Publicité
Fehlerbehebung/
Kurztest
Angaben der typischen
Standardmesswerte der
Messkette in ordnungs-
gemäßem Betriebszustand.
Betriebsspannung
Operating voltage
Tension de service
U
B
-24 V DC
-24 V DC
-24 V DC
Sind diese Werte reproduzierbar, ist
von einer funktionsfähigen Messkette
auszugehen. Zur Überprüfung der
Messwerte ist ein handelsübliches
Digitalmultimeter mit einem
R
≥ 100 kΩ/V zu verwenden.
i
Während der Messung/Prüfung der
Messkette sollte die Maschine
stillgesetzt werden, um eine
Gefährdung des Bedieners sowie
Messfehler auszuschliessen.
Messaufbau
DS-xxxx Sensor
Capteur DS-xxxx
Die Messungen sind nur durch autori-
siertes Fachpersonal vorzunehmen.
Messungen im explosionsgefährdeten
Bereich dürfen nicht durchgeführt
werden.
Ist die Sensor/Oszillatorkombination im
explosionsgefährdeter Umgebung
eingesetzt, so sind die zum Zeitpunkt
der Inspektion gültigen Normen und
Rechtsvorschriften zu beachten.
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / DS-EC-OD DEF/ 18.11.2016
C102 770.001 / V11
Corrective action /
rapid test
Standard values measured
with the measuring chain in
correct operating status.
Signalspannung
Signal voltage
Tension de signalisation
U
SIG
-10 V DC
-10 V DC
-10 V DC
If these values are reproducible, we
can assume that the measuring chain
is fully operative. In order to check the
measured values, please use a normal
digital multimeter with
R
≥ 100 kΩ/V.
i
The machine should be switched off
while measuring resp. testing the
measuring chain in order to avoid any
danger to the operator as well as
errors of measurement.
Measuring set-up
EC-xxx
OD-xxxx Oszillator
OD-xxxx Oscillator
OD-xxxx Oscillateur
-DC
IN
COM
SIG
Measurements must be carried out by
authorized specialists.
Do not carry out any measurements in
potentially explosive surroundings.
If the sensor/oscillator combination is
used in a potentially explosive
surrounding, all standards and legal
regulations currently valid must be
observed.
Dépannage/
Essai rapide
Indications des valeurs de
mesure standard typiques de
la chaîne de mesure en état
opérationnel correct.
Lastwiderstand
Load resistance
Résistance de charge
R
L
1 kΩ
10 kΩ
100 kΩ
Si ces valeurs sont constantes, on
peut supposer que la chaîne de
mesure est en état fonctionnel. Pour
contrôler les valeurs de mesure,
utiliser un multimètre numérique
disponible dans le commerce avec
R
≥ 100 kΩ/V.
i
Pendant le contrôle de la chaîne de
mesure, la machine devra être à l'arrêt
afin d'exclure tout risque pour
l'opérateur ainsi que des erreurs de
mesure.
Montage de mesure
I /mA
B
-24V
A
0V
SIG
V
U
SIG
COM
MESSAUFB (030806)
Les mesures ne pourront être
effectuées que par le personnel
spécialisé et autorisé.
Les mesures ne pourront pas être
réalisées en atmosphère explosive.
Si la combinaison capteur/oscillateur
est utilisée en zone classée, observer
les normes et réglementations en
vigueur au moment de l'inspection.
Betriebsstrom
Operating current
Intensité de service
I
B
-19 mA
-10,5 mA
-9,9 mA
U
B
SIG
R
L
Seite/Page 29 von/of/de 33
Publicité
