), mesurée
dans le viscosimètre DIN 4. Le corps du pistolet est en
alu anodisé.Des produits contenant de l'émeri, de l'acide
ou de l'essence ne doivent pas être utilisés. Le volume
d'air comprimé est amenée directement au raccord d'air
vissé dans la poignée du pistolet. Par l'actionnement
de la gâchette jusqu'au premier point de pression, la
soupape d'air est ouverte (commande préalable de l'air).
En continuant cette manoeuvre, l'aiguille de peinture est
retirée de la buse peinture. Le produit à projeter sort de
par sa pesanteur, sans pression, de la buse de peinture
et est en même temps pulvérisé par l'air comprimé
sortant de la buse d'air. Le couvercle du godet est muni
d'un système antigoutte qui empêche la fuite du produit
du trou de ventilation. Pour assurer le résultat désiré, le
godet contient aussi un tamis de peinture.
2. Mise en service
Avant chaque utilisation, particulièrement après chaque
nettoyage et les travaux de réparation, il est nécessaire
de vérifier le bon serrage des écrous et vis. Cela se
réfère en particulier à la vis de réglage du flux du produit,
le réglage du jet rond/plat ainsi que la vis à six pans
creux, pos. 3624, pour le micromètre d'air. Pour chaque
travail d'entretien ou de réparation, l'appareil doit être
exempt de pression, c'est-à-dire débranché du circuit
d'air. L'inobservation de cette consigne de sécurité peut
provoquer des dommages et blessures, jusqu'à la mort.
SATA ne prendra aucune responsabilité pour des con-
séquences éventuelles d'une telle inobservation.
a) Contrôler le serrage du jeu de buses (pour la buse de
peinture, utiliser la clé universelle). Le chapeau d'air
doit être positionné de telle façon que la taille de
buse gravée avec laser soit lisible normalement.
b) Avant le montage au raccord d'air (G ¼ ext.), purger
le tuyau d'air. Le tuyau d'air doit être résistant contre
une pression de min. 10 bars et contre les solvants.
Résistance électrique totale < 100 millions Ohm,
p.ex. tuyau d'air SATA réf. 53090 (non résistant
contre la benzine et les huiles).
c) Le pistolet de projection a subi un traitement
anticorrosion avant l'emballage. Avant la mise en
service, nous recommandons de rincer le pistolet
avec un diluant ou un liquide de nettoyage.
3. Réglage du jet de peinture
La largeur du jet peut être réglée en continu jusqu'à
l'obtention du jet rond pour le réglage du jet rond/plat.
Distance de pistolage 18 - 23 cm avec KLC RP, resp. 13
- 17 (21) cm avec le KLC HVLP.
4. Ajustage du volume d'air par le moyen du
micromètre d'air
Le micromètre d'air, à réglage continu, permet d'adapter
le volume d'air au produit utilisé pendant le pistolage ou
les coups à brouillard.
Note:
Pulvérisation maximum = micromètre d'air en position
verticale (parallèle au corps du pistolet)
Pulvérisation minimum = micromètre d'air en position
horizontale (en travers du corps du pistolet)
Attention:
Pendant que le pistolet est branché au circuit d'air, ne
jamais démonter la vis de serrage pour le micromètre
d'air, pos. 3624. Quand la vis de serrage a été démontée,
ne pas mettre en service le pistolet.
5. Réduction de la quantité de produit
La quantité de produit qui s'écoule et ainsi la fréquence
de levée de I'aiguille, peuvent être réglées en continu par
le vissage de la vis de réglage de la quantité de produit.
6. Changement du jeu de buse
Lors du changement d'une taille de buse, il faut toujours
changer le jeu de buses complet comprenant le chapeau
d'air, buse et aiguille de peinture. Monter la buse de
peinture avant I'aiguille de peinture.
87973 Jeu de buse SATA KLC RP 1,3
87981 Jeu de buse SATA KLC RP 1,6
96768 Jeu de buse SATA KLC RP 1,8