Table des Matières
Publicité
‰ 12
2-56 Nylon
x1
Slide a piece of silicon tubing over base of nylon clevises; do not slide
over forks yet. With the rudder servo centered, thread nylon clevis onto
the pushrod. Position the clevis so when it is connected to the rudder
horn it will snap into position without deflecting the rudder or rudder
servo. Slide the silicone tube over the forks of the clevis to secure it to
the horn.
Schieben Sie ein Stück Silikonschlauch auf den Gabelkopf, aber noch
nicht auf die Gabel auf. Drehen Sie mit zentrierten Seitenruderservo den
Gabelkopf auf das Gestänge. Drehen Sie den Gabelkopf soweit auf das
Gestänge, dass er ohne das Ruder zu beeinflussen auf das Ruderhorn
passt. Schieben Sie dann den Silikonschlauch zur Sicherung über die
Gabel.
Glissez un morceau de durite silicone sur la base de la chape en nylon,
ne le glissez pas maintenant sur les fourches. En gardant la dérive au
neutre, vissez la chape nylon sur la tringlerie. Positionnez la chape de
façon à pouvoir l'emboîter dans le guignol sans provoquer de mouvement
de la gouverne de dérive ou du palonnier de servo. Faites glisser le
morceau de durite silicone pour assurer le verrouillage de la chape sur
le guignol.
Far scorrere un pezzo di tubo in silicone sopra la base delle cambre di
nylon, non scorrere oltre le forcelle. Con il servo del timone centrato,
filettare le cambre di nylon sull'asta di spinta. Posizionare la cambra
in modo che, quando è connessa al tirante del timone, essa andrà in
posizione senza piegare il timone o il servo del timone. Far scorrere
il tubo di silicone sopra le forcelle della cambra per assicurarla al
collegamento.
‰ 13
2-56 Nylon
x1
Repeat the previous step to connect the elevator pushrod to the elevator
control horn.
Wiederholen Sie die vorhergegangenen Schritte um das
Höhenrudergestänge am Höhenruderhorn anzupassen.
Répétez l'étape suivante pour relier la tringlerie de profondeur à son
guignol de commande.
Ripetere la frase precedente per connettere l'asta di spinta dell'elevatore
all'elemento di controllo dell'elevatore.
25
Publicité
Table des Matières
