Publicité
DE
EN
FR
Maßzeichnung DS-1054
Montagehinweise
Sicherheitshinweis
Die keramische Sensorspitze ist
stoßempfindlich. Transportieren
und lagern Sie den Wegsensor nur
mit der mitgelieferten
Gummischutzkappe.
Lose Keramikpartikel können im
Inneren der Maschine zu Schäden
führen.
Prüfen Sie vor jeder Montage die
Spitze des Sensors auf
Beschädigung. Defekte Sensoren
dürfen nicht montiert werden.
Um Schäden zu vermeiden, achten
Sie insbesondere während der
Montage und des Betriebes der
Maschine darauf, dass die
Sensorspitze nicht in Kontakt mit
anderen Objekten kommt.
Sensoren für die berührungslose
Wegmessung sind vorzugsweise an
solchen Maschinenteilen zu
befestigen, deren Eigenschwingung
das Messergebnis nicht verfälschen
kann.
Seite/Page 16 von/of/de 33
Dimensioned drawing
DS-1054
Mounting instructions Instructions de
Safety Note
The ceramic sensor tip is sensitive
to shock. Transport and store the
displacement sensor only with the
included protective rubber cap. .
Loose ceramic particles can cause
damages inside the machine.
Before each installation check the
sensor tip for any signs of damage.
Do not install damaged sensors.
To avoid damages especially during
assembly and operation, take care
that the sensor tip does not to have
any contact with other objects.
Sensors for non-contacting
displacement measurement should
only be attached to machine parts
whose natural vibration will not
falsify the measuring result.
©Brüel & Kjaer Vibro GmbH / DS-EC-OD DEF/ 18.11.2016
Plan coté DS-1054
montage
Recommandations de
sécurité
La pointe en céramique du capteur
est sensible aux chocs. Manipuler et
stocker le capteur de déplacement
uniquement avec le capuchon de
protection en caoutchouc fourni.
Avant chaque installation, vérifier
l'état de la pointe du capteur, et
rechercher tout signe de dégât.
Ne jamais installer une sonde
endommagée !
Pour éviter les impacts directs sur
la pointe notamment lors du
montage du capteur sans
capuchon, prendre toutes les
précautions d'usage afin que cette
pointe de sonde n'entre jamais en
contact avec un autre objet.
Les capteurs servant à la mesure de
déplacement sans contact se fixent
de préférence sur les parties de la
machine dont l'oscillation propre ne
risque pas de fausser le résultat de
mesure.
C102 770.001 / V11
Publicité
