THERAKOS CELLEX Manuel De L'opérateur page 374

11-8
Section 11 : GLOSSAIRE ET SYMBOLES
Protection en Tyvek : Tyvek est une marque de non-tissé filé d'oléfine, un matériau synthétique fait
MC
de fibres de polyéthylène de haute densité; le nom est une marque déposée de la Société DuPont. Le
Tyvek laisse passer la vapeur d'eau et l'oxyde d'éthylène mais ne laisse pas passer l'eau sous forme liquide.
Ratio A/C : relation des débits des pompes péristaltiques entre l'administration de l'anticoagulant
et le sang total lorsqu'il est prélevé par l'instrument.
RÉINITIALISER : commande de l'opérateur qui ramène l'appareil à l'état prêt requis pour reprendre
un traitement après une interruption consécutive à une alarme.
REMARQUE : commentaire, explication ou conseil qui aide à mémoriser ou à exécuter un traitement
de photophérèse avec succès.
RETOUR : phase de la photophérèse THERAKOS
MC au cours de laquelle tous les composants sanguins,
excepté la fraction enrichie en leucocytes, sont réinjectés au patient à l'aide de la pompe n° 3.
Retour manuel du sang : processus aseptique qui aspire tout le sang et les liquides de la trousse de
procédure pour les réinjecter au patient au moyen d'une trousse d'administration de sang filtré. Il est
utilisé uniquement dans le cas de dysfonctionnement de l'instrument ou d'une interruption prolongée
du courant.
Robinets d'orientation des fluides : dispositifs mécaniques commandés par le logiciel de l'appareil
pour diriger le flux des liquides à travers les tubulures du système d'organisation des tubulures de pompes.
Segment de tubulure de pompe : longueur d'une tubulure de la trousse de procédure qui s'enroule
autour de chaque pompe péristaltique pour initier le mouvement des liquides.
SILENCE : commande de l'opérateur qui arrête un signal d'alarme sonore.
Solution physiologique : solution physiologique normale à 0,9 %, qui est isotonique avec le sang.
Stérilité : en ce qui concerne la trousse de procédure, fait référence au micro environnement dépourvu
d'agents infectieux obtenu par exposition à de l'oxyde d'éthylène. L'étiquetage « Stérilisé à l'oxyde
d'éthylène » suppose la conformité à toutes les exigences des tests sur l'absence d'organismes vivants
et d'endotoxines, la biocompatibilité et les niveaux résiduels de l'oxyde d'éthylène consécutifs à la stérilisation,
ainsi que la durée de la quarantaine précédant l'expédition.
Support du bol de la centrifugeuse : plate-forme à rotation libre servant de base au bol de la centrifugeuse.
Elle peut tourner à une vitesse de 4 800 révolutions par minute.
Système d'organisation des tubulures des pompes : trousse conçue pour intégrer l'ensemble des
tubulures des pompes péristaltiques afin de faciliter la gestion et le chargement des liquides pendant
le traitement.
Tableau de commande des pompes : surface de travail du Système de photophérèse
THERAKOS CELLEX qui supporte le système d'organisation des tubulures des pompes et contient les
MC MC
robinets d'orientation des fluides, le capteur d'hématocrite, les détecteurs d'air et les guides de
tubulures.
TERMINER TRAITEM. : interruption du traitement qui consiste à arrêter la thérapie et à renvoyer
immédiatement tout le sang et les liquides au patient. La photoactivation peut ne pas avoir été effectuée.
Rév. 4.0-1460452
Manuel de l'opérateur du système de photophérèse THERAKOS MC CELLEX MC