Publicité
Umgebungstemperaturen
Der Zusammenhang zwischen
Kategorie, Temperaturklasse und den
zulässigen Umgebungs-
temperaturbereichen des Sensors und
des Oszillators ist den folgenden
Tabellen zu entnehmen.
Die Umgebungstemperatur enthält die
Eigenerwärmung und sie darf von
externen Kälte- oder Wärmequellen
nicht überschritten werden
Kategorie-1/2G-Betriebsmittel Category-1/2G operating
Temperaturklasse
Temperature class
Classe de température
T6
T5
T4
T3
T2, T1
Kategorie-2G-Betriebsmittel
Temperaturklasse
Temperature class
Classe de température
T6
T5
T4
T3
T2, T1
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / DS-EC-OD DEF/ 18.11.2016
C102 770.001 / V11
Ambient temperature
The relationship category, temperature
class and the permissible ambient
temperature range of the sensor and
oscillator is to be taken from the
following tables.
The ambient temperatures including
self-heating and it is not allowed to
exceed it with external thermal
sources .
media
Maximale Umgebungstemperaturen
(1/2G)
Maximum ambient temperatures (1/2G)
Maximume Ambient températures (1/2G)
Sensor
Oszillator
Sensor
Oscillator
Capteur
Oscillateur
-20 °C... 58 °C
-20°C... 65 °C
-20 °C... 70 °C
-20°C... 80 °C
-20 °C... 98 °C
-20°C... 85 °C
-20 °C... 150 °C
-20°C... 85 °C
-20 °C... 180 °C
-20°C... 85 °C
Category-2G operating media Equipements de catégorie 2G
Maximale Umgebungstemperaturen
(2G)
Maximum ambient temperatures (2G)
Maximume Ambient températures
(2G)
Sensor
Oszillator
Sensor
Oscillator
Capteur
Oscillateur
-20 °C... 73 °C
-20°C... 65 °C
-20 °C... 88 °C
-20°C... 80 °C
-20 °C... 123 °C
-20°C... 85 °C
-20 °C... 180 °C
-20°C... 85 °C
-20 °C... 180 °C
-20°C... 85 °C
Températures ambiantes
Les tableaux ci-dessous présente le
rapport entre la catégorie, la classe de
température et les plages de
températures ambiantes autorisées du
capteur et de l'oscillateur.
Les températures ambiantes incluent
l'auto-échauffement, et il n'est pas
autorisé de les dépasser avec des
sources thermiques externes.
Equipements de catégorie
1/2G
Zulässige Oberflächentemperatur
Kategorie 2D
Permissible surface temperature
category 2D
Température de surface admissible
catégorie 2D
1)
Sensor
1)
Sensor
1)
Capteur
65 °C
77 °C
105 °C
160 °C
190 °C
Zulässige Oberflächentemperatur
Kategorie 2D
Permissible surface temperature
category 2D
Température de surface admissible
catégorie 2D
1)
Sensor
1)
Sensor
1)
Capteur
80 °C
95 °C
130 °C
190 °C
190 °C
Seite/Page 27 von/of/de 33
1)
Oszillator
1)
Oscillator
1)
Oscillateur
85 °C
100 °C
105 °C
105 °C
105 °C
1)
Oszillator
1)
Oscillator
1)
Oscillateur
85 °C
100 °C
105 °C
105 °C
105 °C
Publicité
