Brüel & Kjaer Vibro VIBROTEST 60 Dokumentation Technique / Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Brüel & Kjaer Vibro Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. VIBROTEST 60
  6. Dokumentation technique / mode d'emploi

Brüel & Kjaer Vibro VIBROTEST 60 Dokumentation Technique / Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VIBROTEST 60
Technische Dokumentation
Technical Documentation
Dokumentation Technique
C006389.01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROTEST 60

Sommaire des Matières pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROTEST 60

  • Page 1 VIBROTEST 60 Technische Dokumentation Technical Documentation Dokumentation Technique C006389.01...
  • Page 2 Tous droits réservés. La duplication ou la copie de cette documentation, totale ou partielle, par quel que moyen que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Brüel & Kjær Vibro GmbH. Nous nous réservons la possibilité de réaliser des améliorations sans préavis.

  • Page 3: Table Des Matières

    VIBROTEST 60 Table des matières Table des matières Consignes de sécurité ..............9 Présentation de l’appareil ............10 Les missions remplies par le VIBROTEST 60? ..........10 2.1.1 Le concept ..........................10 2.1.2 Les points forts du VIBROTEST 60 ..................10 Description des modules ................
  • Page 4 Table des matières VIBROTEST 60 Réglage de la configuration ............27 Configuration système .................. 27 4.1.1 Entrée(s)..........................27 4.1.2 Conf 1=2 ..........................27 4.1.3 Date ............................28 4.1.4 Heure ............................28 4.1.5 Unités ............................28 4.1.6 Vitesse de rotation ........................28 4.1.7...
  • Page 5 VIBROTEST 60 Table des matières Analyse des enveloppantes / BCS ..............43 4.5.1 Analyse des enveloppantes - mode BCS (Bearing Condition Signature) ......43 4.5.2 Analyse des enveloppantes - mode SED (Selective Envelope Detection) ......44 4.5.3 Les paramètres de l'analyse des fréquences ................46 4.5.4...
  • Page 6 Table des matières VIBROTEST 60 Equilibrage ....................54 4.9.1 Capteurs ..........................54 4.9.2 Unité ............................55 4.9.3 Nombre de plans ........................55 4.9.4 Mode de compensation ......................55 4.9.5 Mode adaptatif ......................... 56 4.9.6 Unité de compensation ......................56 4.10 Service ......................
  • Page 7 VIBROTEST 60 Table des matières "Spectres CPB" ..................... 82 5.4.1 Exécution de la mesure ......................82 Paramètres de procédé ................84 5.5.1 Fonction Liste .......................... 85 Filtre suiveur ....................86 5.6.1 Mesure numérique ........................87 5.6.2 Mesure en fonction de la vitesse de rotation ................88 5.6.3...
  • Page 8 Table des matières VIBROTEST 60 Etapes d'un équilibrage en 2 plans avec compensation en composantes .. 121 Etapes d'un équilibrage autonome en 1 ou 2 plans ........131 Mise en mémoire des rapports de mesure sur la carte PC et ..
  • Page 9 VIBROTEST 60 Table des matières Caractéristiques techniques ............. 149 12.1 Normalisation ....................149 12.2 Fiches techniques ..................150 12.2.1 VIBROTEST 60 ........................150 12.2.2 Chargeur AC-601 ........................151 12.2.3 Acquisition des mesures ....................... 152 12.2.4 Cartes PC ..........................153 12.2.5 Batteries AC-602 ........................
  • Page 10 Table des matières VIBROTEST 60 _________________________________________________________________________________ Page 8 de 168 C102 853.003 © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Règles d’utilisation Le VIBROTEST 60 est destiné à faire des mesures globales de vibrations, de paramètres de procédé, de filtre suiveur et des spectres en fréquence. D’autres types de mesures ne sont pas possibles.

  • Page 12: Présentation De L'appareil

    Présentation de l’appareil VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil Les missions remplies par le VIBROTEST 60? Le VIBROTEST 60 offre, grâce à son concept modulaire, un grand choix de fonctions: • Analyse de vibrations • Equilibrage dans les conditions de service •...
  • Page 13 VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil • Véritable appareil bi-voie avec mesure de la vitesse de rotation. • Appareil portable petit et léger (masse : 900 g). • Nouvelle technologie de collecteur de données grâce aux propriétés suivantes − Traitement très rapide et simultané des mesures (jusqu’à...

  • Page 14: Description Des Modules

    Présentation de l’appareil VIBROTEST 60 Description des modules paragraphe détaille modules disponibles VIBROTEST 60. Dans tous les cas, seuls les modules présents dans la confirmation de commande sont pris en considération. Modules Fonctions Module 1.1: • Vibration absolue de paliers...

  • Page 15: Etendue De Livraison

    VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil Etendue de livraison L’étendue de livraison de l’appareil de base se compose de : 1 x Appareil VIBROTEST 60 y compris Basic module 1.1 : "Mesure globale pour l’appréciation des machines" 1 x Bloc-chargeur AC-601...

  • Page 16: Exécution Mécanique

    Batteries Carte PC Bouton éjecteur Remplacement de la carte PC : • Eteindre le VIBROTEST 60 (touche ON) • Appuyer sur le bouton éjecteur • Oter la carte PC Pour mettre la carte PC en place, vérifier que la plaque signalétique est dirigée vers le haut et que la carte est...

  • Page 17: Appareil De Mesure Vibrotest 60

    VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil 2.4.1 Appareil de mesure VIBROTEST 60 Appareil ergonomique constitué des composants suivants : • Ecran • Clavier • Entrées des capteurs • Batteries • Module carte PC Ecran Ecran graphique rétro-éclairé • Résolution de 160 x 140 pixels •...

  • Page 18: Bloc-Chargeur Ac-601

    VIBROTEST 60 pourra ensuite de nouveau être mis en marche. Le lecteur de carte PC Le VIBROTEST 60 possède un lecteur de carte PC. Il est situé sous le logement des batteries et accessible en enlevant le couvercle amovible. Les cartes PC servent à l’enregistrement des mesures et au transfert des données entre le VIBROTEST 60 et un PC.

  • Page 19: Guide D'utilisation

    VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil Guide d’utilisation 2.5.1 Touches-dialogue Les écrans sont appelés en fonction du mode de mesure choisi. La signification des touches-dialogue est affichée à l’écran. Attribution des touches Touches-dialogue Nota: Les touches-dialogue visualisent toujours l'action qu'elles peuvent exécuter.

  • Page 20: Touches De Contrôle Du Curseur

    Présentation de l’appareil VIBROTEST 60 2.5.2 Touches de contrôle du curseur Les touches de contrôle du curseur permettent de déplacer le curseur dans la direction désirée et de sélectionner les fonctions. L'indication du curseur pour spectres en fréquence, enveloppante et CPB Le curseur se déplace horizontalement...

  • Page 21: Confg La Configuration Du Vibrotest 60 Peut Être

    VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil CONFG La configuration du VIBROTEST 60 peut être adaptée au type de mesure. Elle peut être affichée mais non pas être modifiée en mode de listage lorsque l'acquisition "TRC" ou "Collecteur de données" se déroule.

  • Page 22: Fonctions Zoom Sans Curseur

    Présentation de l’appareil VIBROTEST 60 2.5.5 Fonctions zoom sans curseur Pendant et après l’acquisition des spectres, on peut effectuer un zoom sur les axes X et Y. Nota : Si, dans la "Configuration système", l'option Config 1=2 a été retenue, toute action effectuée sur l'axe X des spectres acquis (zoom et déplacement du curseur) agit simultanément sur les...
  • Page 23 VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil Zoom de l’axe Y La touche-dialogue indique la fonction exécutable avec elle ! Le zoom sur l’axe des amplitudes s’effectue avec les touches . La valeur numérique d’amplitude correspond alors à la pleine échelle d’affichage.

  • Page 24: Fonction Zoom Avec Le Curseur

    Présentation de l’appareil VIBROTEST 60 2.5.6 Fonction zoom avec le curseur Pendant et après l’acquisition des spectres, on peut : • afficher les valeurs d’une ligne d’un spectre avec le curseur • effectuer un zoom sur les axes X et Y.
  • Page 25 VIBROTEST 60 Présentation de l’appareil Zoom de l’axe X La touche-dialogue indique la fonction exécutable avec elle ! Le zoom sur l’axe des fréquences s’effectue avec les touches . Par exemple un spectre acquis sur 0-1000 Hz sera dilaté sur 196 Hz - 396 Hz; mais la position du curseur reste la même.
  • Page 26 Présentation de l’appareil VIBROTEST 60 Zoom de l’axe Y La touche-dialogue indique la fonction exécutable avec elle ! Le zoom sur l’axe des amplitudes s’effectue avec les touches . La valeur numérique d’amplitude correspond alors à la pleine échelle d’affichage.

  • Page 27: Modes De Fonctionnement

    être enregistrées de façon permanente grâce à la fonction "STORE" sur la carte PC. Ces mesures peuvent être ensuite rappelées directement sur le VIBROTEST 60 ou sur un PC avec les logiciels XMS ou VIBRO-REPORT. © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff C102 853.003...

  • Page 28: Mode "Collecteur De Données

    Le calcul de compensation peut se faire aussi bien en polaire, qu'en composantes que par écarte- ment de masselottes. Le VIBROTEST 60 facilite les équili- brages répétitifs sans lancer(s) de tarage grâce au stockage des données sur une carte PC.

  • Page 29: Réglage De La Configuration

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration Réglage de la configuration Configuration système La configuration système s'appelle soit par la touche-dialogue "Configuration" dans l'écran d'entrée, soit par la touche-fonction CONFIGURATION. Touche de validation. MODIF Appel de l’écran de choix des paramètres.

  • Page 30: Date

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.1.3 Date Format: jj / mmm / aa mmm / jj / aa aa / jj / mmm aa / mmm / jj jj = Jour, mmm = Mois, aa = Année Nota: Voir Chapitre 9.9 4.1.4...

  • Page 31: Unité De Vitesse De Rotation

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.1.6.1 Unité de vitesse de rotation rms* cpm* 4.1.7 Vit. rot. / Réf. Permet d’effectuer le rapport entre le nombre de tours et le nombre d’impulsions 1 ... 999 tours (numérateur) 1 ... 999 impulsions de référence (dénominateur)

  • Page 32: Utilisation Du Curseur

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 Utilisation du curseur Les quatre touches de contrôle du curseur servent à modifier les valeurs des paramètres de réglage. Le curseur est en vidéo inverse. Pour modifier les valeurs des paramètres, il faut positionner le séparateur de décimales sur la valeur désirée, pour ensuite la...
  • Page 33 VIBROTEST 60 Réglage de la configuration Réglage de la valeur Amener le curseur sur l’unité avec les touches Régler la valeur désirée avec les touches Réglage de l’unité Amener le curseur sur l’unité avec les touches Régler l’unité avec les touches La touche "OK"...

  • Page 34: Vibrations Globales / Bcu

    Capteur de vitesse IN-085 Capteur de déplacement (seulement avec l’adaptateur AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBROTEST 60 + 24 V, 2 ...4 mA...

  • Page 35: Unité / Modes De Détections

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.3.1.2 Unité / modes de détections Unités Modes de détections efficace m/s² crête mm/s crête à crête crête calculée µm crête à crête calculée mils Nota : Le choix de l’unité dépend du type de capteur et du type d’unité...
  • Page 36 Réglage de la configuration VIBROTEST 60 Filtre passe-bas 10 Hz 125 Hz 1600 Hz 12.5 Hz 160 Hz 2000 Hz 16 Hz 200 Hz 2.5 kHz 20 Hz 250 Hz 3.15 kHz 25 Hz 315 Hz 4 kHz 31.5 Hz...

  • Page 37: Bcu / Passe-Bande

    AS-06x/07x Capteur d’accélération AS-1x/2x/3x Capteur d’accélération (seulement avec l’adaptateur AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBROTEST 60 + 24 V, 2 ...4 mA 0.01 ...
  • Page 38 Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.3.2.2 Unité / modes de détections Unité Mode de détection sans Passe-bande Unité Modes de détections Capteurs de type AS: m/s² Capteurs variables : Unité définie du capteur 4.3.2.3 Filtres Si le passe-bande est sélectionné, il faut en plus régler le filtre passe-bas et le filtre passe-haut souhaité.
  • Page 39 VIBROTEST 60 Réglage de la configuration Filtre passe-bas : 800 Hz 8 kHz 1000 Hz 10 kHz 1250 Hz 12.5 kHz 1600 Hz 16 kHz 2000 Hz 20 kHz 3,15 kHz 2.5 kHz 4 kHz 5 kHz 6,3 kHz Nota : Les fréquences de coupure pour le filtre passe-haut et le filtre...

  • Page 40: Mode Trace

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.3.3 Mode TRACE Le mode TRACE signifie que les mesures de vibrations globales/BCU sont enregistrées en fonction de la vitesse de rotation ou en fonction du temps. Nota : Il n'est pas possible d'enregistrer plus de 6400 mesures. Il s'agit là...

  • Page 41: Temps De Mesure

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.3.3.2 Mode TRACE f(t) Si c'est le mode TRACE f(t) qui est sélectionné, les paramètres suivants doivent être réglés : 4.3.3.2.1 Temps de mesure 99999 secondes max. 10 secondes min 4.3.3.2.2 Intervalle ∆ t ∆...

  • Page 42: Spectre/Cepstre

    Capteur de vitesse IN-085 Capteur de déplacement (seulement avec l’adaptateur AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBROTEST 60 + 24 V, 2 ...

  • Page 43: Unité / Modes De Détections

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.4.2 Unité / modes de détections Unités Modes de détections efficace m/s² crête mm/s crête à crête µm 4.4.3 Filtres Filtre passe-haut 1 Hz 2 Hz 5 Hz 10 Hz Filtre passe-bas 20 Hz...

  • Page 44: Type De Calcul De La Moyenne

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.4.6 Type de calcul de la moyenne Domaine fréquentiel Domaine temporel Remarque concernant le réglage "Domaine temporel" : Seulement activé lorsque la vitesse de rotation est commutée sur active dans la configuration système et lorsqu'une vitesse est saisie.

  • Page 45: Analyse Des Enveloppantes / Bcs

    Capteur d'accélération AS-1x/2x/3x Capteur d'accélération (seulement avec adaptateur supplémentaire AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBROTEST 60 + 24 V, 2 ...4 mA 0.01 ...

  • Page 46: Analyse Des Enveloppantes - Mode Sed (Selective Envelope Detection)

    Capteur d'accélération AS-1x/2x/3x Capteur d'accélération (seulement avec adaptateur supplé- mentaire AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBORTEST 60 + 24 V, 2 ...4 mA...
  • Page 47 VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.5.2.3 Filtres Filtre passe-haut : 630 Hz 6.3 kHz 800 Hz 8 kHz 1000 Hz 10 kHz 1250 Hz 12.5 kHz 1600 Hz 16 kHz 2000 Hz 2.5 kHz 3.15 kHz 4 kHz 5 kHz...

  • Page 48: Les Paramètres De L'analyse Des Fréquences

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.5.3 Les paramètres de l'analyse des fréquences 4.5.3.1 Filtres Filtre passe-haut 1 Hz 2 Hz 5 Hz 10 Hz Filtre passe-bas 20 Hz 200 Hz 2 kHz 20 kHz 50 Hz 500 Hz 5 kHz...

  • Page 49: Type De Calcul De La Moyenne

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.5.6 Type de calcul de la moyenne Domaine fréquentiel Domaine temporel Remarque concernant le réglage "Domaine temporel" : Seulement activé lorsque la vitesse de rotation est commutée sur active dans la configuration système et lorsqu'une vitesse est saisie.

  • Page 50: Spectre Cpb

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 Spectre CPB Constant Percentage Bandwidth Les paramètres ou réglages sont adoptés tels qu'ils sont affichés. Ensuite, le système passe de nouveau au menu initial. MODIF Commutation sur l'écran de choix des paramètres. 4.6.1 Capteurs AS-06x/07x Capteur d'accélération...

  • Page 51: Unité / Modes De Détections

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.6.2 Unité / modes de détections Unité Modes de détections m/s² crête mm/s crête à crête µm mils Nota : Le choix possible de l'unité dépend du type de capteur et du système d'unités sélectionné dans l'écran "Configuration système"...

  • Page 52: Paramètres De Procédé

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 Paramètres de procédé Touche de validation. MODIF Appel de l’écran de choix des paramètres. 4.7.1 Sensibilité du capteur Signal physique Unité m³/s °C kg/s µm ° mils m³/h 4.7.2 Offset Offset positif / négatif Remarque : L'offset et la sensibilité...

  • Page 53: Filtre Suiveur

    Capteur de vitesse IN-085 Capteur de déplacement (seulement avec l’adaptateur AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBROTEST 60 + 24 V, 2 ...

  • Page 54: Unité

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.8.2 Unité Unité Modes de détections m/s² crête mm/s crête à crête µm mils 4.8.3 Autre ordre 2. - 99. ordre* 0 = aucun autre ordre que l’ordre 1 n’est mesuré Nota : l’ordre 1 est toujours mesuré...
  • Page 55 VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.8.4.1.3 Variation Descente (en vitesse)* Montée (en vitesse)* ∗ Ce réglage vaut pour les deux voies. Confirmer la configuration avec »OK«. 4.8.4.2 Mode ENREGI. f(t) Les paramètres suivants doivent être configurés en mode ENREGI. f(n) : 4.8.4.2.1 Temps de mesure T...

  • Page 56: Equilibrage

    VS-080 Capteur de vitesse IN-085 Capteur déplacement (seulement avec l’adaptateur AC-630) Variable Raccordement de capteurs non alimentés par le VIBROTEST 60 0.01 ... 1000.00 mV / Unité V / Unité Variable CCS* Raccordement de capteurs alimentés par le VIBROTEST 60 + 24 V, 2 ...

  • Page 57: Unité

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration Attention : Pour les capteurs VS-079 et VS-080, une linéarisation est effectuée sur 1 Hz... 20 Hz. Pour les capteurs "variable", cette linéarisation n’est pas active. ∗ CCS : Alimentation en courant constant 4.9.2 Unité...

  • Page 58: Mode Adaptatif

    Réglage de la configuration VIBROTEST 60 4.9.5 Mode adaptatif actif inactif Nota : Le paramètre du mode adaptatif est préajusté sur "activé". Lors de l'équilibrage répétitif, le système met le mode adaptatif automatiquement sur "inactivé". 4.9.6 Unité de compensation L'unité de compensation est définie en cours d'équilibrage, sauf...

  • Page 59: Service

    VIBROTEST 60 Réglage de la configuration 4.10 Service L’écran "Service" est appelé à partir de l'écran d'accueil en appuyant sur la succession de touches "INFO"; "SERVICE". Les fonctions de service sont activées en déplaçant le curseur sur la fonction désirée et en appuyant sur la touche [CHOIX].

  • Page 60: Précaution

    Il est demandé de noter et de suivre l’instruction que seule les cartes PC 32 MB peuvent être utilisées. Ces cartes PC seules peuvent être formatées dans le VIBROTEST 60 et non dans le lecteur de carte PC ! Pour garantir le fonctionnement de la carte PC il est recommandé...
  • Page 61 VIBROTEST 60 Réglage de la configuration Mémoire RAM Elle sert de mémoire de travail et de stockage temporaire des mesures. Le résultat de ce contrôle est donné par la couleur de la diode indiquant la mise sous tension de l’appareil.

  • Page 62: Calibrage

    Dans le cas d'apparition d'une erreur, ce procès-verbal doit être remis au prochain point de service. 4.10.6 Extension L’évolution du VIBROTEST 60 est basée sur la libération des fonctions désirées. Il existe pour chaque appareil un "code d’extension" à 6 chiffres que l’on introduit dans l'appareil.

  • Page 63: Enregistrement Et Affichage Des Mesures

    être réalisées avec VIBROTEST 60, équipé de tous les modules, sont décrites dans les chapitres précédents. Pour chaque écran, toutes les fonctions sont affichées, même celles qui ne peuvent pas être activées. Ces dernières sont repérées par le symbole (*_*). Il n'est pas possible de les appeler.
  • Page 64 "CONFG" après avoir sélectionné le mode de mesure. Acquisition de mesure sur deux voies Le VIBROTEST 60 peut acquérir simultanément sur deux voies de mesure (avec deux capteurs). L’activation de l’acquisition sur deux voies s’effectue dans "Configuration système" puis "Entrée".

  • Page 65: Vibrations Globales/Bcu

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Vibrations globales/BCU Mesure de vibrations Unité Mode de détection Mesure de l’état des roulements Unité Mesure : Vitesse de rotation Unité DEBUT La mesure commence. Le mot DEBUT est alors remplacé par le mot STOP et le numéro de voie commence à...

  • Page 66: Fonction Liste

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Fonction "Moyenne" Il est possible de calculer la moyenne des mesures acquises (moyenne arithmétique). Ceci s’effectue en appuyant sur la touche "MOYENN.". Celle-ci apparaît alors en vidéo inverse. Elle est désactivée en appuyant à nouveau sur la touche "MOYENN".
  • Page 67 VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Comment enregistrer dans la liste pendant la mesure ? Exemple : • Appuyer sur la touche DEBUT. Le compteur est positionné sur "1". • Enregistrer la mesure dans la liste en appuyant sur la touche .
  • Page 68 Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Exemple 2 : ajout d’une valeur à une liste • Charger de la carte PC un rapport contenant une mesure. • Appuyer sur la touche curseur . La mesure enregistrée prend le numéro "1" dans la liste. Le compteur passe à 2.

  • Page 69: Enregistrement De Mesures Au Sein D'un Domaine De Vitesse De Rotation Ou Temporel

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures 5.1.2 Enregistrement de mesures au sein d'un domaine de vitesse de rotation ou temporel spécifique 5.1.2.1 Mesure en fonction de la vitesse de rotation f(n) Ecran de mesure Vitesse de rotation Début - Stop Mesure 1: Unité...
  • Page 70 Activation de l'acquisition des mesures par "TRC". Peut également être activée après le lancement de la mesure. • Lancement de la mesure par "DEBUT". • Le VIBROTEST 60 sauvegarde les mesures. La mesure est terminée automatiquement dès que f est atteinte ou manuellement par "STOP". •...
  • Page 71 VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Diagramme d'amplitude sans curseur Domaine de mesure, unité, mode de détection, graduation Diagramme esure de la vibration d'amplitude Passe-bande - Mesure Domaine de vitesse de rotation Diagramme d'amplitude avec curseur Domaine de mesure, unité, mode de détection, graduation...
  • Page 72 Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Résolution de l'affichage • Enregistrement maximal = 6400 mesures par voie. • La résolution maximale est de 1 tr/mn ou (f ) / 6400 • Le nombre de mesures est : <~ 2 ∆...

  • Page 73: Mesure En Fonction Du Temps F(T)

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures 5.1.2.2 Mesure en fonction du temps f(t) Ecran de mesure Temps de mesure total, intervalle temporel Mesure 1: Unité : Mode de détection DEBUT La mesure est lancée. Le fait que la mesure soit en route est visualisé...
  • Page 74 La touche de fonction »EXIT« permet de retourner à l’affichage numérique. • Le VIBROTEST 60 sauvegarde les mesures. La mesure est terminée automatiquement dès que f est atteinte ou manuellement via "STOP". •...
  • Page 75 VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Nota : Lorsque des mesures enregistrées sont déjà stockées dans la mémoire celle-ci doit être effacée par "EFF TRC" avant de pouvoir procéder aux mesures suivantes. © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff C102 853.003...

  • Page 76: Diagramme D'amplitude

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Diagramme d'amplitude Domaine de mesure, unité, mode de détection, graduation Diagramme mesure de la vibration d'amplitude Passe bande Domaine temporel Les fonctions graphiques sont identiques à celles représentées pour les mesures en fonction de la vitesse de rotation.

  • Page 77: Spectre / Cepstre

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Spectre / cepstre 5.2.1 Réaliser une mesure Pleine échelle d’affichage, Unité, mode de détection Vitesse de rotation graduation, échelle logarithmique Ligne d’infor- mations * * Ligne d’informations : »#1«: compteur des moyennes - (par exemple 1) »0-1000 Hz«:...
  • Page 78 Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Pleine échelle d’affichage, Unité, mode de détection Vitesse de rotation graduation, Graduation linéaire Ligne d’infor- mations * * Ligne d’informations : »0-1000 Hz«: Gamme de fréquence L'axe X peut être affiché en Hz ou en cpm. Le réglage actuel est visualisé...

  • Page 79: Fonction "Moyenne

    Enregistrement et affichage des mesures 5.2.2 Fonction "Moyenne" Les procédures de calcul de la moyenne avec VIBROTEST 60 seront expliquées dans ce qui suit : Moyenne - domaine fréquentiel Le calcul de la moyenne dans le domaine fréquentiel est un calcul périodique purement arithmétique des amplitudes des...
  • Page 80 La pondération des spectres antérieurs a lieu par approximation de l'option "Exponentiel". Activation du calcul exponentiel de la moyenne sur le VIBROTEST 60 : Ce type de calcul de la moyenne est activé sur le VIBROTEST 60 lorsque : •...

  • Page 81: Particularité De L'affichage Des Basses Fréquences

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures 5.2.3 Particularité de l’affichage des basses fréquences Masquage de certaines lignes de calcul Lorsque le zoom est maximal dans le sens X (la résolution de l’affichage est alors identique à la résolution de la mesure): •...

  • Page 82: Analyse Des Enveloppantes / Bcs

    Ligne d'information * * Ligne d'information: »0-1000 Hz«: Gamme de fréquence Dépendant des réglages pour le calcul de la moyenne sous CONFIGURATION, le VIBROTEST 60 se comporte différem- ment. La fonction de calcul de la moyenne se fixe sur l'écran "Configuration". DEBUT La mesure est lancée.
  • Page 83 VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Affichage, mode de détection, graduation, vitesse de rotation Ligne d'information * * Ligne d'information: »0-1000 Hz«: Gamme de fréquence L'axe peut être représenté manière logarithmique "LOG" ou linéaire "LIN". L'affichage actuellement réglé est visualisé dans l'angle droit supérieur de l'affichage.

  • Page 84: Spectres Cpb

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 "Spectres CPB" 5.4.1 Exécution de la mesure Affichage, mode de axe Y: 10 dB détection, graduation, distance ligne auxiliaire vitesse de rotation Inscription axe X DEBUT La mesure est lancée. Le fait que la mesure soit activée est visualisé...

  • Page 85: Activation Du Curseur

    VIBROTEST 60 l'admet. Dans pareil cas, les touches de contrôle du curseur permettent de coulisser le graphique vers la droite ou resp. vers la gauche. © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff C102 853.003 Page 83 de 168...

  • Page 86: Paramètres De Procédé

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Paramètres de procédé Mesure de paramètre de Unité procédé Unité Vitesse de rotation DEBUT La mesure commence et le mot DEBUT est remplacé par le mot STOP; le numéro de la voie se met à...

  • Page 87: Fonction Liste

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Fonction "Moyenne" Il est possible de calculer la moyenne des mesures acquises (moyenne arithmétique). Ceci s’effectue en appuyant sur la touche "MOYENN.", celle-ci apparaît alors en vidéo inverse. Cette fonction est désactivée en appuyant à nouveau sur la touche MOYENN.

  • Page 88: Filtre Suiveur

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Filtre suiveur La mesure avec le filtre suiveur peut se faire de deux manières différentes: • Mesure numérique : acquisition à l'aide de la touche DEBUT/STOP. • Mesure en fonction de la vitesse de rotation ou du temps avec enregistrement automatique des valeurs mesurées,...

  • Page 89: Mesure Numérique

    VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures 5.6.1 Mesure numérique Affichage Mesure du 1 ordre Unité Amplitude/Phase Mode de détection ème Mesure du n ordre Unité Amplitude/Phase Mode de détection Vitesse de rotation Rapport Vit.rot./Réf. DEBUT La mesure commence, le mot DEBUT est alors remplacé...

  • Page 90: Mesure En Fonction De La Vitesse De Rotation

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 5.6.2 Mesure en fonction de la vitesse de rotation Affichage Mesure du 1 ordre Unité Mode de détection ème Mesure du n ordre Unité Mode de détection Vitesse de rotation Rapport Vit.rot./Réf. DEBUT La mesure commence, le mot DEBUT est alors remplacé...
  • Page 91 • Lancement de la mesure via "DEBUT". • Le VIBROTEST 60 enregistre les mesures jusqu'à ce qu'une des limites fmin ou fmax soit atteinte ou bien que l'on ait appuyé sur la touche "STOP". • Le diagramme peut être affiché en appuyant sur la touche "TRACE".
  • Page 92 Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Diagramme d'amplitude/phase sans curseur Pleine échelle d’affichage, Unité, mode de détection Diagramme d'amplitude Diagramme de phase 0°- Ligne Gamme de vitesse de rotation Diagramme d'amplitude/phase avec curseur Mesure, Unité, mode de détection Diagramme d'amplitude...
  • Page 93 VIBROTEST 60 Enregistrement et affichage des mesures Formes de curseur Il existe deux formes de curseurs : • Lorsque le curseur est représenté sous la forme d'un trait continu : la mesure qu'il repère est réelle et stockée dans la mémoire de travail.

  • Page 94: Mesure En Fonction Du Temps

    Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 5.6.3 Mesure en fonction du temps Ecran de mesure Valeur mesurée 1 Unité : ordre Détection du signal Valeur mesurée n Unité : ième ordre Détection du signal Vit. rot./unité Vit. Rot./référence, rapport...
  • Page 95 La touche de fonction »EXIT« permet de retourner à l’affichage numérique. • Le VIBROTEST 60 enregistre les mesures. La mesure peut être stoppée manuellement avec »STOP« ou bien elle s’arrête automatiquement après l’écoulement du temps configuré.
  • Page 96 Enregistrement et affichage des mesures VIBROTEST 60 Diagramme d'amplitude/phase sans curseur Pleine échelle d’affichage, Unité, mode de détection Diagramme d'amplitude Diagramme de phase Domaine temporel Diagramme d'amplitude/phase avec curseur Mesure, Unité, mode de détection au droit du Diagramme d'amplitude curseur...

  • Page 97: Entrée Manuelle

    "Entrée manuelle" L'entrée manuelle sert à enregistrer manuellement des mesures (valeurs) dans la mémoire des mesures du VIBROTEST 60. Les mesures (valeurs) s'entrent à l'aide d'un clavier (voir également chapitre 4.1). Au nouvel appel de l'écran, c'est la dernière valeur enregistrée qui est affichée.

  • Page 98: Collecteur De Données

    Collecteur de données Le but du mode "Collecteur" est de réaliser l’acquisition de mesures en des points déterminés. La sélection de ce mode de fonctionnement s’effectue à partir de l’écran VIBROTEST 60. Intitulé de l’écran Collecteur de données Mode de mesure: CHOIX Sert à...

  • Page 99: Sélection Des Points De Mesure

    VIBROTEST 60 5BCollecteur de données Sélection des points de mesure Les points sont accessibles dans l’ordre où ils ont été chargés. Passer les points et les machines Si au chargement d’une route ou pendant la collecte, un point ou tous les points d’une machine ne peuvent être collectés, ce ou ces points peuvent être passés.
  • Page 100 Lorsqu'il y a des mesures de définies pour un point de mesure peuvent cependant être activées sur le VIBROTEST 60, le champ d'état du point de mesure concerné visualisera automatiquement "-". (Voir sous "Extension", chapitre 4.10.6) _________________________________________________________________________________ Page 98 de 168 C102 853.003...

  • Page 101: Acquisition Des Mesures

    VIBROTEST 60 5BCollecteur de données Acquisition des mesures Après sélection du point, on accède à l’écran de mesure qui affiche. • la mesure actuelle • le pourcentage d’alarme que représente la mesure • la mesure précédente Si la valeur d’alarme est dépassée, le mot "alarme" est affiché...
  • Page 102 5BCollecteur de données VIBROTEST 60 Durée de l’acquisition Cette durée dépend du nombre de mesures à effectuer pour un même point. En mode Collecteur de données, la mesure prend fin automatiquement lorsque toutes les mesures désirées sont effectuées. • Les mesures de spectres et d'enveloppantes pour lesquelles un certain nombre de moyennes doit être acquis...
  • Page 103 VIBROTEST 60 5BCollecteur de données Fin de l’acquisition Lorsque toutes les mesures d’un point sont acquises : • Fin de la mesure" est affiché • l’acquisition s’arrête automatiquement. Un commentaire peut alors être éventuellement ajouté (touche "COM"). Enregistrement de la mesure et déplacement au point suivant La mesure effectuée, le VT 60 offre deux possibilités :...

  • Page 104: Ajout De Commentaires

    Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. VIBROTEST 60 Ajout de commentaires 100 commentaires au maximum peuvent être introduits grâce à la fonction "COM" lorsqu'ils ont été édités avec le logiciel PC XMS.

  • Page 105: Equilibrage

    VIBROTEST 60 Equilibrage Equilibrage Généralités concernant l'équilibrage Nombre de plans d'équilibrage Equilibrage en 1 plan L'opérateur définit 1 point de mesure (1) et 1 plan de compensation (A). Le programme permet de calculer une masse de com- pensation MCA à fixer dans le plan A.

  • Page 106: Modes De Compensation

    Dans ce cas, les masses de compensation ne peuvent être fixées que selon un nombre fixe (3 à 99) de directions radiales équidistantes entre elles (exemple : ventilateur). Le VIBROTEST 60 répartit alors le résultat sur les 2 compo- santes les plus proches. •...

  • Page 107: Mode Adaptatif

    Si vous avez sélectionné le mode »activé«, la masse de compensation que vous avez choisie ne doit pas différer de trop de la proposition du VIBROTEST 60. Si vous ne pouvez pas assurer cela, veuillez désactiver le mode adaptatif et sélectionner »inactivé«.
  • Page 108 Configuration (nombre de plans, mode de compensation) • Lancer initial • Lancer(s) de tarage • Lancer de contrôle Le lancer de contrôle avec le VIBROTEST 60 possède deux fonctions : • Mesure de la vibration résultante • Adaptation automatique des valeurs des coefficients d'influence.

  • Page 109: Dialogues Du Mode "Equilibrage

    VIBROTEST 60 Equilibrage Dialogues du mode "Equilibrage" 7.2.1 Ecran principal Les différentes étapes de l’équilibrage sont présentées dans l’écran principal. Début de l’équilibrage: Voie n°/ plan Affichage du plan Nombre de plans Lancer initial Lancer de tarage Ici : polaire Mode de compensation Lancer de contrôle...

  • Page 110: Touches-Dialogue

    Equilibrage VIBROTEST 60 7.2.3 Touches-dialogue Selon les écrans, les différentes touches-dialogue suivantes peuvent apparaître : Ajout/enlèvement de matière AJOUT Dans l’écran principal : Toutes les masses déjà calculées pour l’équilibrage en cours sont recombinées en une seule masse de compensation.

  • Page 111: Stockage D'équilibrages

    VIBROTEST 60Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear h Stockage d'équilibrages Le VIBROTEST 60 possède deux mémoires : la mémoire flash et la carte PC. Mémoire flash Cette mémoire est interne. Elle est protégée contre les coupures d'alimentation.

  • Page 112: Configurer Et Commencer Un Équilibrage

    Etapes Actions sur le rotor Début de l'équilibrage Appuyer sur "CHOIX“. Commencer ou pour- suivre un équilibrage Le VIBROTEST 60 indique les mesures de la dernière procédure d'équilibrage. Réinitialiser : Vérifier que : Pour pouvoir commencer un nouvel équilibrage, il fut appuyer •...
  • Page 113 • Valider avec "OK". Sélection du mode de compensation mode adaptif Le mode de compensation peut être modifié à tout moment. Le VIBROTEST 60 recalcule alors les masses de compensation correspondantes au mode choisi. Appuyer sur "MODIF". Avec l’equilibrage en 2 plans, choix mode compensation doit aussi être...

  • Page 114: Etapes D'un Équilibrage En 1 Plan Avec Compensation Polaire

    • Lancer le rotor à sa vitesse d'équilibrage. Appuyer sur "DEBUT" Effectuer la mesure du lancer initial Le VIBROTEST 60 effectue la mesure. Si les mesures sont trop instables, appuyer sur la touche "MOYENN.". Interrompre la mesure en appuyant sur "STOP". Ceci est...

  • Page 115: Choisir "Lancer Tarage" Dans L'écran Principal

    Appuyer sur la touche "CHOIX" Modifier la valeur de la masse de tarage Le VIBROTEST 60 propose par défaut une valeur de masse de tarage (MTA) égale à +100 g à 0°. Celle-ci peut être modifiée Appuyer sur "MODIF"...
  • Page 116 Ecrans du VIBROTEST 60 Etapes Actions sur le rotor Modifier la valeur de la masse de tarage Le VIBROTEST 60 stocke la valeur de la masse de tarage. Après validation : • La dimension des masses sera conservée • Le signe pourra être modifié, grâce à...
  • Page 117 Modifier la valeur de la masse de tarage et recommencer le lancer de tarage Pour "AJOUT" : Le VIBROTEST 60 indique la Installer la nouvelle valeur de la masse de tarage masse de tarage sur (MTA) qui est déjà installée sur le...
  • Page 118 Il est vivement recommandé d'in- staller la masse de compensation calculée par le VIBROTEST 60. Si celle-ci n'est pas disponible, alors la masse réelle de compensation doit être introduite dans l'appareil après avoir appuyé...
  • Page 119 Equilibrage Ecrans du VIBROTEST 60 Etapes Actions sur le rotor Effectuer la mesure du lancer de contrôle Le VIBROTEST 60 effectue la mesure. • Si les mesures sont trop instables, appuyer sur la touche "MOYENN." • Interrompre la mesure en appuyant sur "STOP".
  • Page 120 Equilibrage VIBROTEST 60 Ecrans du VIBROTEST 60 Etapes Actions sur le rotor Appuyer sur "AJOUT". Combinaison toutes masses existantes Il est possible de combiner les • Oter toutes les masses qui sont déjà fixées sur le masses de tarage rotor à celle qui a été calculée ou déjà...

  • Page 121: Etapes D'un Équilibrage Répétitif En 1 Plan Avec Compensation Polaire

    Appuyer sur "DEBUT". Appuyer sur "DEBUT" Effectuer la mesure du lancer de contrôle Le VIBROTEST 60 effectue la mesure. Si les mesures sont trop instables, appuyer sur la touche "MOYENN.". Interrompre la mesure en appuyant sur "STOP".
  • Page 122 Arrêter le rotor. Appuyer sur la touche "OK". Calculer balourd résiduel Le VIBROTEST 60 calcule la valeur de masse qui permet de compenser le balourd résiduel. L'appareil affiche : • La masse de compensation calculée (MCA). • La mesure du lancer de contrôle (LC).

  • Page 123: Etapes D'un Équilibrage En 2 Plans Avec Compensation En Composantes

    Appuyer sur "DEBUT" Effectuer la mesure du lancer initial Le VIBROTEST 60 effectue la mesure sur les 2 capteurs. Il affiche le résultat de la mesure du capteur 1. Si les mesures sont trop instables, appuyer sur la touche Appuyer sur la touche "1/2".
  • Page 124 Equilibrage VIBROTEST 60 Ecrans du VIBROTEST 60 Etapes Actions sur le rotor Pour visualiser le résultat de la mesure du capteur 2, appuyer sur la touche "1/2". Interrompre la mesure en appuyant sur "STOP". Ceci est possible seulement 3 secondes après l'affichage d'une valeur.

  • Page 125: Introduire La Valeur De La Masse De Tarage

    Appuyer sur la touche "CHOIX" Modifier la valeur de la masse de tarage dans le plan A Le VIBROTEST 60 propose par défaut une valeur de masse de tarage (MTA) égale à +100 g dans la direction 1. Celle-ci peut être modifiée.
  • Page 126 Appuyer sur "DEBUT" mesure. Effectuer la mesure du lancer de tarage dans le plan A Le VIBROTEST 60 effectue la mesure sur les 2 capteurs. Si les mesures sont trop instables, appuyer sur la touche "MOYENN.". Le VIBROTEST 60 vérifie : Interrompre la mesure en appuyant sur "STOP".
  • Page 127 "CHOIX" Appuyer sur "MODIF " Modifier la valeur de la masse de tarage dans le plan B Le VIBROTEST 60 propose par défaut une valeur de masse de tarage (MTB). Celle-ci peut être modifiée. Introduire la valeur de Installer la masse de •...
  • Page 128 Interrompre la mesure en Effectuer la mesure du appuyant sur "STOP". lancer de tarage dans le plan B Le VIBROTEST 60 effectue la mesure sur les 2 capteurs. Si les mesures sont trop instables, appuyer sur la touche "MOYENN.". Le VIBROTEST 60 vérifie : •...
  • Page 129 Installer sur le rotor les masses de com- masses pensation calculées : compensation Le VIBROTEST 60 calcule les Dans l'exemple : valeurs des masses de compen- sation en tenant compte des PLAN A masses de tarage qui auraient été...
  • Page 130 Il est vivement recommandé d'installer la masse de compen- sation calculée par le VIBROTEST 60. Si celle-ci n'est pas disponible, alors la masse réelle de compensation doit être introduite dans l'appareil après avoir appuyé sur "MODIF".
  • Page 131 VIBROTEST 60 Equilibrage Ecrans du VIBROTEST 60 Etapes Actions sur le rotor Effectuer la mesure du lancer de contrôle Appuyer sur "DEBUT". L'appareil effectue la mesure sur les 2 voies. Pour visualiser le résultat de la mesure du capteur 2, appuyer sur la touche "1/2".
  • Page 132 Calculer les balourds Evaluer si la vibration résiduelle est admis- résiduels sible et s'il y a lieu Le VIBROTEST 60 calcule les d'installer la dernière valeurs des masses qui permet- masse calculée. tent de compenser les balourds résiduels dans les plans A et B.

  • Page 133: Etapes D'un Équilibrage Autonome En 1 Ou 2 Plans

    Dans le cas sation dans le plan A contraire, effectuer le Le VIBROTEST 60 calcule : lancer de tarage dans le plan B. • La valeur de la masse de com- pensation (MCA) en tenant compte des masses de tara- ges qui auraient été...
  • Page 134 Equilibrage VIBROTEST 60 Ecrans du VIBROTEST 60 Etapes Actions sur le rotor Lancer de contrôle Choisir "Lancer contrôle" dans l'écran principal Appuyer sur la touche "CHOIX". Les autres étapes doivent être effectuées comme dans l'équili- brage en 2 plans décrit dans le paragraphe 7.7, Lancer de...

  • Page 135: Mise En Mémoire Des Rapports De Mesure Sur La Carte Pc Et

    VIBROTEST 60 Mise en mémoire des rapports de mesure Mise en mémoire des rapports de mesure sur la carte PC et affichage des rapports Mise en mémoire des rapports de mesure sur la carte Intitulé de l’écran Date et heure d’enregistrement Nom du rapport: Les mesures sont enregistrées sous le nom du...

  • Page 136: Affichage Des Rapports

    Permet de passer au caractère suivant du nom du rapport. Affichage des rapports Pour afficher les rapports, il faut sélectionner "RAPPORT" dans l'écran principal du VIBROTEST 60. Tous les rapports enregistrés sur la carte PC ainsi que l'emplace- ment de mémoire disponible sur cette dernière apparaissent à...
  • Page 137 VIBROTEST 60 Mise en mémoire des rapports de mesure Nom du rapport Type de mesure Date Heure d’enregistrement d’enregistrement Capacité mémoire disponible CHOIX Permet de visualiser le rapport sélectionné INFO Informations du rapport sélectionné. EFFACE Efface le rapport sélectionné Les touches curseur permettent de sélectionner un...

  • Page 138: Enregistrement De Cette Nouvelle Mesure

    Mise en mémoire des rapports de mesure VIBROTEST 60 Affichage des mesures d’un rapport (Touche "CHOIX") Les touches curseur permettent de choisir un rapport et la touche CHOIX d’afficher les mesures qu’il contient. Renouveler la mesure Lorsque l’on affiche les mesures d’un rapport, il est possible de refaire une mesure.

  • Page 139: Gestion De L'espace Mémoire

    VIBROTEST 60 Mise en mémoire des rapports de mesure Informations sur les rapports (touche "INFO") Cet écran permet d’obtenir des informations sur le rapport désiré. Nom du rapport Origine du signal Type de mesure Début de l’acquisition : Date et heure Date d’enregistrement :...

  • Page 140: Mise En Service

    Mise en service VIBROTEST 60 Mise en service A la première mise sous tension de l’appareil, l'écran principal apparaît. La langue du dialogue peut être modifiée en appuyant sur la touche "CONFG". Fonctions disponibles CHOIX Sert à la sélection de la fonction sur laquelle se trouve le curseur.

  • Page 141: Choix De La Langue

    "Calibrage système". Choix de la langue Le changement de la langue s’effectue de la façon suivante : Affichage de l’écran principal du VIBROTEST 60 • Appuyer sur "CONFG" Affichage de l’écran "Configuration système"...

  • Page 142: Réglage De La Configuration Système

    VIBROTEST 60 Réglage de la Configuration système Les valeurs des paramètres de configuration sont conservées même lors d’une rupture d’alimentation. Dans l’écran principal du VIBROTEST 60, appuyer sur la touche "CONFG". Touche de validation. MODIF Appel de l’écran de choix des paramètres.

  • Page 143: Message D'erreur Système

    Si l’on sort d’un menu de façon non-conforme, l’appareil réagit en affichant un message d’erreur. Cet écran apparaît alors : Message d’erreur système Numéro d’erreur Redémarrer le VIBROTEST 60 Eteindre l’appareil puis le remettre en route. Il faut dans ce cas éteindre l’appareil, puis le remettre en service.

  • Page 144: Cartes Pc, Utilisation Et Précautions

    Les informations contenues sous forme de routes ou de rapports sont enregistrées sur une carte PC. Seules les cartes PC référencées AC-603 sont admises pour une utilisation avec le VIBROTEST 60. Remplacement de la carte PC • Eteindre l’appareil (touche ON) •...
  • Page 145 Lorsqu’une carte ‘bloquée’ insérée dans VIBROTEST 60, le message d’erreur suivant apparaît à chaque tentative d’accès "La carte PCMCIA est protégée en écriture. Exploitez les routes et les rapports avant d’effacer la carte" Il n’est alors plus possible de lire ou d’écrire de données sur la carte PC.
  • Page 146 Cartes PC, utilisation et précautions VIBROTEST 60 3. PC avec logiciel VIBRO-REPORT (et lecteur de carte PC) Il est possible de lire la carte et d’imprimer les données ou de les exporter en tant que fichier ASCII. Mais s'il n’est pas possible de débloquer la carte, il faut donc, comme dans le cas précédent, aller en mode DOS et...

  • Page 147: Batteries : Manipulation Et Mise Au Rebut

    VIBROTEST 60 au cours d’un transport par voie aérienne ! Veillez à ne pas court-circuiter les raccordements de l’accu- mulateur. 11.1.1 Surveillance de la tension des batteries Un système interne à l’appareil mesure la tension des batteries.

  • Page 148: Remplacement Des Batteries

    1. déposer le VIBROTEST 60 sur le chargeur en position ARRET 2. mettre le chargeur en marche (le relier au réseau) 3. temps de charge : VIBROTEST 60 arrêté : 4 heures max. Charge à partir du chargeur 1. insérer les batteries dans leur logement 2.

  • Page 149: Surveillance Du Niveau De Charge

    Le fonctionnement est caractérisé par les diodes du chargeur. Diodes allumées en permanence : VERTE chargeur raccordé JAUNE 1* batteries en charge dans le VIBROTEST 60 JAUNE 2* batteries en charge dans le bloc-chargeur ∗ Les diodes s'éteignent, indiquant que la charge des batteries est finie.

  • Page 150: Remplacement De La Batterie

    Batteries : manipulation et mise au rebut VIBROTEST 60 11.1.7 Remplacement de la batterie Le jeu de batteries doit être renouvelé tous les 2 ans, afin de maintenir la pleine fonctionnalité ! Ainsi, le nombre maximum de cycles de recharge aura été...

  • Page 151: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 12.1 Normalisation Le VIBROTEST 60 répond aux prescriptions et normes suivantes : La marque CE atteste de la conformité avec les recommendations CEM n° 2004/08/EG, et avec les recommendations basse-tension n° 2006/95/EG. Le C-Tick confirme la conformité avec les CEM (compatibilité...

  • Page 152: Fiches Techniques

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 12.2 Fiches techniques 12.2.1 VIBROTEST 60 Boîtier Monobloc Matériau Protection IP 54 à couvercle du comparti- ment batteries correctement attaché et éléments d'étan- chéité mis en place Poids avec batteries env. 0,9 kg Autonomie des batteries 2 à...

  • Page 153: Chargeur Ac-601

    EN 60320, folio C14 Indice de protection IP 22 Poids 0,3 kg Durée de charge des batteries dans le VIBROTEST 60 max 4 heures avec raccorde- ment au VIBROTEST 60 dans l’AC-601 max. 8 heures Diodes électroluminescentes LED VERTE Présence secteur...

  • Page 154: Acquisition Des Mesures

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 12.2.3 Acquisition des mesures Mesures globales de vibrations Entrées 1 + 2 Capteur = variable Impédance d’entrée 60 kΩ Tension du signal : < 30 V cc Bande passante: 1 Hz ... 20 kHz Modes de détection: crête...

  • Page 155: Cartes Pc

    VIBROTEST 60 Caractéristiques techniques Vitesse de rotation Tension 0,5 ... 30 V cc Fréquences: 0,5 Hz ... 10 kHz Impédance d’entrée 22 kΩ Facteur de multiplication : Vitesse de rot. / Réf. 1 ... 99 / 1 ... 99 (Avec un rapport de 1 :1 la gamme de vitesse de rotation est de: 30 ...

  • Page 156: Raccordement Des Capteurs

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 12.3 Raccordement des capteurs Les capteurs suivants peuvent être utilisés : • AS-06x/07x • VS-079 / VS-080 • IN-085 (avec l’adaptateur AC-630) • AS-01x/02x/03x (avec l’adaptateur AC-630) • Les capteurs ICP 2 à 4 mA, +24 V •...
  • Page 157 VIBROTEST 60 Caractéristiques techniques Câblage du connecteur N°1 Broche → Fonction 1 → 2 → Signal 3 → Signal 4 → 5 → SE (Blindage) 6 → +5 V/20 mA (Sortie) = Capteur ou paramètre de procédé (U) = Capteur ou paramètre de procédé (I) Lorsqu’on connecte un capteur AS-065...

  • Page 158: Accéléromètre As-065

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 12.4 Accéléromètre AS-065 12.4.1 Utilisation L’accéléromètre AS-065 est utilisé pour la mesure de l’accélération vibratoire. Il peut être raccordé, par exemple au collecteur-analyseur VIBROTEST 60. ACCELERATION SENSOR Type: AS-065 S/N: ø21,6 M8; 6mm tief M8; 6mm deep SW 22 M8;...

  • Page 159: Caractéristiques Techniques

    VIBROTEST 60 Caractéristiques techniques 12.4.3 Caractéristiques techniques Type Accéléromètre piézoélectrique avec amplificateur de charge intégré Facteur de transmission 100 mV/g ± 5 % 10,2 mV/m/s ± 5 % Fig. 2 Courbe de réponse type du facteur de transmission Surcharge permanente 500 g (crête) par choc 5000 g (toutes directions) chute de 1,5 m sur du béton sans...

  • Page 160: Raccordement

    M8 / 1/4" 28 UNF (couple max. : 3,5 Nm Raccordement Embase TNC Accessoires AC-436 Câble spiral AS-065 avec VIBROTEST 60 AC-437 Câble de liaison AS-065 avec VIBROTEST 60 _________________________________________________________________________________ Page 158 de 168 C102 853.003 © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff...

  • Page 161: Montage

    VIBROTEST 60 Caractéristiques techniques 12.4.4 Montage Fixation Principe fondamental La masse de l'accéléromètre doit être inférieure au dixième de celle du corps d’épreuve. Motif L'accéléromètre est une masse supplémentaire qui modifie le comportement vibratoire du corps d’épreuve. Modes de fixation Il existe trois possibilités pour fixer l'accéléromètre AS-065 sur...
  • Page 162 Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 Fig. 3. Montage • La surface d’appui doit être dressée. • Prévoir un trou fileté M8 ou 1/4" de 12 mm de profondeur sur la surface de montage • Etaler une fine couche de graisse aux silicones sur la surface de montage pour éviter les résonances de contact...

  • Page 163: Capteur De Référence Optique P-95

    Par l'intermédiaire du câble de connexion AC-185, il est raccordé directement à l'appareil de mesure des vibrations (par exemple VIBROTEST 60). 12.5.2 Principe de fonctionnement La cellule P-95 fonctionne selon le principe photoélectrique. Un rayon lumineux est envoyé sur le rotor. Ce dernier doit comporter une marque de référence sur laquelle la lumière va...

  • Page 164: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 12.5.3 Caractéristiques techniques Distance optimale 30 ... 40 mm; avec le ruban réflecteur SCOTCHLITE HIGHGAIN RP 7610 jusqu'à 100 mm Code de raccordement voir la figure 5 Fig.5 Code de raccordement de la cellule P-95 Tension de sortie maximale pour un montage perpendiculaire, une distance optimale et une surface réfléchissante de bonne qualité...

  • Page 165: Marque De Référence

    VIBROTEST 60 Caractéristiques techniques 12.5.4 Marque de référence La marque de référence est un endroit du rotor présentant un bon contraste avec le reste de sa surface. Elle peut être absorbante ou réfléchissante. La couleur n'a pas d'importance. La marque peut être appliquée soit radialement, soit axialement.

  • Page 166: Montage / Réglage

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 12.5.5 Montage / réglage Pour la fixation du capteur de référence, il est recommandé d'utiliser un support particulièrement rigide. Dans de nombreux cas, un pied magnétique de comparateur convient parfaite- ment. Dans le cas général, l’axe principal du capteur de référence doit être perpendiculaire à...

  • Page 167: Solutions Et Recommandations

    VIBROTEST 60 Caractéristiques techniques a) Le "bruit" important de la surface de l'arbre (réflexion irrégulière due à des rayures ou à des traitements inhomogè- nes) et un faible contraste relatif donnen lieu à des déclenchements multiples. b) Lorsque la distance est trop impor- tante, seule une faible partie de la lumière émise est reçue par la cellule...

  • Page 168: Observation Du Signal À L'oscilloscope

    Caractéristiques techniques VIBROTEST 60 Les problèmes décrits ci-dessus peuvent être résolus grâce aux propriétés du ruban adhésif de la manière suivante: • La distance optimale entre la cellule et la marque de référence se situe entre 30 et 40 mm. Lorsque la distance est inférieure à...

  • Page 169: Annexe : Certificat De Compatibilité Ce

    VIBROTEST 60 Annexe : Certificat de compatibilité CE Annexe : Certificat de compatibilité CE © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff C102 853.003 Page 167 de 168...
  • Page 170 Annexe : Certificat de compatibilité CE VIBROTEST 60 _________________________________________________________________________________ Page 168 de 168 C102 853.003 © VTEST60F Juillett 2013 V4.46ff...

Table des Matières