Nikon Forestry Pro II Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nikon Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Forestry Pro II
  6. Manuel d'utilisation

Nikon Forestry Pro II Manuel D'utilisation

Télémètre laser
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Laser Rangefinder/Télémètre laser
En
Fr
Instruction manual/Manuel d'utilisation

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nikon Forestry Pro II

Sommaire des Matières pour Nikon Forestry Pro II

  • Page 1 Laser Rangefinder/Télémètre laser Instruction manual/Manuel d’utilisation...
  • Page 2 English ............ 3 Français ..........29...

  • Page 3: Table Des Matières

    English CONTENTS Introduction Viewing the log list (F5) ..........16 Read this first ...............4 Deleting all logs (F6) ............17 SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS ....5 Operation diagram of the setting menus ....18 Description of parts and indicators Measurement Nomenclature/Composition ..........8 Adjusting the focus of the internal display....

  • Page 4: Introduction

    • No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission. • Illustrations and display content shown in this manual may differ from the actual product.

  • Page 5: Safety And Operation Precautions

    • If this product fails to operate following: correctly for any reason, discontinue use immediately and WARNING consult with a Nikon authorized • Do not press the PWR button while service representative. looking into the laser emission aperture. You may damage your...
  • Page 6 • Do not swing this product by the • Install the battery with the + and strap. You may hit others and with your local dealer or a Nikon – poles positioned correctly. authorized service representative cause injury.
  • Page 7 • Do not leave the MAIN BODY Symbol for separate collection applicable eyepiece in direct in European countries After gently removing dust with a sunlight. The This symbol indicates that this battery is blower, clean the body surface with a to be collected separately.

  • Page 8: Description Of Parts And Indicators

    Description of parts and indicators „ Nomenclature/Composition „ 1 MODE button 2 PWR button (POWER ON/Measurement button) 3 6× monocular eyepiece 4 Eyecup/Diopter adjustment ring 5 Diopter index 6 Strap eyelet 7 Battery-chamber cover WATERPROOF 6x21 8 Battery-chamber cover “Open” indication 9 Monocular objective lens/Laser emission aperture 0 External display...

  • Page 9: Internal Display

    „ Indicators „ l Internal display 1 Measurement display mode 2 Distance or angle (sub-indicator) : “Failed to measure” or “Unable to measure” 3 Unit of measure (°: angle in degrees/m: meter/YD: yard/ft: feet) 4 Target mark : Aim at the target you want to measure. Position the target at the center of the mark.

  • Page 10: External Display

    l External display When measuring upward 1 Measurement display mode 2 Unit of measure (m: meter/YD: yard/ft: feet) 3 Target Priority mode (1st: First Target Priority mode/ Dst: Distant Target Priority mode) 4 External display backlight level 5 Battery level indicator 6 Actual distance 7 Horizontal distance When measuring downward...

  • Page 11: Inserting The Battery

    Inserting the battery „ Type of battery „ 3V CR2 lithium battery ×1 „ Inserting the battery „ 1. Rotate the battery-chamber cover counterclockwise to open it. 2. Insert the battery with the positive (+) and negative (–) terminals oriented correctly as described on the label in the battery chamber.

  • Page 12: Navigating The Menus

    Navigating the menus • Operating the MODE button There are two ways to press the MODE button. Operate the button while following the descriptions in this manual. - “Press and hold” means to continue pressing the button for 1.5 seconds or longer. - “Press”...

  • Page 13: Changing The Target Priority Mode (F2)

    „ Changing the target priority mode (F2) „ Internal display External display This Nikon Laser Rangefinder employs the First Target Priority/ Distant Target Priority switching system. Factory default setting is First Target Priority mode. 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder.

  • Page 14: Changing The External Display Backlight Level (F3)

    „ Changing the external display backlight level (F3) „ Internal display External display Adjust the brightness of the external display. The factory default setting is 3 (High). You can change the backlight level from 0 (off ) to 3 (high). 1.

  • Page 15: Enabling Or Disabling The Log Function (F4)

    „ Enabling or disabling the log function (F4) „ You can enable or disable the measurement log function. The factory default setting is On. Internal display External display • If the measurement is successful, the log number is displayed on the external display. The number corresponds to the number in the log list (page 16).

  • Page 16: Viewing The Log List (F5)

    „ Viewing the log list (F5) „ You can view the measurement log on the external display. Internal display External display 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2. Press and hold the MODE button. 3. Press the MODE button four times. 4.

  • Page 17: Deleting All Logs (F6)

    „ Deleting all logs (F6) „ Internal display External display 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2. Press and hold the MODE button. 3. Press the MODE button five times. 4. Press the PWR button. 5.

  • Page 18: Operation Diagram Of The Setting Menus

    „ Operation diagram of the setting menus „ Press and hold the MODE button. Distance display unit: F1 Standby Press the MODE button. Internal display External display Press the PWR button. Target priority mode: F2 Internal display (First Target Priority mode) (Distant Target Priority mode) External display External display backlight level: F3...

  • Page 19: Measurement

    Measurement Caution — Controls, adjustments or usage of procedures other than those specified herein may produce negative effects or damage to your health due to laser radiation. • Before measuring, be sure to confirm each menu setting. See “Navigating the menus” (page 12) for more information.

  • Page 20: The Measurement Display Mode

    „ The measurement display mode „ The following six modes are available. You can confirm the measurement results on both the internal and external display. The external display shows more detailed information. Actual distance Horizontal Height mode Angle mode External display mode distance mode (common across...

  • Page 21: Changing The Measurement Display Mode

    „ Changing the measurement display mode „ 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2. The mode switches every time you press the MODE button. Actual Horizontal Measurement Display mode Angle 2 points Height 3 points distance distance Internal display...

  • Page 22: Measuring

    „ Measuring „ Actual distance mode is used here as an example. 1. Press the PWR button to turn on the power. • If you do not operate the buttons for about 30 seconds, the power turns off automatically. 2. Aim at the target. Internal display External display Position the center of the target mark on the target.

  • Page 23: Measuring With 2 Points Mode

    „ Measuring with 2 points mode „ Before starting the measurement, set the measurement display mode to “2 points mode”. See page 21 for more information. 1. Press the PWR button to turn on the power. • When the laser rangefinder is on standby, flashes in the internal display.

  • Page 24: Measuring With 3 Points Mode

    „ Measuring with 3 points mode „ Before starting the measurement, set the measurement display mode to “3 points mode”. See page 21 for more information. Perform measurement three times in the order of 1, 2, and Hgt (1) Ang (1) 3 in the illustration on the right.

  • Page 25: Technical Notes

    Technical notes „ Specifications „ Distance: 7.5-1,600m/8-1,750 yd./25-5,250 ft Measurement range (actual distance) Angle: ±89º Maximum measurement distance (tree) 1,100m/1,200 yd./3,600 ft Main indicator: every 0.1 m/yd./ft Sub-indicator: every 0.1 m/yd./ft (shorter than 999.9 m/yd./ft) (Actual distance) every 1.0 m/yd./ft (1,000.0 m/yd./ft and over) Hor (Horizontal distance) Every 0.1 m/yd./ft...
  • Page 26 This product offers the following advantages: • Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage to internal functions. • Nitrogen-filled design makes it resistant to condensation and mold. However, observe the following when using the Nikon Laser Rangefinder: • Do not operate or hold the product in running water. • If any moisture is found on movable parts of this product, stop using the product and wipe it off. The battery chamber is rainproof, not waterproof. Water may enter the device if the Rangefinder is submerged in water. If...

  • Page 27: Battery Life

    This figure may differ according to conditions such as temperature and other factors. Use only as a guide. • The battery supplied with this Nikon Laser Rangefinder is for operation checking. Due to natural electrical discharge, the life of this battery will likely be shorter than that noted above.

  • Page 28: Troubleshooting/Repair

    If you require a repair, please contact your local dealer or the store where you purchased the product. Do not repair or disassemble. It may result in a serious incident. Please note that Nikon is not responsible for any direct or indirect damage if the user attempts to repair or disassemble the product.
  • Page 29 Français SOMMAIRE Introduction Activer ou désactiver la fonction de journal (F4) ..................41 À lire en premier lieu............30 Afficher la liste des journaux (F5) ......42 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET DE FONCTIONNEMENT ............31 Supprimer tous les journaux (F6) ......43 Diagramme d'utilisation des menus de réglage...

  • Page 30: Introduction

    • Aucune section du manuel ne peut être reproduite, transmise, transcrite ou enregistrée dans un système d'enregistrement, ou traduit dans une autre langue, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nikon. • Les illustrations et le contenu de l'affichage présentés dans ce manuel peuvent différer du véritable produit.

  • Page 31: Précautions De Sécurité Et De

    • Ne laissez pas le produit à la Ce produit utilise un faisceau laser que ce soit, cessez immédiatement portée des enfants. invisible. Veillez à respecter ce qui de l'utiliser et consultez un suit : réparateur agréé par Nikon.

  • Page 32: Fonctionnement

    (telles que l'œilleton) ou • Tenez la pile éloignée du feu ou de local ou un réparateur agréé Nikon. les pièces en caoutchouc du l'eau. Ne démontez jamais la pile. • N'utilisez pas le produit sous l'eau.
  • Page 33 • Ne laissez pas BOÎTIER PRINCIPAL Symbole pour la collecte sélective l'oculaire à la applicable aux pays européens Après avoir retiré doucement la lumière directe du Ce symbole indique que cette pile doit poussière avec un soufflet, nettoyez être collectée séparément. soleil.

  • Page 34: Description Des Pièces Et Indicateurs

    Description des pièces et indicateurs „ Nomenclature/Composition „ 1 Bouton MODE 2 Bouton PWR (Bouton POWER ON/Mesure) 3 Oculaire monoculaire 6× 4 Œilleton/Bague de réglage dioptrique 5 Index dioptrique 6 Œillet pour courroie 7 Couvercle du logement de la pile 8 Indication “Ouvert”...

  • Page 35: Écran Interne

    „ Indicateurs „ l Écran interne 1 Mode d'affichage de mesure 2 Distance ou angle (sous-indicateur) : “Échec de la mesure” ou “Mesure de distance impossible” 3 Unité de mesure (° : angle en degrés/m : mètre/YD : yard/ft : pied) 4 Repère de cible  : Visez la cible que vous souhaitez mesurer.

  • Page 36: Le Mode D'affichage De Mesure

    l Écran externe Lorsque vous mesurez vers le haut 1 Mode d'affichage de mesure 2 Unité de mesure (m : mètre/YD : yard/ft : pied) 3 Mode de cible prioritaire (1st : Mode de Priorité à la Première Cible/Dst : Mode de Priorité à la Cible Lointaine) 4 Niveau de rétroéclairage de l'écran externe 5 Indicateur de niveau de charge de la pile 6 Distance réelle...

  • Page 37: Insérer La Pile

    Insérer la pile „ Type de pile „ Pile au lithium 3V CR2 ×1 „ Insérer la pile „ 1. Tournez le couvercle du logement de la pile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour l'ouvrir. 2. Insérez la pile en orientant correctement les bornes positive (+) et négative (–), comme indiqué sur l'étiquette du logement de la pile.

  • Page 38: Naviguer Dans Les Menus

    Naviguer dans les menus • Utilisation du bouton MODE Vous pouvez appuyer sur le bouton MODE de deux manières. Utilisez le bouton en suivant les descriptions fournies dans ce manuel. - “Appuyez et maintenez le bouton” signifie que vous devez continuer à appuyer sur le bouton pendant 1,5 seconde ou plus.
  • Page 39 „ Écran interne Écran externe Ce télémètre laser Nikon utilise un système permettant de donner la priorité à la première cible ou à la cible lointaine. Le réglage par défaut est le mode de Priorité à la Première Cible. 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser.
  • Page 40 „ Changer le niveau de rétroéclairage de l'écran externe (F3) „ Écran interne Écran externe Réglez la luminosité de l'écran externe. Le réglage d'usine par défaut est 3 (Élevé). Vous pouvez changer le niveau de rétroéclairage de 0 (désactivé) à 3 (élevé). 1.
  • Page 41 „ Activer ou désactiver la fonction de journal (F4) „ Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de journal de mesure. Le réglage d'usine par défaut est Activé. Écran interne Écran externe • Si la mesure est réussie, le numéro de journal s'affiche sur l'écran externe.
  • Page 42 „ Afficher la liste des journaux (F5) „ Vous pouvez afficher le journal de mesure sur l'écran externe. Écran interne Écran externe 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser. 2. Appuyez et maintenez le bouton MODE. 3.
  • Page 43 „ Supprimer tous les journaux (F6) „ Écran interne Écran externe 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser. 2. Appuyez et maintenez le bouton MODE. 3. Appuyez cinq fois sur le bouton MODE. 4. Appuyez sur le bouton PWR. 5.
  • Page 44 „ Diagramme d'utilisation des menus de réglage „ Appuyez et maintenez le bouton MODE. Unité d'affichage de la distance : F1 Veille Appuyez sur le bouton MODE. Écran interne Écran externe Appuyez sur le bouton PWR. Mode de cible prioritaire : F2 Écran interne (Mode de Priorité...
  • Page 45 Mesure Mise en garde — Les contrôles, les ajustements ou l'utilisation d'autres procédures que celles spécifiées dans ce document peuvent engendrer des effets négatifs ou des dommages pour votre santé, dus aux émissions laser. • Avant d'effectuer une mesure, veillez à confirmer chaque réglage de menu. Voir “Naviguer dans les menus” (page 38) pour plus d'informations.

  • Page 46: Mode Hauteur

    „ Le mode d'affichage de mesure „ Les six modes suivants sont disponibles. Vous pouvez confirmer les résultat de mesure sur l'écran interne et externe. L'écran externe affiche des informations plus détaillées. Mode distance Mode de la Mode hauteur Mode angle Écran externe réelle distance...
  • Page 47 „ Changer le mode d'affichage de la mesure „ 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer le télémètre laser. 2. Le mode change chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE. Distance Distance Mode d'affichage de mesure Angle 2 points Hauteur 3 points...

  • Page 48: Mesure

    „ Mesure „ Le mode distance réelle est utilisé ici à titre d'exemple. 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer l'appareil. • Si vous n'utilisez pas les boutons pendant environ 30 secondes, l'appareil s'éteindra automatiquement. 2. Visez la cible. Écran interne Écran externe Positionnez le centre du repère sur la cible.

  • Page 49: Mesurer Avec Le Mode 2 Points

    „ Mesurer avec le mode 2 points „ Avant de commencer la mesure, réglez le mode d'affichage de la mesure sur “Mode 2 points”. Voir page 47 pour plus d'informations. 1. Appuyez sur le bouton PWR pour activer l'appareil. • Lorsque le télémètre laser est en veille, clignote dans l'écran interne.

  • Page 50: Mesurer Avec Le Mode 3 Points

    „ Mesurer avec le mode 3 points „ Avant de commencer la mesure, réglez le mode d'affichage de la mesure sur “Mode 3 points”. Voir page 47 pour plus d'informations. Hgt (1) Ang (1) Effectuer la mesure trois fois dans l'ordre 1, 2 et 3 de Hgt (2) l'illustration sur la droite.

  • Page 51: Détails Techniques

    Détails techniques „ Spécifications „ Distance : 7,5-1600 m/8-1750 yd./25-5250 ft Plage de mesure (distance réelle) Angle : ±89º Distance de mesure maximale (arbre) 1100 m/1200 yd./3600 ft Indicateur principal : tous les 0,1 m/yd./ft Sous-indicateur : tous les 0,1 m/yd./ft (moins de 999,9 m/yd./ft) (Distance réelle) tous les 1,0 m/yd./ft (1000,0 m/yd./ft et au-delà) Hor (Distance...
  • Page 52 Ce produit offre les avantages suivants : • Peut être utilisé dans des conditions de forte humidité, poussière et pluie sans risque de dommage aux fonctions internes. • Une conception avec remplissage d'azote le rend résistant à la condensation et aux moisissures. Observez cependant les consignes suivantes lors de l'utilisation du télémètre laser Nikon : • Ne mettez pas et n'utilisez pas le produit sous l'eau courante. • Si vous trouvez de l'humidité sur les parties mobiles de ce produit, arrêtez de l'utiliser et essuyez-la.

  • Page 53: À Propos Du Laser

    Cette valeur peut varier selon la température et d'autres facteurs. Utiliser uniquement comme indication. • La pile fournie avec ce télémètre laser Nikon sert à en vérifier le fonctionnement. À cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile sera probablement plus courte que la valeur ci-dessus.

  • Page 54: Guide De Dépistage Des Pannes/Réparations

    Ne réparez pas et ne démontez pas le produit. Un incident sérieux pourrait se produire. Remarque : Nikon n'est pas responsable des dommages directs ou indirects si l'utilisateur tente de réparer ou de démonter le produit.
  • Page 55 Memo...
  • Page 56 ML921 Printed in China, 902C_2_1907...

Table des Matières