1. Manuels
  2. Marques
  3. Brüel & Kjaer Vibro Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. VIBROPORT 41
  6. Documentation technique

Brüel & Kjaer Vibro VIBROPORT 41 Documentation Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Documentation technique
VIBROPORT 41
VIBROTEST 42
VIBROBALANCER 42

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROPORT 41

Sommaire des Matières pour Brüel & Kjaer Vibro VIBROPORT 41

  • Page 1 Documentation technique VIBROPORT 41 VIBROTEST 42 VIBROBALANCER 42...
  • Page 2 Tous droits réservés. Toute reproduction de la présentedocumenta-tion technique, par quelque procédé que ce soitest interdite, même partiellement, sans l'autorisation préalableécrite de la Société Brüel & Kjær Vibro GmbH. Tous droits de modifications réservés sans avis préalable. Copyright 2002 by Brüel & Kjær Vibro GmbH, D-64293 Darmstadt C 001 225.01...

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Sommaire Descriptif..................9 Introduction ....................9 Applications....................10 Etendue de livraison (standard) ..............11 Caractéristiques générales................12 1.4.1 Appareil ..........................12 1.4.2 Réglages ..........................12 1.4.3 Types de mesure........................13 1.4.4 Représentation des mesures ....................15 1.4.5...
  • Page 5 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Sommaire Mise en servive................17 Eléments fonctionnels de l'appareil .............. 17 Positions de l'appareil .................. 18 Utilisation sur batterie................... 19 2.3.1 Montage / Démontage de la batterie ..................19 2.3.2 Vérification de la charge de la batterie................... 20 2.3.3...
  • Page 6 Sommaire VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en / et hors service de l'appareil ............29 2.7.1 Première mise en route ......................29 2.7.2 Mises en service ultérieures....................30 2.7.3 Mise hors service ........................30 2.7.4 Initialisation du programme ....................31 2.7.5...
  • Page 7 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Sommaire Concept génénéral de fonctionnement........39 Description du clavier ................... 39 3.1.1 Les touches fonction ......................40 3.1.2 Les touches dialogue ......................41 Principe des menus et structure arborescente -........... 41 Configuration des modes de mesure (CONFIG) .......... 43 3.3.1...
  • Page 8 Sommaire VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure et leurs configurations .....74 Le mode "Global" ..................74 4.1.1 Le mode de mesure "Vibrations de palier" - Particularités et configuration......76 4.1.2 Le mode de mesure "Roulements" et la "Signature BEARCON" - Particularités et configuration ....................
  • Page 9 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Sommaire Le mode "Equilibrage"................108 4.5.1 Les performances en quelques points ................. 108 4.5.2 Préparatifs ..........................109 4.5.3 Equilibrage en 1 plan......................110 4.5.4 Equilibrage en 2 plans (particularités).................. 128 4.5.5 Configuration pour le mode équilibrage ................130 Le mode "Oscilloscope"...

  • Page 10: Descriptif

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Descriptif Introduction Le VIBROPORT 41 est un appareil de mesure portable, bivoie, fonctionnant avec batterie, pour le diagnostic et la maintenance conditionnelle des machines. Une utilisation simplifiée et fiable est obtenue grâce aux points suivants : −...

  • Page 11: Applications

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Descriptif Applications Le synoptique suivant montre les applications typiques pour le diagnostic et la maintenance conditionnelle des machines, ainsi que leurs solutions à l'aide du VIBROPORT 41. Figure 1-1 Des applications aux solutions Page 10 de 150 ©...

  • Page 12: Etendue De Livraison (Standard)

    Descriptif VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Etendue de livraison (standard) Figure 1-2 Etendue de livraison standard du VIBROPORT 41 © VP41F Version 1.5, Mai 2002 Page 11 de 150...

  • Page 13: Caractéristiques Générales

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Descriptif Caractéristiques générales 1.4.1 Appareil − 2 voies de mesure séparées et indépendantes − 1 entrée pour un capteur de référence − 1 entrée pour un stroboscope − Imprimante intégrée avec possibilité graphique −...

  • Page 14: Types De Mesure

    Descriptif VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 1.4.3 Types de mesure Tous les types de mesure suivants peuvent être effectués sur 2 voies, sauf spécification (1 voie). ♦ Global − Vibration de palier − Etat des roulements −...
  • Page 15 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Descriptif ♦ Filtre suiveur Au choix, pour 1 ou 2 ordres. Il existe 3 possibilités : − "Numérique" — Affichage chiffré de la valeur − " f ( t ) " — Mesure en fonction du temps de l'ordre choisi −...

  • Page 16: Représentation Des Mesures

    Descriptif VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 1.4.4 Représentation des mesures Les mesures peuvent être représentées sous différentes formes numériques ou graphiques. Toutes les possibilités seront indiquées avec les types de mesures dans le chapitre 4. Fonction Zoom Possibilité...
  • Page 17 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Descriptif Cette page est laissée à disposition pour vos propres notes. Page 16 de 150 © VP41F Version 1.5, Mai 2002...

  • Page 18: Mise En Servive

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive Observez les Consignes de Sécurité ci joint ! Eléments fonctionnels de l'appareil Figure 2-1 Eléments fonctionnels externes du VIBROPORT 41 Recommandations importantes : S'il devenait nécessaire d'ouvrir l'appareil (p. ex. pour le remplacement d'un EPROM) interrompez préalablement la liaison avec le bloc d'alimenta-...

  • Page 19: Positions De L'appareil

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive Positions de l'appareil Le positionnement de la poignée se fait éventuellement avec des possibilités de réglages tous les 30 degrés. Les figures 2-1 et 2-2 montrent l'emplacement des boutons de verrouilllage situés à...

  • Page 20: Utilisation Sur Batterie

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Utilisation sur batterie 2.3.1 Montage / Démontage de la batterie Pour monter ou démonter la batterie, la partie arrière du boîtier doit être retirée. Pour cela, tournez l'encoche des deux têtes de verrouillage en position horizontale à...

  • Page 21: Vérification De La Charge De La Batterie

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive 2.3.2 Vérification de la charge de la batterie Vous pouvez voir sur l'écran l'état de charge de la batterie. Pour cela, elle doit être installée dans l'appareil sans être raccordée au chargeur.

  • Page 22: Charge De La Batterie

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 2.3.3 Charge de la batterie La batterie peut être chargée aussi bien en place qu'à l'extérieur de l'appareil. Lorsque la batterie est dans l'appareil, celui-ci doit être branché sur le chargeur.

  • Page 23: Coupure Automatique D'alimentation

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive Recyclage: Les accus doivent être mis au recyclage sous respect de la protection de l'environnement, soit selon les dispositions en matière de batteries. L'utilisateur final est obligé de rendre les accus au point de recyclage prévu à...

  • Page 24: Utilisation Avec Le Chargeur

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Utilisation avec le chargeur Le chargeur peut être connecté aussi bien à une source de tension alternative (AC) qu'à une source de tension continue (DC). 2.4.1 Branchement à une source de tension alternative (Secteur) ♦...

  • Page 25: Elimination Des Parasites De Mesure

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive Figure 2-4 Prises AC et DC du chargeur 2.4.3 Elimination des parasites de mesure De longs câbles de mesure peuvent engendrer des parasites. Dans ce cas, nous recommandons de relier la prise de terre avec un point de terre (conducteur de protection ;...

  • Page 26: Raccordements

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Raccordements 2.5.1 Raccordement des capteurs (Prises INPUT 1 / INPUT 2 / REF) Sous le terme "capteur", il faut comprendre aussi bien les capteurs de mesure que celui de référence.

  • Page 27: Raccordement D'une Imprimante Externe (Prise "Centronics")

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive 2.5.3 Raccordement d'une imprimante externe (Prise "CENTRONICS") Type d'imprimante: − Toutes les imprimantes aptes aux graphiques − Imprimante à interface parallèle CENTRONICs − Imprimante avec émulation EPSON Le champ de raccordement de l'interface (Fig. 2-6) prévoit un connecteur subminiature de 25 poles (HD-20) pour le raccordement de l'imprimante extene.

  • Page 28: Imprimante Intégrée

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Imprimante intégrée L'imprimante intégrée se trouve dans le boîtier de l'appareil. On y accède en ouvrant le couvercle supérieur (voir fig. 2-7) Elle possède les fonctions suivantes: − Copie d'écran −...
  • Page 29 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive Imprimante intégrée 1. Plier les deux coins du papier à angle droit. 2. Ouvrir le couvercle de l'imprimante par une simple pression du doigt sur le pictogramme représentant un triangle.

  • Page 30: Mise En / Et Hors Service De L'appareil

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en / et hors service de l'appareil Raccorder l'appareil à une source d'alimentation: − en installant des accus chargés (voir le paragraphe 2.3) ou − en branchant l'appareil sur le secteur (voir le paragraphe 2.4) 2.7.1...

  • Page 31: Mises En Service Ultérieures

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive ♦ L'accés aux fichiers rapport : • RAPPORTS ♦ L'accés à la configuration de l'appareil, aux fonctions test et calibrage : • UTILITES ♦ L'état de charge des accus en pourcentage. (Lorsque l'appareil est raccordé...

  • Page 32: Initialisation Du Programme

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 2.7.4 Initialisation du programme Comme pour tout appareil à microprocesseur, votre appareil de mesure portable dispose également d'un dispositif d'initialisation s'il arrivait au programme de se "planter", par exemple par suite d'un défaut externe. Le programme ne réagit plus dans ce cas aux instructions faites par clavier.

  • Page 33: Réglages Initiaux De L'appareil ("Utilites")

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive Réglages initiaux de l'appareil ("UTILITES") Les réglages suivants peuvent être faits dans le menu "UTILITES". 2.8.1 Choix du langage L'un des trois langages suivants peut être choisi. Français / Anglais (English) / Allemand (Deutsch): Le langage choisi est utilisé...

  • Page 34: Réglage De L'éclairage De L'écran

    UTILITES − ECLAIRAGE La durée maximum est de 600 secondes. 2.8.4 Effacement des fichiers Le VIBROPORT 41 dispose de 2 blocs mémoire, dans lesquels des mesures peuvent être stockées: − Le fichier rapports et − Le fichier rotors. Ces blocs mémoire peuvent, au choix, être effacés sélectivement ou complètement.

  • Page 35: Introduction D'une Configuration Automatique

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive 2.8.5 Introduction d'une configuration automatique L'appareil offre la possibilité de stocker une configuration dite "automatique" (CONFIG AUTO) par mode de fonctionnement et par entrée de mesure. Celle-ci est particulièrement utile lors de mesures répétitives dans des conditions identiques.

  • Page 36: Fonctions De Service Et Tests De L'appareil

    Mise en servive VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Fonctions de service et tests de l'appareil Plusieurs tests sont prévus dans l'appareil afin de pouvoir s'assurer qu'il est en bon état de marche. Les différentes procédures de test sont accessibles à partir du menu principal en actionnant successivement les touches suivantes: −...

  • Page 37: Test De L'affichage

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive 2.9.3 Test de l'affichage Le test de l'affichage ne nécessite aucune autre manipulation. Toute la surface de l'écran doit être sombre à l'exception des inscriptions.Les éventuelles taches claires montrent les défectuosités de l'indicateur.

  • Page 38: Calibrage Du Système / Calibrage De Référence

    Calibrage du système / calibrage de référence Même les appareils de mesure fabriqués et éprouvés selon les méthodes les plus modernes, comme le VIBROPORT 41, sont sujets sur une période de temps prolongée à des changements minimes de leurs composants. Ce phénomène n'a d'importance toutefois que pour les composants des...
  • Page 39 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Mise en servive − Si une erreur apparaissait pendant le calibrage, l'opération est figée. L'affichage indique le numéro du pas de calibrage où s'est produite l'erreur et permet ainsi de la localiser.

  • Page 40: Concept Génénéral De Fonctionnement

    Ces règles vont être décrites dans ce chapitre. Description du clavier La figure 3-1 montre les 18 touches du clavier du VIBROPORT 41. Six d'entre elles sont affectées à des fonctions fixes et sont marquées en conséquence. Elles sont désignées dans le présent manuel d'emploi par le vocable "Touches fonction".

  • Page 41: Les Touches Fonction

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement 3.1.1 Les touches fonction Mise en service de l'appareil, qui est prêt à fonctionner. Lors de la première mise en route, le menu principal apparait. Une deuxième pression sur cette touche met l'appareil hors service.

  • Page 42: Les Touches Dialogue

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.1.2 Les touches dialogue La description des 12 touches non marquées est donnée sur chaque écran d'affichage grâce à des cadres contenant le texte de leur fonction actuelle.
  • Page 43 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Exemple: Nous voulons mesurer la valeur globale des vibrations relatives d'arbre. Les résultats doivent être restitués sous la forme de valeurs numériques. Le menu de mesure correspondant à ce cahier des charges est accessible à...

  • Page 44: Configuration Des Modes De Mesure (Config)

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Remarque: Parfois, certaines introductions n'entraînent pas vers un sous-menu, mais font appel à une fenêtre en surimpression laissant visible une partie du menu actuel (voir fig. 3-4). Seules les touches de la fenêtre sont alors actives.

  • Page 45: Les Fichiers De Configuration

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement 3.3.1 Les fichiers de configuration L'appareil dispose de 3 types de fichiers (Figure 3-5): − Le fichier de configuration − Le fichier de configuration automatique − Le fichier de configuration original Les fichiers sont construits de manière identique et contiennent les groupes...
  • Page 46 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.3.1.3 Le fichier de configuration original Ce fichier contient le paramétrage d'origine réalisé en usine. Ce groupe de paramètres − ne peut pas être modifié − peut être recopié dans le fichier de configuration automatique (voir paragraphe 3.3.4).

  • Page 47: Renseignements Concernant La Configuration

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement 3.3.2 Renseignements concernant la configuration Avant l'exécution d'une mesure, il faut s'assurer que le paramétrage est correct. La définition peut être faite : − en configurant les données (paragraphe 3.3.2.1) −...
  • Page 48 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 La configuration actuelle est indiquée : ♦ Sélectionnez avec la touche [CHOIX] le paramètre désiré qui s'affichera en vidéo inverse. ♦ Appuyez sur la touche [MODIF]. Figure 3-8 Possibilités de choix pour un paramètre à...
  • Page 49 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Particularité de la configuration de l’„Unité“ Après la modification du paramètre "Unité", une autre fenêtre apparaît automatiquement concernant le type de détection de signal. Configuration du canal de référence (CONFIG REF) Elle est identique pour tous les modes de mesure.

  • Page 50: Renseignements Concernant La Configuration Automatique

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.3.2.2 Copie de configuration Vous pouvez voir sur la figure 3-7 la touche [COPIER 1-2]. Elle permet de valider l'intégralité du fichier de configuration de la voie 1 pour la voie 2 ou inversement, en fonction de celui en cours.
  • Page 51 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement 3.3.3.2 Activation de la configuration automatique Lorsque qu'une opération de mesure quelconque nécessite l'utilisation de la configuration automatique, celle-ci doit auparavant être copiée dans la configuration utile. Cette possibilité est accessible à partir des menus de mesure.

  • Page 52: Renseignements Concernant La Configuration Originale

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.3.4 Renseignements concernant la Configuration Originale 3.3.4.1 Copie de la Configuration Originale Pour transférer le fichier de Configuration Originale dans celui de configuration automatique, effectuez à partir du menu principal la sélection des touches suivantes: −...

  • Page 53: Dialoguer Avec L'appareil

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Dialoguer avec l'appareil A diverses étapes du programme, il est nécessaire de communiquer avec l'appareil pour lui indiquer des valeurs chiffrées, choisir un paramètre ou encore valider un texte.
  • Page 54 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Pour la détermination de la base de temps, il est possible de choisir entre 5 valeurs échelonnées de 1 s à 100 s. Avec les touches [CHOIX], sélectionnez la valeur désirée qui s'affichera en vidéo inverse.
  • Page 55 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Exemple n° 4 Configuration d'un groupe de paramètres Figure 3-15 Les différents paramètres du groupe sont affichés à l'écran. Pour chaque paramètre, un sous-menu définit les valeurs programmables.
  • Page 56 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Paramètres communs à toutes les opérations de configuration − Un choix est indiqué en vidéo inverse. − La modification d'une configuration passe toujours par les touches [CHOIX]. −...

  • Page 57: Les Touches Dialogue Les Plus Utilisées

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Les touches dialogue les plus utilisées Lors de l'utilisation de l'appareil, certaines touches dialogue sont régulièrement employées. Celles-ci sont décrites ci-dessous: La touche CONFIG. AUTO Un fichier de configuration peut être défini et stocké pour chaque mode de mesure.
  • Page 58 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 La touche ENTREE Son action valide les valeurs préalablement sélectionnées (par ex. avec CONFIG). Elle est associée à un retour automatique au menu précédent. Les touches ZOOM et CURSEUR La fonction ZOOM permet de dilater n'importe quel portion de l'axe des X d'un diagramme.

  • Page 59: Exécution D'un Mode De Mesure

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Exécution d'un mode de mesure Ce paragraphe définit les points communs à tous les modes de mesure. Les particularités propres à chacun sont expliquées dans le chapitre 4.

  • Page 60: Accès Au Mode De Mesure

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 ♦ Assurez-vous qu'il y a du papier dans l'imprimante. ♦ Branchez l'appareil sur le secteur ou mettez en place une batterie chargée. ♦ Mettez l'appareil sous tension. ♦...

  • Page 61: Exploitation Des Mesure

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement 3.6.4 Exploitation des mesure Il existe 3 types d'exploitation de mesure possibles (voir paragraphe 3-17). Figure 3-17 Possibilité d'exploitation de mesure Numérique : La mesure sera affichée pour chaque canal en valeur numérique avec son unité...
  • Page 62 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.6.4.1 Mesure numérique La figure 3-18 reproduit un écran typique de mesure numérique. Figure 3-18 Ecran typique de mesure numérique Départ et fin de la mesure Lors de l'entrée dans le menu de mesure les deux canaux sont affichés, affectés des symboles "1"...
  • Page 63 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Indications supplémentaires La vitesse de rotation et la fréquence de référence seront affichées en plus des mesures affectées de leur unité et leur mode de détection, dès que la capteur de référence externe sera raccordé...
  • Page 64 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Démarrage, arrêt, fin d'une série de mesures Lors de l'entrée dans le menu de mesure, les deux canaux sont affichés, affectés des symboles "1" et "2" et de l'unité de mesure telle qu'elle a été...
  • Page 65 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Signification du Curseur − Le curseur est une ligne verticale ou, pour certaines représentations, un récticule qui permet de se positionner sur le diagramme. − Il est actif après une pression sur la touche [CURSEUR] et se positionne à...
  • Page 66 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Zoom sans curseur Dans ce cas, le repère du Zoom est le point central du diagramme. Chaque pression sur la touche [ZOOM >>] double la résolution autour de ce point central.
  • Page 67 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Affichage de la zone zoomée Trois repères apparaissent sous le diagramme et délimitent la zone sur l'axe des X. Repère gauche: Limite gauche du Zoom Repère central: Position actuelle du curseur Repère droit:...

  • Page 68: Stockage Et Impression Des Résultats

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Stockage et impression des résultats (P. V.) Considérez également pour ce chapitre la possibilité de charger et de traiter dans un PC les données de mesure mémorisées par le logiciel optimal VIBROEXPERT CM-S40.

  • Page 69: Comment Imprimer / Stocker / Rappeler Un

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement 3.7.3 Comment imprimer / stocker / rappeler un P.V. ? Les différents modes de mesure (excepté l'équilibrage) permettent l'accès aux touches [IMPRIMER/STOCKER]. Ils rendent accessibles les fonctions suivantes : −...
  • Page 70 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les touches − EDITER EN-TETE − ENTRER COMMENTAIRES − DESCRIPTION DU POINT DE MESURE permettent d'introduire les données complémentaires. Message d'alarme Le programme est prévu pour que des données non encore stockées ne puissent pas être perdues sans que l'opérateur en soit averti.
  • Page 71 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement Exemple de P.V. imprimé: Page 70 de 150 © VP41F Version 1.5, Mai 2002...
  • Page 72 Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.7.3.2 Stockage d'un P.V. La touche [STOCKER/CHARGER] de la figure 3-20 permet d'accéder au menu de stockage ou d'un P.V. (figure 3-22). Figure 3-22 Menu de stockage et de rappel d'un rapport Le menu représenté...
  • Page 73 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Concept génénéral de fonctionnement EFFACER FICHIER Le rapport affecté au numéro de fichier affiché est effacé. Le numéro redevient disponible. STOCKER P. V. (RAPPORT) Le rapport actuel est stocké sous le numéro de fichier affiché.

  • Page 74: Impression D'un P.v. À Partir Du Menu Principal

    Concept génénéral de fonctionnement VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 3.7.4 Impression d'un P.V. à partir du menu principal Indépendamment des différents modes de mesure, des P.V. stockés peuvent être imprimés grâce à la touche [RAPPORTS] du menu principal.

  • Page 75: Les Différents Modes De Mesure Et Leurs Configurations

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Les différents modes de mesure et leurs configurations Dans ce chapitre, seront décrites les particularités de chaque mode de mesure, si elles divergent du concept général de fonctionnement du chapitre 3, ou si des informations complémentaires sont nécessaires.
  • Page 76 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Menu de mesure f ( t ) Figure 4-2 Menu de mesure f ( t ) d'une mesure globale Menu de mesure f ( n ) Figure 4-3...

  • Page 77: Le Mode De Mesure "Vibrations De Palier" - Particularités Et Configuration

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.1.1 Le mode de mesure "Vibrations de palier" - Particularités et configuration Capteurs utilisables: Capteur d'accélération vibratoire Capteur de vitesse vibratoire Capteur de déplacement vibratoire Capteur de référence nécessaire seulement...

  • Page 78: Le Mode De Mesure "Roulements" Et La "Signature Bearcon

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.1.2 Le mode de mesure "Roulements" et la "Signature BEARCON" - Particularités et configuration Capteurs utilisables: Seulement avec des capteurs d'accélération vibratoire Capteur de référence nécessaire seulement pour...
  • Page 79 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Renseignements concernant le menu de mesure La plage de fréquences doit être choisie avant de commencer la mesure. La touche [Pl. Fréq.] conduit au menu correspondant. Les plages de fréquence disponibles sont : 0 à 100 Hz, 200 Hz, 500 Hz et 1000 Hz.

  • Page 80: Le Mode De Mesure "Vibrations D'arbre". - Particularités Et Configuration

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.1.3 Le mode de mesure "Vibrations d'arbre". - Particularités et configuration Capteurs utilisables: Seulement avec des capteurs de déplacement vibratoire. Capteur de référence nécessaire seulement pour f ( n ) ou pour l'indication de la vitesse de rotation Voies de mesure : Mesure simultanée possible sur voies 1 et 2.

  • Page 81: Le Mode De Mesure "S Max " - Particularités Et Configuration

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.1.4 Le mode de mesure "S " - Particularités et configuration Capteurs utilisables: 2 capteurs de déplacement vibratoire installés à 90° l'un de l'autre. Capteur de référence nécessaire seulement pour...

  • Page 82: Le Mode De Mesure "Température" - Particularités Et Configuration

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.1.5 Le mode de mesure "Température" - Particularités et configuration Capteur utilisable: Uniquement la sonde de température VIBROTHERM 41 ou une Pt 100 avec une résistance intermédiaire Capteur de référence nécessaire seulement pour...

  • Page 83: Le Mode De Mesure "Bruit" - Particularités Et Configuration

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.1.6 Le mode de mesure "Bruit" - Particularités et configuration Capteurs utilisables : Microphone de mesure Brüel & Kjær Vibro GmbH propose les accessoires suivants : Option 450-3: Microphone MPR-95 avec câble de raccordement;...

  • Page 84: Le Mode De Mesure "Position Axiale" - Particularités Et Configuration

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.1.7 Le mode de mesure "Position axiale" - Particularités et configuration Capteurs utilisables : Seulement avec des capteurs de déplacement Capteur de référence nécessaire seulement pour f ( n ) ou pour l'indication de la vitesse de rotation.

  • Page 85: Le Mode De Mesure "Paramètres De Procédé" - Particularités Et Configuration

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Précisions concernant la configuration "Indic. "0" pour" Réglez dans le menu la tension statique qui doit correspondre au point zéro (affichage 0) du déplacement axial. "Signe "+" pour"...
  • Page 86 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Indications concernant les plages de mesure et d'affichage: Une seule plage de mesure est utilisable. Le réglage choisi dans la configuration ou dans le menu de mesure n'est pas pris en compte.
  • Page 87 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Précisions concernant la configuration Unité "[eu]" (Engineering Unit =Unité Ingénieur) Toutes les mesures seront affichées en unité "eu". "eu" remplace les unités réelles comme par exemple Pascal, Degré, Volt, etc...

  • Page 88: Le Mode "Analyse

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Le mode "Analyse" Capteurs utilisables: Capteurs de vibrations (p.ex. accéléromètres, vélocimètres, capteurs de déplacement, microphones). Un capteur de référence est nécessaire pour: − Les spectres moyennés en fonction du temps (moyenne de type linéaire)

  • Page 89: Menu De Mesure "Analyse

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.2.1 Menu de mesure "Analyse" Figure 4-12 Menu de mesure "Analyse" Cette mesure aura comme résultat un spectre en fréquence moyenné. Le type et le nombre de moyennes seront définis dans le menu de mesure.
  • Page 90 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Le choix "variable" donne accès à un sous-menu qui permet de choisir un nombre de moyennes compris entre 1 et 99. La sélection de "Type de moyenne" vous permet de choisir entre : ◊...
  • Page 91 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Après validation et retour au menu de mesure, les raies spectrales d'ordres 0,5 ; 1 ; 2 ; 3 ; etc ... sont maintenant repérées. La résolution de l'afficheur à cristaux liquides permet la représentation, de maximum 100 ordres.

  • Page 92: Menu De Mesure "F ( T )

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.2.2 Menu de mesure "f ( t )" Le résultat de cette mesure est un diagramme comprenant max. 10 spectres acquis pendant un temps d'observation de max. 17 minutes.
  • Page 93 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Configuration graphique "Entrée" : Choix de l'affichage des spectres du canal "1" ou du canal "2". "Diagramme" : Le sous-menu correspondant (Fig. 4-13a) permet d'extraire de l'ensemble des spectres acquis, celui ou ceux que l'on souhaite afficher.

  • Page 94: Menu De Mesure "F ( N )

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.2.3 Menu de mesure "f ( n )" Le résultat de cette mesure est un diagramme comprenant au maximum 10 spectres acquis à des vitesses de rotation sélectionnables par l'opérateur.
  • Page 95 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure La fonction [EFFACER] amène la valeur des champs choisis à zéro. Aucun spectre ne sera mesuré pour cette section. La touche [MESURER] assure le retour au menu précédent, les valeurs choisies sont prises en compte.

  • Page 96: Menu De "Mesure Unique

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.2.4 Menu de "Mesure unique" Cette fonction permet de réaliser un spectre sans moyenne avec cependant la possibilité d'utiliser des conditions de déclenchement. Figure 4-15 Menu de "mesure unique"...

  • Page 97: Configuration Du Mode "Analyse

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.2.5 Configuration du mode "Analyse" Figure 4-16 Configuration du mode "Analyse" Renseignements concernant la configuration : Unité "[eu]" (Engineering Unit = Unité Ingénieur) En choisissant l'unité "[eu]", les mesures seront indiquées en unité...

  • Page 98: Le Mode "Filtre Suiveur

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Le mode "Filtre suiveur" Capteurs utilisables: Capteurs de vibrations (p.ex. accéléromètres, vélocimètres, capteurs de déplacement, microphones). Le capteur de référence est indispensable. Voies de mesure : Mesure simultanée possible sur les voies 1 et 2.
  • Page 99 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Affichage Après la configuration de départ, (canaux activés, un ou deux ordres), de 1 à 4 mesures peuvent être affichées sur le format suivant : 1 1/1 : 1,3 mm/s eff 125°...
  • Page 100 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Renseignements concernant l'affichage "Polaire": L'édition du résultat de mesure et les indications s'y rapportant dépendent du nombre d'ordres choisis: 1 Ordre : Les diagrammes des canaux 1 et 2 sont affichés simultanément...

  • Page 101: Menus De Mesure F ( T ) Et F ( N )

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.3.3 Menus de mesure f ( t ) et f ( n ) Figure 4-19 Menu de mesure "f ( t )" Affichage Un diagramme d'amplitude et un diagramme de phase peuvent être acquis par canal et par ordre.
  • Page 102 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Configuration du mode "Filtre suiveur" Figure 4-20 Configuration du mode "Filtre suiveur" Remarque concernant la configuration Vous trouverez des renseignements concernant l'utilisation de [eu] (Engineering Unit = Unités Ingénieur) au paragraphe 4.2.5 "Configuration du mode "Analyse".

  • Page 103: Le Mode "Fonction Transfert

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Le mode "Fonction Transfert" La détermination de la fonction de transfert peut être réalisée par 2 méthodes d'excitation différentes: − Choc et − Générateur 4.4.1 Méthode d'excitation par "Choc"...
  • Page 104 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.4.1.1 Menu de mesure "Choc" Figure 4-21 Menu de mesure "Excitation par choc" Lancement de la mesure Il faut appuyer sur la touche [Début] avant de donner le premier choc. Elle se change alors en touche [Fin].
  • Page 105 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Configuration de la "moyenne" On accède à une fenêtre de sous-menu en validant la touche [Moyen.]. ◊ Après "Non", une seule fonction Transfert sera calculée et affichée.
  • Page 106 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.4.1.2 Configuration de l'excitation par "choc" Figure 4-22 Configuration de l'excitation par "choc" Renseignements concernant la configuration Les canaux 1 et 2 sont configurés simultanément. Les chiffres 1 et 2 repèrent...

  • Page 107: Méthode D'excitation Par "Générateur

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.4.2 Méthode d'excitation par "Générateur" Cette méthode nécessite l'utilisation d'un générateur de bruit. Nous recommandons l'utilisation générateur bruit VIBROPOWER 41 et de l'excitateur électrodynamique VIBROEXCITER 41 dont les caractéristiques techniques sont bien adaptées à celles du VIBROPORT 41.
  • Page 108 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.4.2.2 Configuration de l'excitation par "Générateur" Figure 4-23 Configuration de l'excitation par "Générateur" Renseignements concernant la configuration Le menu correspond à celui de l'excitation par la méthode de "Choc". Seule la configuration de la masse du marteau d'excitation est remplacée par le...

  • Page 109: Le Mode "Equilibrage

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Le mode "Equilibrage" 4.5.1 Les performances en quelques points ♦ Equilibrage de rotors en 1 ou 2 plans ♦ Possibilité de reprise de chaque lancer (Mise en mémoire) lorsque les conditions d'équilibrage sont particulièrement défavorables...

  • Page 110: Préparatifs

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.2 Préparatifs Après avoir choisi le mode "Equilibrage", les paramétrages suivants doivent être exécutés dans 4 menus successifs : ♦ "Imprimer P. V.?" • "Pendant" : Les résultats sont imprimés au fur et à...

  • Page 111: Equilibrage En 1 Plan

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.5.3 Equilibrage en 1 plan L'équilibrage en 1 plan à l'aide d'un capteur de référence de phase est décrit ci-dessous. Les particularités de l'équilibrage en 2 plans sont indiquées à la fin de ce paragraphe.
  • Page 112 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.2 Les règles d'utilisation ♦ Il est possible, à chaque étape de l'équilibrage (hormis [CALCULER]), de mettre jusqu'à 9 lancers supplémentaires en mémoire. Par exemple, le lancer initial peut être réitéré plusieurs fois (voir le paragraphe "Lancers en mémoire").
  • Page 113 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.5.3.3.1 Lancer initial Point de départ : Le menu d'équilibrage ♦ Après avoir enfoncé la touche [LANCER INITIAL], le menu suivant apparaît : Figure 4-31 Menu de mesure du lancer initial Renseignements concernant le menu de mesure : Le titre indique l'étape de la procédure d'équilibrage et le numéro du lancer...
  • Page 114 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.3.2 Lancer de tarage Point de départ : le menu d'équilibrage ♦ Après avoir enfoncé la touche [LANCER DE TARAGE], le menu d'introduction de la valeur de la masse de tarage apparaît :...
  • Page 115 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Compensation polaire ou en composantes ? ♦ Les touches [POLAIRE] et [COMPOSANTES] permettent d'indiquer si la compensation pourra se faire en n'importe quel lieu de la circonférence...
  • Page 116 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.3.3 Calculer la (les) masse(s) de compensation Point de départ : le menu d'équilibrage ♦ Lorsque l'on enfonce la touche [CALCULER], le programme calcule la (les) masse(s) et le(s) lieu(x) de compensation à partir des mesures faites lors des lancers initial et de tarage.
  • Page 117 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure La touche [RETRAIT] Les valeurs indiquées à l'écran sont des masses à ajouter au rotor. Si l'on souhaite au contraire opérer par enlèvement de matière, il suffit d'enfoncer la touche [RETRAIT] et les angles de compensation sont décalés de 180.
  • Page 118 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Combinaison de différentes masses de compensation calculées lors d'équilibrages précédents (possible seulement à l'aide d'un clavier externe). Suite des touches : [CALCULER] / [REMPLACER MASSES] / [COMBINER] / [MASSES ACTUELLES] Les masses qui ont été...
  • Page 119 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Renseignements concernant l'équilibrage en composantes La touche [NOMBRE DE COMPOS.] Si le nombre de composantes n'a pas été introduit lors du lancer de tarage, il est encore possible de le faire à l'aide de cette de touche.
  • Page 120 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différentes possibilités de calcul des masses de compensation Combinaison des différentes masses de compensation calculées dans le programme d'équilibrage en cours: Suite des touches : [CALCULER] / [COMPENSATION EN...
  • Page 121 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.5.3.3.4 Lancer de contrôle Point de départ : Le menu d'équilibrage Après avoir enfoncé la touche [LANCER DE CONTROLE], le menu suivant apparaît : Figure 4-36 Menu de mesure du lancer de contrôle Renseignements concernant le menu d'introduction La procédure et les différentes possibilités offertes sont identiques à...
  • Page 122 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.3.6 Fin de l'équilibrage Point de départ : Le menu d'équilibrage Après avoir effectué le dernier lancer de contrôle, la procédure d'équilibrage est close grâce à la touche [FIN].
  • Page 123 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.5.3.3.7 Interruption anticipée Lorsque la procédure d'équilibrage est interrompue (Touche [FIN] dans le menu d'équilibrage) avant qu'au moins un lancer de contrôle ait été effectué, un message apparaît, qui indique que tous les résultats déjà acquis peuvent être perdus.
  • Page 124 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.3.9 Lancers en mémoire Pourquoi mettre des lancers en mémoire ? Lorsqu'une mesure ne présente pas un caractère de fiabilité suffisant (par exemple : une forte instabilité), il est possible de mettre les résultats de plusieurs lancers en mémoire.
  • Page 125 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Renseignements concernant la représentation polaire des lancers mis en mémoire Pour chaque plan de mesure, un diagramme polaire apparaît, dans lequel tous les lancers mis en mémoire sont représentés.
  • Page 126 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.3.10 Equilibrage avec un fichier rotor mis en mémoire Les données d'un rotor, mémorisées lors d'un premier équilibrage, contiennent l'influence de la masse de tarage et simplifient l'équilibrage en cas de renouvellement.
  • Page 127 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure La touche [AFFICHER SOMMAIRE] Le sommaire du contenu de la mémoire est affiché. Les différentes pages sont consultées à l'aide des touches [PAGE ↑, PAGE ↓ ].
  • Page 128 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 4.5.3.3.11 Equilibrage avec compensation du RUNOUT Si l'on utilise des capteurs sans contact, il est possible d'équilibrer en compensant le RUNOUT. Préparation ♦ Mettez en service la fonction "Compensation de RUNOUT" dans la configuration ♦...

  • Page 129: Equilibrage En 2 Plans (Particularités)

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.5.4 Equilibrage en 2 plans (particularités) Les différences par rapport à l'équilibrage en 1 plan sont les suivantes : Préparation ♦ Choisissez la consigne (Equilibrage en ...) "2 plans"...
  • Page 130 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Cas où les 2 entrées sont actives ♦ Placez les capteurs sur les deux points de mesure (correspondant auxplans no1 et n°2). − Appuyez sur la touche...

  • Page 131: Configuration Pour Le Mode Équilibrage

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.5.5 Configuration pour le mode équilibrage Les plans 1 et 2 ont des configurations séparées mais identiques. A la différence de tous les autres modes, au début de l'équilibrage, le menu de configuration suivant apparaît à...

  • Page 132: Le Mode "Oscilloscope

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Renseignements concernant la configuration "Valeurs moyennes" : Pour stabiliser l'affichage, il est possible de moyenner sur 10, 100, 500, 1000 ou 2000 valeurs. "Plage de vit.rot." : La plage de vitesse de rotation dans laquelle le RUNOUT doit être...

  • Page 133: Menu De Mesure "Continûment

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.6.1 Menu de mesure "Continûment" Figure 4-45 Menu de mesure "Continûment" Renseignements concernant le menu de mesure Indication de la mesure Le signal numérisé est affiché avec une résolution de 200 lignes.
  • Page 134 Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Réglage du seuil de déclenchement et des moyennes La touche [DECLENCH.] donne accès à un sous-menu, dans lequel les réglages suivants pourront être réalisés: "Source" − "Réference" = Signal du capteur de référence raccordé (réglable sur (réglable sur 10 %, 50 % ou 90 % de l'amplitude du...

  • Page 135: Menu "Mesure Unique

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure 4.6.2 Menu "mesure unique" Contrairement à la mesure continue, la "mesure unique" délivre une image instantanée du signal qui reste figée. L'acquisition de cette mesure est conditionnée par un seuil de déclench- ement.

  • Page 136: Le Mode "Stroboscope

    Les différents modes de mesure VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Le mode "Stroboscope" Avec le stroboscope, il est possible d'observer : − La vitesse de rotation des machines tournantes ou − Les éléments en mouvement. Capteur à raccorder : Stroboscope SC 41 Préparation...
  • Page 137 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Les différents modes de mesure Mesure de vitesse de rotation ♦ Eclairez l'objet marqué. ♦ Appuyez sur les touches d'ajustement jusqu'à ce que le marquage se stabilise. − La vitesse de rotation est indiquée dans le menu de mesure.

  • Page 138: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Caractéristiques Techniques Mesure des vibrations Nombre de voiesde mesure Plage de fréquence 1 Hz à 20 kHz Grandeurs de mesure Accélération vibratoire Vitesse vibratoire Déplacement vibratoire Etat des roulements (BEARCON) Modes de détection...
  • Page 139 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Caractéristiques Techniques Mesure en bande large (Mesures globales différentes des grandeurs de procédé) Plages de fréquence Sélectionnables par le choix des filtres : Passe haut: 1/ 3/ 10 Hz et Filtre AFNOR E90-100 / ISO 2954 : 10 Hz...
  • Page 140 Caractéristiques Techniques VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Analyse (FFT) Résolution 200/ 400/ 800/ 1.600/ 3.200 lignes Plage de fréquence 0 ... 100/ 200/ 500 Hz 0 ... 1/ 2/ 5/ 10/ 20 kHz Moyennes 2 ... 99, Linéaire dans l'espace temporel avec capteur de...
  • Page 141 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Caractéristiques Techniques Fonction transfert Méthodes d'excitation Par marteau à impact (choc) ou générateur de bruit Résolution 400 lignes Plages de fréquence 0 à 100/ 200/ 500 Hz et 0 à 1/ 2/ 5/ 10/ 20 kHz Moyennes 2 à...
  • Page 142 Caractéristiques Techniques VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 © VP41F Version 1.5, Mai 2002 Page 141 de 150...
  • Page 143 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Caractéristiques Techniques Mesure en fonction du temps f ( t ) Nombre de mesures Bases de temps 600 s / 1800 s / 6000 s / 18000 s / 60000 s Grandeurs de mesure Vibration Température...
  • Page 144 Caractéristiques Techniques VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Appareil Ecran à cristaux liquides Super Twist, retro-éclairé, graphique, 125 x 65 mm (4,9 x 2,6 in), 256 x 128 pixels Processeur 68070 16 /32 Bit Plus DSP (Digital Signal Processor) Mémoires...
  • Page 145 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Caractéristiques Techniques 1 entrée pour capteur de référence (INPUT REF) 1 embase Tuchel avec tension d'alimentation et 1 embase BNC (Voir fig. 5-2) Prévue pour le raccordement de: Cellules photo-électriques ou capteurs de déplacement ou signal quelconque...
  • Page 146 Caractéristiques Techniques VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Figure 5-3 Raccordement des interfaces Accumulateur Au plomb, interchangeable sans outil Tension nominale : 6 Volts Capacité : 3 Ampères-heure Autonomie : environ 2,5 heures avec 2 accéléromètres AS - 020...

  • Page 147: Accessoires

    VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Accessoires Accessoires Accessoires standards (Voir également figure 1-2; chapitre 1) 1 sac de transport pour la série 40 Celui-ci permet de ranger l'appareil de mesure ainsi que tous les accessoires suivants :...

  • Page 148: Options

    Accessoires VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Options 6.2.1 Clavier KEYBOARD 41 Raccordement à l'appareil de mesure Raccordement par la liaison série RS-232* Câble de liaison Longueur 600 mm, solidaire du clavier, équipé d'une prise subminiature à 25 broches (HD20)
  • Page 149 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Accessoires Répartition des touches Nombre total de touches Dont touches fonction Touches caractères Figure 6-1 Clavier du KEYBOARD 41 Les touches fonction − Commutation pour effectuer les majuscules ou les MAJ. caractères supérieurs dans le cas de touches à double fonction.
  • Page 150 Accessoires VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Réalisation des caractères Chaque caractère est réalisé comme avec n'importe quel autre clavier (exceptés les caractères composés - Voir ci-dessous). La touche MAJ. sert à commuter les touches à double fonction.
  • Page 151 VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 Accessoires Déplacement du curseur A chaque fin de ligne, le curseur peut être déplacé vers le bas avec la touche [RETOUR]. Une fois la fin de la dernière ligne atteinte, il revient à la fin de la première ligne.
  • Page 152 Accessoires VIBROPORT 41 / VIBROTEST 42 / VIBROBALANCER 42 6.2.2 Stroboscope SC-41 Ne pas ouvrir l'appareil ! Danger par haute tension d'allumage ! Le stroboscope SC-41 ne peut être utilisé qu'en liaison avec les appareils de mesure de vibrations VIBROBALANCER 41, VIBROTEST 41, ou VIBROPORT 41.
  • Page 153 ANNEXE Sommaire ANNEXE Fiches techniques pour les accessoires Fiche technique pour accéléromètre AS-020 Fiche technique pour capteur de vitesse VS-080 Fiche technique pour capteur de déplacement sans contact IN-085 Fiche technique pour capteur de référence optique P-84 Fiche technique pour câble de liaison AC-162 (pour AS-020) Fiche technique pour câble de rallonge AC-185 (pour AC-162) Fiche technique pour câble de liaison AC-425 (pour IN-085) Remarque importante concernant la saisie du nombre de...

Ce manuel est également adapté pour:

Vibrotest 42Vibrobalancer 42

Table des Matières