BFT MOOVI 30S/30-60 RMM Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Barrières automatiques
  5. MOOVI 30S/30-60 RMM
  6. Instructions d'utilisation et d'installation

BFT MOOVI 30S/30-60 RMM Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I
AUTOMATISMO ELETTROMECCANICO PER BARRIERA VEICOLARE
GB
ELECTROMECHANICAL CONTROL DEVICE FOR VEHICULAR BARRIERS
F
AUTOMATISME ELECTROMECANIQUE POUR BARRIERE POUR VÉHICULES
D
ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB FÜR FAHRZEUGSCHRANKEN
E
AUTOMATISMOS ELECTROMECANICOS PARA BARRÉRAS VEHICULAR
P
AUTOMATIZAÇÃO ELECTROMECÂNICA PARA BARREIRA VEICULAR
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
MOOVI 30S / 30-60 RMM
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
D811998 ver. 01 13-07-12
8
027908
4 3 9 3 6 9

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT MOOVI 30S/30-60 RMM

Sommaire des Matières pour BFT MOOVI 30S/30-60 RMM

  • Page 1 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) Tel.naz. 0445 696511 Tel.int. +39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet: www.bft.it E-mail: sales@bft.it...
  • Page 2 - Die Konformitätserklärung kann auf der folgenden Webseite konsultiert werden: www.bft.it, im Bereich Produkte. - La declaración de conformidad está disponible para su consulta en el sitio: www.bft.it en la sección productos. - A declaração de conformidade pode ser consultada na website: www.bft.it na seção produtos. -...
  • Page 3 MANUALE D’USO ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la Ditta è Poiché l’automazione può essere comandata a distanza e quindi non a certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete vista, è indispensabile controllare frequentemente la perfetta efficienza di attentamente l’opuscolo “AVVERTENZE”...
  • Page 4 ENGLISH USER’S MANUAL Thank you for buying this product. Our company is sure that you will be is essential to frequently check that all safety devices are perfectly efficient. WARNING! In case of any malfunction in the safety devices, take immediate more than satisfied with the performance of the product.

  • Page 5: Utilisation De La Motorisation

    MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains contrôler souvent le bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité. ATTENTION: Pour toute anomalie de fonctionnement des dispositifs de qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure “AVERTISSEMENTS”...

  • Page 6: Bedienung Der Anlage

    DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß seine Lei- 3) BEDIENUNG DER ANLAGE Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient werden stungen Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen kann, ist die häufige Kontrolle der perfekten Funktionsfähigkeit aller Sicher- werden.
  • Page 7 MANUAL DE USO ESPAÑOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la em- 3) USO DEL AUTOMATISMO presa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y, por tanto, sus exigencias.
  • Page 8 PORTUGUÊS MANUAL PARA DE USO Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a um radiocomando ou botão de start, e portanto não é visível, é indispensá- certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que vel controlar frequentemente a perfeita eficiência de todos os dispositivos de segurança.

  • Page 9: Sicurezza Generale

    MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la Ditta è • Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete differenziale con soglia da 0.03A.
  • Page 10 ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Kg/m = 1,2/L in modo che sporga di circa 20mm dal pavimento (fig.2). Riempire di calcestruzzo lo scavo, controllando la posizione della base dove L è la lunghezza dell’asta. in entrambi i sensi con livella e lasciare che il cemento rapprenda. Procedere quindi come segue: 1) Sommare il peso lineare complessivo degli accessori installati (compreso 5) MONTAGGIO ATTUATORE...
  • Page 11 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO Controllo costa. matore palmare universale e procedere come segue. Ft,F) Coppia fotocellule. Collegare il Programmatore palmare universale alla centralina tramite l’ac- Colonnina fotocellule. cessorio UNIFLAT (Vedere fig.17). Entrare nel menù “CENTRALINE”, nel Trasmittente 1-2-4 canali. sottomenù “PARAMETRI” e scorrere le schermate del display con le frecce RMM) Rilevatore di presenza induttivo.
  • Page 12 ITALIANO MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Una errata impostazione della sensibilità può creare danni T2-T3-T4) di un trasmettitore da memorizzare. a persone, animali o cose. La ricevente esce dalla modalità programmazione dopo 10s, entro 10- Tipo di barriera (barriera) [1] questo tempo è possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori. 0: Barriera mod.
  • Page 13 MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO cessiva non deve eccedere i 250 m. 18) MANUTENZIONE ATTENZIONE: prima di aprire lo sportello la molla deve essere scarica A questo punto è necessario configurare opportunamente ogni quadro comando LEO-MV-D, impostando inanzitutto una centrale MASTER, che (asta a 43°).
  • Page 14 60 RMM - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...
  • Page 15 MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...

  • Page 16: General Outline

    ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for buying this product. Our Company is sure that you will be closure (doors, gates etc.) and all system components provided with more than satisfied with the performance of the product. This product is an earth terminal. supplied with a “WARNINGS”...
  • Page 17 INSTALLATION MANUAL ENGLISH that it protrudes about 20mm from the floor (fig.2). accessories installed. - Fill the hole with concrete, checking the position of the base in both Tab.1 of Fig.22 shows the weight expressed in kgs by linear meter (kg/m) directions by means of a level, and let the cement harden.

  • Page 18: Configuration

    ENGLISH INSTALLATION MANUAL overloads and short circuits, suitable for cutting out automation 10) PROGRAMMING from the mains. Place, if not al ready installed, a type-approved The control panel provided with a microprocessor is supplied with func- differential switch with a 0.03A threshold just before the automa- tion parameters preset by the manufacturer, suitable for standard instal- tion system.
  • Page 19 INSTALLATION MANUAL ENGLISH encoder (default). 2 – Within 10s press the hidden key (P1) and the normal key (T1, WARNING: Check that the impact force value measured at T2, T3 or T4) of a transmitter to be memorised. the points established by the EN 12445 standard is lower than The receiver exits the programming mode after 10s, other new that specified in the EN 12453 standard.
  • Page 20 ENGLISH INSTALLATION MANUAL ENGLISH Following the diagram in Fig.21, proceed to connecting all the LEO-MV-D It is recommended to keep children at a safe distance from the automa- control panels, exclusively using a telephone-type line. tion field of action. Should a telephone cable with more than one pair be needed, it is indis- pensable to use wires from the same pair.
  • Page 21 60 RMM MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 22 - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...

  • Page 23: Generalites

    MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains • Prévoir sur la ligne d’alimentation de la motorisation un interrupteur qu’il vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement ou un magnétothermique omnipolaire avec distance d’ouverture des la brochure “AVERTISSEMENTS”...

  • Page 24: Montage Du Verin

    FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION 4) PLAQUE D’ASSISE (Fig.2) 5.6.1) Moovi 30RMM et Moovi 60RMM Creuser une fosse adéquate au type de terrain. Toutes les barrières de la série MOOVI disposent d’une patte d’accro- Prédisposer plusieurs conduites pour le passage des c‚bles électriques. chage avec 3 points de fixation du dispositif d’équilibrage de la lisse (Fig.

  • Page 25: Programmation

    MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS Interrupteur omnipolaire homologué de portée adéquate avec Entrée vérification cellule photoélectrique (PHOT FAULT)(voir fig. ouverture des contacts d’au moins 3,5 mm, doté de protection 16). contre les surcharges et les courts-circuits, en mesure de couper Entrée vérification barre palpeuse (BAR FAULT) (voir fig. 16). l’automation de la ligne.

  • Page 26: Menu Logiques (Logic)

    FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION 5- Couple de Ralentissement (Couple ral) [ 99% ] Maître/Esclave (master) [ OFF ] Programmer la valeur de couple du moteur pendant la phase de ralen- ON: La centrale de commande est réglée comme Maître dans une connexion tissement entre 0% et 99%.

  • Page 27: Barrières Opposées (Fig.18A)

    MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS spécial «Mise à jour date d’entretien». mandent les fins de course. Description de l’installation. Permet d’introduire 16 caractères de loca- lisation installation). 15) DEVERROUILLAGE D’URGENCE (Fig.13) Le déverrouillage d’urgence permet de manoeuvrer manuellement lisse. 12)CONNEXION AU SYSTÈME DE GESTION DES PARKINGS PARKY On l’active de l’extérieur du caisson en enfonçant la clé...

  • Page 28: Avertissements

    FRANÇAIS MANUEL D’INSTALLATION 1) Le déverrouillage manuel est resté activé. Rétablir le fonctionnement motorisé. 2) Si le déverrouillage est en position de fonctionnement motorisé, s’assu- rer de l’intégrité du réducteur. AVERTISSEMENTS Le bon fonctionnement de l’actionneur n’est assuré que si les don- nées fournies dans ce manuel sont respectées.
  • Page 29 60 RMM MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 30 - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...

  • Page 31: Allgemeine Sicherheitshinweise

    MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Wir danken für den Kauf dieses Produkts und sind sicher, daß seine Leistungen (Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme Sie bei der von Ihnen vorgesehenen Anwendung zufriedenstellen werden. anschließen. Bitte lesen Sie die Broschüre “WARNHINWEISE” und die “BEDIENUNGS- •...

  • Page 32: Montage Des Antriebs

    DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Der optimale Befestigungspunkt für die korrekte Ausbalancierung des 5) MONTAGE DES ANTRIEBS Schrankenbaums wird abgestimmt auf den Schrankentyp, die Schranken- VORSICHT! Die Schranke ist ausschließlich für durchfahrende baumlänge und die installierten Zubehörteile. Fahrzeuge bstimmt. Fußgänger dürfen den Aktionsbereich der In Tab.

  • Page 33: Konfiguration

    MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH von 0.03A vorgeschaltet werden. geändert werden. Steuerung und Funkempfänger. Falls mit Universellen Palmtop-Programmierer wird, lesen Sie aufmerksam Schlüsselschalter. die Betriebsanleitung von Universellen Palmtop-Programmierer und gehen Blinkleuchte mit abgestimmter Antenne. folgendermaßen vor. Antriebe. Verbinden Sie die Universellen Palmtop-Programmierer über den Zube- Schrankenbaum.
  • Page 34 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG 9- Codeur (Encoder) [ 1 ] OFF: Deaktiviert die Prüfung der Sicherheitsleisten. 0: encoder deaktiviert: Zeitgeschaltete Verlangsamung, keine Hinder- Festcode (FESTCODE) [ OFF ] niserkennungsfunktion eingeschaltet (der Encoder kann abgetrennt ON: Der Empfänger ist für den Betrieb im Festcodemodus eingerichtet, werden).
  • Page 35 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH Schranke. Weil die Anlage auf Distanz und somit ohne Sichtverbindung bedient wer- Geschlossener kontakt zwischen den Klemmen 18-20 bei geöffneter den kann, ist die häufige Kontrolle der perfekten Funktionsfähigkeit aller Schranke. Sicherheitseinrichtungen unerläßlich. ACHTUNG: Bei jeder Betriebsstörung an den Sicherheitsvorrichtungen ist 13) SERIELLER ANSCHLUSS (Abb.18) schnelles Einschreiten geboten, wobei man auch Fachpersonal hinzuziehen Die Steuerung LEO-MV-D gestattet über spezielle serielle (SCS1) Ein- und...
  • Page 36 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Hand- buch sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich - ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen, wenn er diese für technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produk- teigenschaften unverändert bleiben.
  • Page 37 60 RMM MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 38 - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...

  • Page 39: Seguridad General

    MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la em- rencial con un umbral de 0,03A. presa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias para • Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente: conectar sus exigencias.
  • Page 40 ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN Colocar la base de manera que sobresalga unos 20 mm del suelo (fig.2). Todas las barreras de la serie MOOVI disponen de una abrazadera de Llenar de hormigón la excavación, controlando con el nivel la posición enganche con 3 puntos de fijación del dispositivo de equilibrado del asta de la base en los dos sentidos y dejar que el cemento cuaje.
  • Page 41 MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL contra las sobrecargas y los cortocircuitos, capaz de cortar el sumi- mediante el programador con display incorporado o mediante Programador nistro de corriente del automatismo. Si no está ya presente, además de bolsillo universal. hay que colocar antes del automatismo,un interruptor diferencial En caso de que la programación se efectúe mediante Programador de homologado con un umbral de 0,03A.
  • Page 42 ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN 0: encoder deshabilitado: deceleración temporizada. No resulta Código Fijo (CODIGO FIJO) [ OFF ] activada ninguna función de detección de obstáculo. (Es posible El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad desconectar el encoder). de código fijo;...
  • Page 43 MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Versión software del microprocesador de la tarjeta. pare el asta algunos milímetros antes de que ésta tope con la horquilla Número de ciclos efectuados. Si se sustituyen los motores, hay que (fig.10 ref. F). anotar el número de maniobras efectuadas hasta aquel momento. Activar el funcionamiento motorizado y realizar algunos ciclos.
  • Page 44 ESPAÑOL MANUAL DE INSTALACIÓN car la causa del defecto. Si el autodiagnóstico establece que persiste un comando de start, habrá que controlar que no haya radiomandos, botones de start u otros dispositivos de mando que mantengan activado (cerrado) el contacto de start. 6) Si la central no funciona, hay que sustituirla.
  • Page 45 Fig. A fine 60 RMM fine MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 46 Fig. B fine fine fine - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...
  • Page 47 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS Agradecendolhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem a todas as partes metálicas de fecho (portas, portões, etc.) e todos os certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias para o uso que componentes da instalação providos de terminal de terra.
  • Page 48 PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO dos 4 parafusos na base e proteja as soldagens com antiferrugem. Posi- Conforme o tipo de barreira, do comprimento da haste e dos acessórios cione a base de maneira que sobressaia de cerca 20 mm do pavimento instalados é...
  • Page 49 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS da rede. 38-39 Entrada para antena para receptor rádio (38 sinal - 39 fio trançado). À montante da automatização se não for presente, instale um Cabo RG58 interruptor diferencial homologado com limiar de 0,03A. 10) PROGRAMAÇÃO Quadro de comandos e receptor incorporado.
  • Page 50 PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO 7- Binário de fecho (Coppia Ch) [ 70% ] OFF: Desactiva a verificação dos perfis sensíveis. Definir o valor de binário de fecho do motor entre 1% e 99%. Código Fixo (codice fisso) [ OFF ] 8- Travão (freno) [ 52% ] O receptor está...
  • Page 51 MANUAL PARA A INSTALAÇÃO PORTUGUÊS 12) LIGAÇÃO A UM SISTEMA DE GESTÃO PARA PARQUES DE ES- Activa-se do exterior da caixa metálica, inserindo a chave personalizada TACIONAMENTO PARKY na fechadura colocada por baixo da haste e girando-a de 180° no sentido A placa está...
  • Page 52 PORTUGUÊS MANUAL PARA A INSTALAÇÃO torizado. 2) Se o desbloqueio estiver na posição de funcionamento motorizado, verifique a integridade do redutor. AVISOS O bom funcionamento do operador é garantido, somente se forem respeitados os dados contidos neste manual. A empresa não responde por danos provocados pela inobservância das normas de instalação e das indicações contidas neste manual.
  • Page 53 fine 60 RMM fine MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 54 fine fine fine - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...
  • Page 55 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 SX DX 80Nm MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 56 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...
  • Page 57 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 58 Fig. 12 Fig. 13 - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...
  • Page 59 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 60 - MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01...
  • Page 61 MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 62 Fig. 18 19 20 18 19 20 NC COM NC COM Fig. 20 MONTAGGIO LAMPEGGIANTE, FITTING THE FLASHING LIGHT, MONTAGE DU CLIGNOTANT, MONTAGE DER BLINK- LEUCHTE, MONTAJE DEL INDICADOR PARPADEANTE, MONTAGEM DA LÂMPADA CINTILANTE Installazione lampeggiante Per l’installazione del lampeggiante fare riferimento ai manuali del lampeggiante See the ashing light's manual for instructions on installing the ashing light Installing the ashing light Installation du clignotant...
  • Page 63 MOOVI 30S-30RMM-60RMM Ver. 01 -...
  • Page 64 BFT USA www.bftbenelux.be CZECH REPUBLIC BFT CZ S.R.O. 69800 Saint Priest Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H BFT CHINA www.bft.pl TURKEY BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI 90522 Oberasbach...

Table des Matières