Publicité
DE
EN
FR
Anwendung
Die Messkette dient zur berührungs-
losen Wegmessung nach dem
Wirbelstrom-Messverfahren.
Sie deckt einen Messweg von
2 mm ab.
Die Wegmesskette besteht aus:
Berührungslosem Wirbel-
stromsensor Typ DS-105x
Verlängerungsleitung
Typ EC-100x
Oszillator Typ OD-105x
Einsatzbereich
Die Wegmesskette hat eine Zulassung
zum Einsatz in "Explosionsgefährdeter
Umgebung" gemäß ATEX-Richtlinie.
Hier dehnt sich die Anwendung aus bis
zum Einsatz als Kategorie 1 (Sensor)
bzw. 2 Betriebsmittel für Gase oder
Kategorie 2 Betriebsmittel Stäube
(ATEX).
Der Einsatz der Wegmesskette ist nur
innerhalb der im Datenblatt genannten
Spezifikationen zulässig und dient
ausschließlich der Messung von
mechanischen Wegen und
Schwingungen.
Beiliegende Sicherheitshinweise für
Installation, Inbetriebnahme und
Entsorgung müssen berücksichtigt
werden!
Seite/Page 10 von/of/de 33
Application
The measuring chain is used for non-
contacting displacement measurement
acc. to the eddy-current measuring
principle.
It covers a measuring range of
2 mm.
The measuring chain consists of:
a non-contacting, eddy-
current sensor, type DS-105x
an extension cable,
type EC-100x
an oscillator, type OD-105x
Range of application
The displacement measuring chain is
permissible for use in "potentially
explosive surroundings" according to
ATEX-directive.
Here the application extends up to the
employment as category1 (sensor)
and/or 2 operational media for gases,
or category 2 operational media for
dust (ATEX).
The measuring chain may only be
used for applications specified in the
data sheet and only serves for the
measurement of mechanical vibrations
and displacements.
Attached safety instructions for
installation, commissioning and
disposal must be observed!
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / DS-EC-OD DEF/ 18.11.2016
Utilisation
La chaîne de mesure sert à la mesure
de déplacement sans contact suivant
la technique de mesure à courants de
Foucault.
Elle couvre une plage de mesure de
2 mm.
La chaîne de mesure de déplacement
comprend :
Capteur à courants de
Foucault sans contact,
type DS-105x
Câble de rallonge,
type EC-100x
Oscillateur, type OD-105x
Domaine d'application
La chaîne de mesure de déplacement
est homologuée pour l'utilisation en
"atmosphère explosible" selon la
ATEX-directive.
Ici, l'application s'étend à l'utilisation en
catégorie 1 et / ou 2 (capteur) pour les
fonctionnements en milieux gaz, et en
catégorie 2 pour les fonctionnements
en milieux poussière (ATEX).
L'utilisation de la chaîne de mesure de
déplacement n'est possible qu'à
l'intérieur des limites de spécifications
indiquées dans la fiche technique, et
uniquement pour la mesure de
vibrations et de déplacements
mécaniques.
Les instructions de sécurité jointes
concernant l'installation, la mise en
route, et la dépose, doivent être
strictement respectées!
C102 770.001 / V11
Publicité
