Aventics GPC Mode D'emploi page 2

1
GPC-BV
GPC-E
1
Gerätebeschreibung | Device description | Description de l'appareil | Descrizione dell'apparecchio | Descripción del aparato | Beskrivning av GPC-cylindern
DEUTSCH ENGLISH
1 Frontplatte 1 Front plate
2 Zylinderkörper 2 Cylinder body
3 Kolbenstange 3 Piston rod
4 Führungsstangen, mit 4 Guide rods, with slide
Gleitlagern oder
Kugellagern
5 Sensornuten 5 Sensor grooves
6 Bohrungen für 6 Holes for cylinder
Zylinderbefestigung
7 Druckluftanschlüsse 7 Compressed air ports
8 Blindstopfen für 8 Blanking plugs for
alternativen
Druckluftanschluss
9 Befestigungsnuten 9 Mounting grooves
(T-Nut)
10 Befestigungsbohrungen 10 Mounting holes and
und Führungsstiftboh-
rungen zur Befestigung
von Lasten
11 Grundplatte (GPC-TL) 11 Base plate (GPC-TL)
12 Stoßdämpfer 12 Shock absorbers
(GPC-E: 1 Stck., GPC-ST:
2 Stck.)
5 6
4
3
2
10 9
FRANÇAIS
1 Plaque frontale
2 Corps de vérin
3 Tige de piston
4 Tiges de guidage avec
bearings or ball paliers lisses ou roule-
bearings ments à billes
5 Rainures de capteurs
6 Trous pour fixation de
mounting vérin
7 Raccords
pneumatiques
8 Bouchon obturateur
alternative connection pour raccord d'air
of compressed air comprimé alternatif
9 Rainures de fixation
(T-groove) (rainure en T)
10 Trous de fixation et
guide pin holes for trous de goupille de
mounting of loads guidage pour fixer des
charges
11 Embase (GPC-TL)
12 Amortisseurs
(GPC-E: 1 pc, (GPC-E : 1 pièce,
GPC-ST: 2 pcs) GPC-ST : 2 pièces)
7 8
11
12
9 10
ITALIANO
1 Piastra frontale
2 Corpo cilindro
3 Asta pistone
4 Aste di guida, con
bronzine o cuscinetti a
sfera
5 Scanalature sensori
6 Fori per fissaggio
cilindri
7 Raccordi aria
compressa
8 Tappi ciechi per attacco
aria compressa
alterna-tivo
9 Scanalature di
fissaggio (scanalatura
a T)
10 Fori di fissaggio e fori
per perni guida per il
fissaggio di carichi
11 Piastra base (GPC-TL)
12 Ammortizzatore
(GPC-E: 1 pz,
GPC-ST: 2 pz.)
GPC-TL
5 6 12
00129070
ESPAÑOL SVENSKA
1 Placa frontal 1 Frontplatta
2 Cuerpo de cilindro 2 Cylinderhus
3 Vástago de émbolo 3 Kolvstång
4 Vástagos de guía, con 4 Gejdrar med glidlager
cojinetes deslizantes eller kullager
o cojinetes de bolas
5 Ranuras de sensor 5 Sensorspår
6 Agujeros para fijación 6 Hål för montering av
de cilindros cylindern
7 Conexiones de aire 7 Tryckluftsanslutningar
comprimido
8 Tapón ciego para 8 Blindplugg för alt.
conexión alternativa anslutning av
de aire comprimido tryckluft
9 Ranuras de fijación 9 Monteringsspår
(ranura en T) (T-spår)
10 Agujeros de fijación y 10 Hål och styrhål för
agujeros de espigas montering av last
de guía para la
fijación de cargas
11 Placa base (GPC-TL) 11 Monteringsplan
(GPC-TL)
12 Amortiguador 12 Stötdämpare
(GPC-E: 1 ud., (GPC-E: 1 st,
GPC-ST: 2 ud.) GPC-ST: 2 st)
GPC-ST