Краткая Сводка По Эксплуатации - Nikon Coolshot Manuel D'utilisation

Краткая сводка по эксплуатации
Предостережение. Использование
Jp
регуляторов и настроек, а также выполнение
En
действий, не описанных в данном руководстве,
Es может привести к опасному облучению.
Fr 1. Вставьте батарею в батарейный отсек. (См.
"Замена батареи")
De
2. Диоптрийная настройка
It
Выполните диоптрийную настройку для
Se
получения четкого изображения на ЖКИ.
Сначала поверните кольцо регулировки диоптрии
Nl
против часовой стрелки до предела. Затем
Ru
включите питание, чтобы активировать ЖКИ (LCD),
глядя при этом через лазерный дальномер Nikon.
Pt
Поворачивайте кольцо диоптрийной настройки до
Pl
полной фокусировки дисплея.
Fi Если не выполнить диоптрийную настройку в
соответствии со своим зрением, могут возникнуть
No
трудности с правильным наведением на объект.
Dk
3. Измерение
Cz
Перед измерением обязательно проверьте
Measurement
Measurement Measurement
настройку прибора.
Ro
1. Press the POWER button for power-on. 1. Press the POWER button for power-on.
1. Press the POWER button for power-on. 2. Aim at the target.
2. Aim at the target.
(Power turns off 8 seconds after the last 1. Для включения нажмите
Hu (Power turns off 8 seconds after the last (Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
operation.) operation.) кнопку POWER (Питание). 2. Направьте на объект.
Сразу же после Режим ожидания. Наведение на
Immediately after power-on. Stand-by. Target focusing.
Immediately after power-on. Immediately after power-on. Stand-by. Stand-by. Target focusing.
включения питания.
(Initializing)
(Initializing) (Initializing)
(Инициализация)
3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
140
(Single measurement mode is not
(Single measurement mode is not (Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.)
Immediately after power-on. Stand-by.
(Initializing)
3. Press POWER button once to start
3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start 3. Press POWER button once to start
continuous measurement for 8 seconds.
continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds. continuous measurement for 8 seconds.
(Single measurement mode is not
3. Press POWER button once to start
(Single measurement mode is not (Single measurement mode is not (Single measurement mode is not
available with this laser rangefinder.)
3. Сразу же нажмите кнопку POWER (Питание) для начала
continuous measurement for 8 seconds.
available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.) available with this laser rangefinder.)
(Single measurement mode is not непрерывного измерения в течение 8 секунд. (Режим разового
available with this laser rangefinder.)
измерения недоступен в данном лазерном дальномере.)
Measuring.
Measuring. Measuring. Measuring.
Измерение.
Measuring.
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
4. В течение 8 секунд на внутреннем дисплее будут попеременно
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately. 4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
(Laser irradiation mark is blinking.)
отображаться индикаторы "расстояние" и "не удалось измерить".
(Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.) (Laser irradiation mark is blinking.)
4. For 8 seconds, the internal display shows "distance" and "fail to measure" indicator alternately.
(Мигает значок лазерного излучения.)
(Laser irradiation mark is blinking.)
Не удалось измерить Выведение на
Displays the measured
Failure to measure or
Displays the measured Displays the measured Displays the measured
Failure to measure or или невозможно Failure to measure or Failure to measure or дисплей результата figure. (Target 1)
unable to measure distance.
figure. (Target 1) figure. (Target 1) figure. (Target 1)
unable to measure distance. unable to measure distance. unable to measure distance.
измерить расстояние. измерения. (Цель 1)
Failure to measure or Displays the measured
unable to measure distance. figure. (Target 1)
5. После непрерывного измерения результаты измерения
2. Aim at the target. 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power 5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power
turns off. отображаются 8 секунд, затем питание выключается. Если нажать
turns off. turns off. turns off.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
5. After continuous measurement, the measured results are displayed for 8 seconds, then power кнопку POWER (Питание), когда питание включено (пока внутренний
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
turns off.
дисплей активен), начнется еще одно 8-секундное измерение.
8-second measurement starts. 8-second measurement starts. 8-second measurement starts.
If you press the POWER button during power-on (while the internal display is lit), another
8-second measurement starts.
Target focusing.
цель.
Target focusing.
При измерении расстояния, например, до флага на поле для
гольфа, сканированиефлага во время измерения облегчит
получение результата. Если между вами и флагом нет
препятствий, самым быстрым результатом будет расстояние до
флага.
4.Выбор выводимых единиц измерения
(настройка по умолчанию: ярды.)
Ярды [
1. Убедитесь, что внутренняя панель ЖКИ (LCD)
включена.
2. Нажмите и удерживайте кнопку MODE (2 секунды
или дольше).
3. После переключения единиц измерения отпустите
кнопку MODE.
4. После выбора единиц измерения результаты
конвертируются и отображаются в
соответствующем формате.
Выведение на
Displays the measured
Displays the measured Displays the measured Displays the measured
дисплей результата figure. (Target 2)
5. Отображение расстояния
figure. (Target 2) figure. (Target 2) figure. (Target 2)
измерения. (Цель 2)
Displays the measured
В приборе COOLSHOT используется система
figure. (Target 2)
переключения приоритета ближайшей цели.
При получении разных результатов во время одной
операции измерения прибор выведет расстояние до
ближайшей цели на панель ЖКИ (LCD).
Hапример, при измерении расстояния до дерева,
которое стоит перед домом;
Расстояние до цели
Будет выведено "115 m" (115 м, расстояние до дерева).
Это полезно при игре в гольф.
6. Индикация низкого уровня заряда батареи
Мигающий значок
уровень энергии батареи и необходимость
замены батареи. (См. "Замена батареи")
7. Подсветка
Используйте подсветку, чтобы рассмотреть
панель ЖКИ в темноте.
] Метры [ ]
Нажмите и в течение непродолжительного
времени (менее 2 секунд) удерживайте кнопку
MODE (Режим) для включения и выключения
подсветки. Подсветку также можно выключить
путем отключения питания лазерного
дальномера. В этом случае при повторном
включении лазерного дальномера подсветка
будет выключенной.
Дерево Забор Дом
115 м 123 м 128 м
Jp
указывает на низкий
En
Es
Fr
De
It
Se
Nl
Ru
Pt
Pl
Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu
141