Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

FAS INTERNATIONAL S.p.A.
Via Lago di Vico ,60 – 36015 SCHIO (VI) ITALY
Telefono +39 0445 502011 r.a. - Fax +39 0445 502010
www.fas.it
- info@fas.it
Capitale Sociale € 7.000.000,00 int. vers. - C.F. e P.I.
02081960243
Registro Imprese Vicenza n. 23572
REGOLAMENTO (CE) N. 852/2004 sull'igiene dei prodotti alimentari
Fas International dichiara che i modelli citati in calce alla presente, se utilizzati con procedure corrette come
descritto nei relativi manuali d'uso, rispettano i requisiti generali e specifici di igiene del Regolamento (CE) N. 852/2004
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 29 aprile del 2004, Capitolo III , paragrafi 1 e 2g.
REGULATION (EC) No. 852/2004 on the hygiene of foodstuffs
Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described
in the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation No.
852/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004, Chapter III , paragraphs 1 and
2g.
RÈGLEMENT (CE) N. 852/2004 sur l'hygiène des produits alimentaires
Fas International déclare que les modèles indiqués au bas de la présente, à condition qu'ils soient utilisés
conformément aux procédures décrites dans les modes d'emploi correspondants, répondent aux exigences générales et
spécifiques d'hygiène du Règlement (CE) N. 852/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 avril
2004, Chapitre III, paragraphes 1 et 2g.
REGLAMENTO (CE) Nº 852/2004 sobre la higiene de productos alimenticios
Fas International declara que los modelos indicados a pie de página, de ser utilizados correctamente tal como
se señala en los relativos manuales de uso, cumplen los requisitos generales y específicos de higiene del Reglamento
(CE) Nº 852/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 29 abril de 2004, Capítulo III, párrafos 1 y 2g.
VERORDNUNG (EG) NR. 852/2004 zur Hygiene von Lebensmittelprodukten
Fas International erklärt, dass die nachstehend angeführten Modelle, wenn sie korrekt nach den
Verfahrensanweisungen in den jeweiligen Handbüchern benutzt werden, den allgemeinen und spezifischen
Hygieneanforderungen der EG-Verordnung Nr. 852/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom
29. April 2004, Kapitel III , Abschnitte 1 und 2g entsprechen.

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour FAS Easy 6000 Pro

  • Page 1 REGULATION (EC) No. 852/2004 on the hygiene of foodstuffs Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described in the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation No.
  • Page 2 Asistencia. En el caso de mal funcionamiento o de anomalias irresolubles, el usuario puede dirigirse al agente local. FAS INTERNATIONAL S.p.A. Via Lago di Vico 60 - 36015 SCHIO (VI) ITALY  +39 0445 502011 - Fax +39 0445 502010 internet: http://www.fas.it - e-mail: info@fas.it...
  • Page 3 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 24 mesi. Danni derivati da un uso non corretto della macchina, come un voltaggio diverso da quello prescritto, uso di monete difettose, pulizie trascurate, ecc. non sono coperti da garanzia. Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sarà...
  • Page 4 Tanto las instrucciones como los dibujos, las tablas y todo lo demás contenido en el presente fascículo son de carácter técnico reservado y, por tanto, no se podrá reproducir ninguna información ni total ni parcialmente y no se podrá comunicar a terceros sin la autorización escrita de FAS.
  • Page 5 AUDIT ..........................33 8.2.8 MACHINE TEST ......................34 CONTROL PANEL ......................35 8.3.1 UPDATE INTERFACE TYPE ..................36 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 6 ........50 INSTRUCTIONS FOR CLEANING ....................51 12.1 IMPORTANT POINTS FOR CLEANING ..................51 12.2 INACTIVITY ............................ 51 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 7 The ID label is a plastic laminated data-plate showing the information that must be provided to the manufacturer when needed; This label is the only one recognised by the manufacturer for product identification. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 8 Furthermore, the serial number is also printed on the most important element of the machine (fans, compressor cards, etc.). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 9 Therefore, the number of operators and their indicated qualifications are those most suitable to best perform the functions. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 10 Long hair should be gathered up under a special cap. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 11 Using the wiring diagrams to make modifications is strictly forbidden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 12 The “T.A.” (ambient temperature) version of the vending machine, without the refrigeration unit, IS NOT intended for the sale of foodstuffs. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 13 CAUTION: when positioning the appliance, make sure the power cord is not trapped or damaged FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 14 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 15 Weighted sound pressure level Less than 70 dB "A" Caution: the door must be open by 180° for full access. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 16 Delivery door: the customer collects the product selected from this enclosure. Door lock. Leg cover fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 17 Main board: it is located inside the token box and manages the various functions of the vending machine. Coin box fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 18 When lifting the vending machine, ensure that the supporting feet are removed from the pallet. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 19 Description of connections: 1 "Schuko" German-type plug 2 Differential magneto thermal switch FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 20 The insulation materials must be recovered by specialised firms. If you have any queries, you are recommended to contact the relevant local refuse disposal authorities. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 21 2. Do not use There is also a numeric keypad to be used when reloading in NORMAL mode (see par.8.2.1) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 22 Allows you to view the photo of the machine configuration previously uploaded using the telemetry site Used to access the smart loading mode directly from the programming screen FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 23 When fast reloading or routine reloading are used, i.e. with the door open, access to moving parts is possible. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 24 Hatch closed with disc rotating (reloading): by flagging this box, during the smart recharge stage the collection hatch will close before rotating the disc FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 25 Temperature probe offset: used to set the offset (in °C) of the vending machine internal probe reading. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 26 The single cycle is programmable between a minimum time of 2 minutes and a maximum of 250 minutes. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 27 If the system does not support this function, compile the price table using the Price table icon. Read cashless prices Enable Slave Executive FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 28 Inhibit exact amount coins is used to block acceptance of certain coins when very little change is due, i.e. when the display shows the message "Insert exact amount only". FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 29 Enable exact sun coins: this command is used to enable/disable the acceptance of special coins in terms of rest small when the display shows the message "insert only exact amount". FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 30 On inserting coins into the tubes, the relative bar chart (T1 = Tube 1) is updated to show the number of coins inserted on top. To empty a tube, click on the icon of the tube in question. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 31 Used to set the prices of selections Used to enter a product code, stock level and capacity Used to inhibit requested selections FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 32 The following tables will help you associate each disk compartment with the corresponding price line: FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 33 Compartment Compartment Compartment Compartment Compartment Compartment 1-16 Section 7-11 9-16 17-32 Section 9-12 12-16 17-24 33-48 Section FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 34 After setting these values, they can also be applied to the entire drawer or the entire machine by ticking the appropriate box. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 35 After deciding whether to disable the selection or not, these settings can also be applied to the entire disc or the entire machine by ticking the appropriate box. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 36 To import such data, simply select the desired file stored on the USB key and it will be copied into the machine. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 37 D.A. every 15 minutes (used to avoid managing very large amounts of data) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 38 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 39 It allows you to verify the connection and to read the diagnostics if there is no connection Used to enable certain functions (Satispay, Paypal, cart) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 40 "from local" icon. The interface will be installed and run automatically. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 41 "from local" icon. The customisation will be installed and run automatically. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 42 "from local" icon. The multimedia collection will be installed and run automatically. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 43 Enable cart: used to enable the shopping cart function for the end user who can therefore select multiple products in different sectors and disks and then check out by paying only once. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 44 N.B.: use the USB port on the card of choice between the 2 shown in the photo FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 45 Used to update main card software N:B. Use the USB port in the card shown in the photo FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 46 QR code icon, you can also upload the photo to your mobile phone using any scanning app. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 47 Interruption of peripheral connection at the beginning of the sale cycle. Payment system out of service. Communication Error between the machine and Audit device FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 48 3) On pressing the number of the disc (1 = first disc on top) on the programming keypad causes the disc to rotate by about 1/3 of a turn. CAUTION: there are moving components in this stage. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 49 Confirm the product selected by pressing the icon corresponding to the chosen disc Take the product from the compartment that opens automatically. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 50 "A", then insert the disc's centring pin in its seat "B" in the drawer. 11.2 REPLACING THE DISC CONTROL BOARD FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 51 5° 6° E.g. Disc n° 5 7° 8° 11.3 EFFECTIVE DIMENSIONS OF PRODUCT COMPARTMENT SPACES NUMBER COMPARTMENTS FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 52 It is important not to remove the separator at the magnet support (∗). 11.5 POSSIBLE PALETTE COMBINATIONS FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 53 + tension or - tension; 4) Perform opening-closing tests on the hatches to verify correct adjustment. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 54 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 55 (see paragraph “Use of the vending machine for the sale of food products”). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 56 EASY 6000 PRO– Issue 00 PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK FOR NOTES FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 57 AUDIT ..........................34 8.2.8 TEST MACCHINA ......................35 PANNELLO DI CONTROLLO ..................36 8.3.1 AGGIORNA TIPO INTERFACCIA .................. 37 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 58 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ...................... 52 12.1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI ....................52 12.2 INATTIVITÀ ............................ 52 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 59 Tale targhetta è l’unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 60 Inoltre, il numero di matricola è riportato sui componenti più importanti della macchina (schede compressore, ventilatori, ecc.). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 61 Gli schemi elettrici, allegati sono ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato che viene autorizzato dal costruttore ad eseguire manutenzioni e controlli straordinari. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 62 Attenzione: l'utilizzo di parti e ricambi non originali, può far decadere l’intera garanzia sulla macchina. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 63 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 64 è la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio E' assolutamente vietato servirsi degli schemi elettrici per apportare modifiche alla macchina. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 65 L’utilizzo del distributore nella versione “T.A.” (temperatura ambiente) senza il gruppo refrigerante, NON prevede la vendita di prodotti alimentari. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 66 ATTENZIONE: durante posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi cavo alimentazione non sia incastrato o danneggiato FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 67 è obbligatorio gettare tutto il prodotto deperibile. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 68 Inferiore a 70 dB ponderato "A" Attenzione: per un accesso completo, la porta deve essere aperta a 180°. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 69 Portello di prelievo: viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. Serratura porta. Coprigambe fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 70 Scheda principale: è situata all'interno del box gettoniera provvede a gestire le varie funzioni del distributore. Cassa monete fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 71 Sollevare il distributore automatico assicurandosi che i piedini di sostegno escano dalla sagoma del pallet. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 72 Controllare sia il coprigambe anteriore che le reti dietro e sotto il gruppo frigorifero siano sempre pulite e non ostruite. Descrizione dei collegamenti : 1 Spina tipo "schuko" 2 Interruttore magnetotermico differenziale FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 73 In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 74 2. Non utilizzato E’ presente inoltre un tastierino numerico da utilizzare durante la ricarica in modalità NORMALE (v.par.8.2.1) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 75 Permette di accedere alla modalità di caricamento intelligente direttamente dalla schermata di programmazione FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 76 L'operazione di caricamento viene eseguita a porta chiusa attraverso gli sportelli (vedi paragrafo 10 RICARICA / VENDITA PRODOTTI). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 77 Sportello chiuso con disco in rotazione (in ricarica): flaggando questa casella, durante la fase di ricarica intelligente, lo sportello di prelievo si chiuderà prima di far ruotare il disco FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 78 Offset sonda di temperatura: permette di impostare la correzione ( in °C) della lettura della sonda interna del distributore. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 79 Il singolo ciclo è programmabile tra un tempo minimo di 2 minuti fino ad un massimo di 250 minuti. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 80 Se il sistema non supporta tale funzione allora sarà necessario compilare la tabella prezzi utilizzando l’icona Tabella prezzi. Leggi prezzi cashless Abilita Slave Executive FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 81 "Inserire solo importo esatto". FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 82 Abilita monete: permette di abilitare o meno l’accettazione di particolari monete da parte della gettoniera. Abilita banconote: permette di abilitare o meno l’accettazione di particolari banconote da parte del lettore FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 83 Per svuotare un tubo cliccare sull’icona relativa al tubo desiderato. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 84 Permette di inserire il codice prodotto, il livello dello stock e la capienza Permette di inibire le selezioni desiderate FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 85 3 prezzi differenti nello stesso disco. Le tabelle seguenti aiuteranno ad associare ogni scomparto dischi con la corrispondente linea di prezzo: FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 86 Disposizione scomparti se i dischi sono divisi in 3 sezioni Scomp. Scomp. Scomp. Scomp. Scomp. Scomp. Scomp. 1-16 7-11 9-16 17-32 9-12 12-16 17-24 33-48 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 87 Una volta impostati tali valori è possibile applicarli anche su tutto il cassetto o su tutta la macchina spuntando l’apposita casella. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 88 Una volta deciso se disabilitare o meno la selezione è possibile applicare tale impostazione anche su tutto il disco o su tutta la macchina spuntando l’apposita casella. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 89 Nel caso dell’importazione sarà sufficiente selezionare il file desiderato presente nella chiave USB e questo verrà copiato all’interno della macchina. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 90 D.A. ogni 15 minuti (da utilizzare per evitare la gestione di un numero molto elevato di dati) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 91 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 92 Permette di verificare la connessione e di leggere la diagnostica in caso di connessione assente Permette di abilitare alcune funzioni (Satispay, Paypal, carrello) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 93 “da locale” . Automaticamente verrà installata e mandata in esecuzione l’interfaccia. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 94 “da locale” . Automaticamente verrà installata e mandata in esecuzione la personalizzazione FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 95 “da locale” . Automaticamente verrà installata e mandata in esecuzione la raccolta mutimediale. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 96 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 97 Questo comando permette di esportare i dati EVA-DTS su chiave USB N:B: Utilizzare porta USB della scheda a scelta tra le 2 evidenziate nella foto FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 98 Permette di aggiornare il software della scheda main N:B. Utilizzare porta USB presente nella scheda ed evidenziata in foto FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 99 QR code è inoltre possibile caricare la foto sul proprio cellulare utilizzando una qualsiasi app di scansione. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 100 Interruzione collegamento periferica all'inizio del ciclo di vendita. Sistema di pagamento fuori servizio. Errore di comunicazione tra macchina e periferica di Audit FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 101 1/3 di giro. ATTENZIONE: durante questa fase si hanno organi in movimento. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 102 FIFO: Verificare sul display il costo del prodotto. Introdurre il denaro. Confermare la scelta del prodotto premendo l’icona corrispondente al disco prescelto FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 103 “B” del cassetto. 11.2 SOSTITUZIONE SCHEDA CONTROLLO DISCO FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 104 3° 4° 5° 6° Es. 5° disco 7° 8° 11.3 DIMENSIONI UTILI SPAZI SCOMPARTI PRODOTTI NUMERO SCOMPARTI FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 105 È importante non rimuovere il separatore in corrispondenza del supporto magnete (∗). 11.5 POSSIBILI COMBINAZIONI DELLE PALETTE FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 106 + tensione o - tensione; 4) Eseguire delle prove di apertura - chiusura degli sportellini per controllare la corretta regolazione. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 107 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 108 “Installazione” del presente manuale, con attenzione particolare in caso di vendita di prodotti alimentari (vedi paragrafo “Uso del distributore automatico per la vendita di prodotti alimentari”). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 109 TEST MACHINE ........................35 PANNEAU DE COMMANDE ........................36 8.3.1 MISE À JOUR DU TYPE D’INTERFACE ................37 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 110 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ....................52 12.1 POINTS DE NETTOYAGE IMPORTANTS ......................52 12.2 INACTIVITÉ .................................. 52 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 111 Cette plaque est la seule reconnue par le fabricant comme un élément d’identification du produit. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 112 Par ailleurs, le numéro de série est indiqué sur les éléments les plus importants de la machine (cartes, compresseur, ventilateurs, etc.). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 113 Par conséquent, le nombre d’opérateurs et la qualification requise pour chacune d’entre elles sont les plus appropriés pour garantir leur bonne exécution. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 114 Les cheveux longs doivent être contenus dans une coiffe. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 115 Il est absolument interdit d’utiliser les schémas électriques pour effectuer des modifications sur la machine. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 116 Afin de garantir le bon fonctionnement du distributeur, il est nécessaire de ne pas modifier les positions des tiroirs. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 117 - environnements de type bed and breakfast ; - service de restauration et applications similaires non liées à la vente au détail. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 118 ATTENTION : durant le positionnement de l’appareil, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 119 : il faut rappeler que, selon ce qui est établi par la loi, chaque fois que la sécurité est activée, il est obligatoire de jeter tout le produit périssable. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 120 « A » Attention : pour un accès complet, la porte doit être ouverte à 180°. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 121 Portillon de prélèvement : il est utilisé par le client pour retirer le produit qu’il a acheté. Serrure de la porte. Couvre-pieds fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 122 Carte principale : elle est située dans le box monnayeur et a pour but de gérer les différentes fonctions du distributeur. Boîte à monnaie fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 123 Soulever le distributeur automatique en s’assurant que les pieds de soutien sortent de la palette. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 124 Description des branchements : 1 Prise « Schuko » 2 Interrupteur magnétothermique différentiel FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 125 En cas de doute, il est conseillé de demander des informations aux autorités locales responsables de l’élimination des déchets. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 126 Un clavier numérique est également présent pour l’utilisation durant la recharge en mode NORMAL (voir paragr. 8.2.1) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 127 Affichage de la photo de la configuration de la machine préalablement chargée en utilisant le site de télémétrie Permet d’accéder à la modalité de chargement intelligente directement depuis l’écran de programmation FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 128 L’opération de chargement est effectuée avec la porte fermée à travers les portillons (voir paragraphe 10 RECHARGE/VENTE PRODUITS). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 129 Portillon fermé avec disque en rotation (en recharge) : en sélectionnant cette case, durant la phase de recharge intelligente, le portillon de prélèvement se refermera avant de faire tourner la disque FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 130 Compensation de la sonde de température : permet de configurer la correction (en °C) de la lecture de la sonde interne du distributeur FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 131 être programmé entre un temps minimal de 2 minutes jusqu’à un maximum de 250 minutes. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 132 Si le système ne prend pas en charge cette fonction, il sera nécessaire de remplir le tableau prix en utilisant l’icône Tableau prix. Lire prix Cashless Activer le Slave Executive FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 133 « Introduire uniquement le montant exact » s’affiche. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 134 Activation de billets : permet d’activer ou désactiver l’acceptation de certains billets par le lecteur FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 135 à jour en montrant le nombre de pièces introduites au-dessus de celui-ci. Pour vider un tube, cliquer sur l’icône correspondant au tube souhaité. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 136 Saisie du code de produit, le niveau du stock et la capacité Interdiction des sélections souhaitées FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 137 à associer chaque compartiment des disques à la ligne de prix correspondante : FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 138 Comp. Comp. Comp. Comp. Comp. 1-16 Sect 7-11 9-16 17-32 Sect 9-12 12-16 17-24 33-48 Sect FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 139 Une fois ces valeurs réglées, il est possible de les appliquer aussi sur tout le tiroir ou sur toute la machine en cochant sur la case correspondante. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 140 Une fois la désactivation ou non de la sélection décidée, il est possible d’appliquer ce réglage aussi sur tout le disque ou sur toute la machine en cochant sur la case correspondante. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 141 En cas d’importation, il suffira de sélectionner le fichier souhaité dans la clé USB et celui-ci sera copié dans la machine. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 142 D.A. toutes les 15 minutes (à utiliser pour éviter la gestion d’un nombre très élevé de données) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 143 LED de l’état indiquer l’activation ou la désactivation) et on pourra vérifier physiquement le fonctionnement du composant lié. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 144 Vérification de la connexion et lecture du diagnostic en cas de connexion absente Permet d’activer certaines fonctions (Satispay, PayPal, panier) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 145 « À partir du local » . L’interface sera automatiquement installée et envoyée en exécution. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 146 « À partir du local » . La personnalisation sera automatiquement installée et envoyée en exécution. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 147 « À partir du local » . La collection multimédia sera automatiquement installée et envoyée en exécution. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 148 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 149 N:B : utiliser un port USB de la carte au choix parmi les 2 indiqués sur la photo FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 150 Mise à jour du logiciel de la carte mère Remarque Utiliser un port USB présent dans la carte et indiqué sur la photo FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 151 Code QR, il est également possible de charger la photo sur un téléphone mobile en utilisant une application de numérisation. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 152 Interruption du branchement périphérique au début du cycle de vente. Système de paiement hors service. Erreur de communication entre la machine et le périphérique d’Audit FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 153 1/3 de tour. ATTENTION : durant cette phase, les organes sont en mouvements. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 154 Confirmer le choix du produit en appuyant sur l’icône correspondant au disque choisi Prélever le produit du compartiment qui s’ouvre automatiquement. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 155 « B » du tiroir. 11.2 REMPLACEMENT DE LA CARTE DE CONTRÔLE DE DISQUE FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 156 6° Ex. 5ème disque 7° 8° 11.3 DIMENSIONS UTILES DES ESPACES DES COMPARTIMENTS PRODUITS NOMBRE COMPARTIMENTS FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 157 Il est important de ne pas retirer le séparateur au niveau du support de l’aimant (∗). 11.5 COMBINAISONS POSSIBLES DES PALETTES FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 158 4) Effectuer des essais d’ouverture et fermeture des portillons pour vérifier que le réglage est correct. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 159 être effectuées exclusivement par un personnel qualifié et informé des risques spécifiques que comporte une pareille condition. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 160 (voir paragraphe « Utilisation du distributeur automatique pour la vente de produits alimentaires »). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail : info@fas.it...
  • Page 161 8.2.6 KLONEN ..........................33 8.2.7 AUDIT ............................34 8.2.8 GERÄTETEST ........................35 STEUERTAFEL ..........................36 8.3.1 AKTUALISIEREN DES SCHNITTSTELLENTYPS ..............37 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 162 ZUGRIFF AUF DIE SCHALTKÄSTEN UND DAS KÜHLAGGREGAT ..........51 REINIGUNGSANWEISUNGEN ..................... 52 12.1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE ........................52 12.2 STILLSTAND ................................ 52 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 163 Notfall des Produktes anzugeben sind.; Es ist das einzige Schild, das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 164 Schild "B" oben rechts auf der Rückseite des Gehäuses angebracht. Außerdem ist auf den wichtigsten Gerätekomponenten (Kompressorkarten, Ventilatoren etc.) die Seriennummer angegeben. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 165 Hersteller sorgfältig dahingehend analysiert, dass die erforderliche Anzahl und Qualifikation der Arbeiter für jeden Vorgang die bestmögliche Alternative zur Ausübung der Funktion darstellt. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 166 Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und Kettchen zu vermeiden. Längere Haare sind unter einer entsprechenden Kappe zu bändigen. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 167 Es soll daran erinnert werden, dass ein vorsichtiger Techniker in stabilem psychischem Zustand die beste Versicherung gegen jede Art von Unfall bietet FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 168 Temperatur eingefüllt werden. Wird die Regel nicht beachtet, besteht die Möglichkeit, dass die "Kühlungssicherung" ausgelöst wird. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 169 - Bauernhäuser und durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - Frühstückspensionen; - Catering und ähnliche Anwendungen (nicht Einzelhandel). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 170 Adaptern oder Mehrfachsteckdosen ist verboten. ACHTUNG: Beim Aufstellen des Geräts sicherstellen, dass Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 171 Mal, wenn die Sicherheit aktiviert wird, es Pflicht ist, alle verderblichen Produkte zu entsorgen. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 172 Bewerteter Schalldruckpegel „A“ Niedrig als 70 dB Achtung: Für den vollständigen Zugriff muss die Tür auf 180° geöffnet werden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 173 Geldrückgabeschale: Im unteren Teil gelegen, wird sie für die Geldrückgabe benutzt. Entnahmeklappe: Wird vom Kunden benutzt, um das erworbene Produkt zu entnehmen. Türschloss. Fußabdeckung Abb. 1 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 174 Hauptplatine: Sie liegt innerhalb der Box für das Münzschaltgerät und steuert die verschiedenen Automatenfunktionen. Münzgeldkasse Abb. 2 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 175 Gesetzesvorschriften zu entsorgen. Den Automaten anheben und dabei darauf achten, daß die Stützfüße aus der Palettenform austreten. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 176 Kühlaggregat stets sauber und nicht verstopft sind. Beschreibung der Anschlüsse: 1 Stecker “Schuko” 2 Differenzialschalter mit elektromagnetischem und thermischem Überstromauslöser FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 177 Isoliermaterialien müssen durch autorisierte Unternehmen recycelt werden. Im Zweifelsfall empfehlen wir, bei den örtlichen Behörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind, Auskünfte einzuholen. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 178 Es gibt auch eine numerische Tastatur, die während des Befüllens im NORMAL-Modus zu verwenden ist (s. Abs..8.2.1) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 179 Ermöglicht die Anzeige des Fotos der zuvor geladenen Maschinenkonfiguration mittels Telemetrieseite Ermöglicht den Zugriff auf den intelligenten Einfüllmodus direkt über die Programmierungsseite FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 180 Verfallsdatum kontrolliert. Der Nachfüllvorgang wird bei geschlossener Tür über die Klappen ausgeführte (siehe Abschnitt 10 NACHFÜLLUNG / ABGABE DER PRODUKTE). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 181 Klappe geschlossen mit rotierender Scheibe (wird befüllt): Wenn Sie dieses Kästchen ankreuzen, schließt sich die Entnahmeklappe während der intelligenten Befüllung, bevor die Scheibe gedreht wird. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 182 Offset des Temperaturfühlers: Ermöglicht die Einstellung der Korrektur (in °C) des Messwerts der internen Sonde des Automaten. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 183 Motors für die Restgeldausgabe während der Stillstandszeit des Automaten. Der zeitliche Abstand zwischen den einzelnen Zyklen kann zwischen mindestens 2 und maximal 250 Minuten programmiert werden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 184 Wenn das System dies Funktion nicht unterstützt, dann muss die Preistabelle mit dem Symbol Preistabelle ausgefüllt werden. Cashless-Preise lesen Slave-Executive aktivieren FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 185 Restausgabe mit kleinem Wert, d. h. wenn das Display die Meldung „Nur genauen Betrag eingeben“ anzeigt, gesperrt werden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 186 Münzenaktivierung: Ermöglicht die Annahme oder Ablehnung besonderer Münzen durch das Münzgerät. Banknotenaktivierung: Ermöglicht die Annahme oder Ablehnung besonderer Banknoten durch das Lesegerät. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 187 Anzahl der Münzen angezeigt, die darüber hinaus eingesetzt wurden. Zum Entleeren einer Röhre auf das zur gewünschten Röhre gehörige Icon klicken. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 188 Ermöglicht das Einstellen der Preise der Automatenwaren Ermöglicht die Eingabe des Produktcodes, des Lagerstands und des Fassungsvermögens Ermöglicht die Sperre der gewünschten Automatenwaren FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 189 Scheibe oder auf das gesamte Gerät angewendet werden Wird die Konfiguration hingegen auf 2 oder 3 Preise eingestellt, arbeitet das Gerät nach Preislinien. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 190 Fach. Fach. Fach. Fach. Fach. Fach. 1-16 Abschn 7-11 9-16 17-32 Abschn 9-12 12-16 17-24 33-48 Abschn FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 191 Nachdem diese Werte eingestellt wurden, können sie durch Markieren des entsprechenden Kästchens auch auf die gesamte Schublade oder auf das gesamte Gerät angewendet werden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 192 Markieren des entsprechenden Kästchens auch auf die gesamte Scheibe oder auf das gesamte Gerät angewendet werden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 193 Im Falle des Imports muss nur die im USB-Stick vorhandene gewünschte Datei ausgewählt werden und diese wird auf das Gerät kopiert. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 194 Ereignisses gesperrt, das durch das Lesen des Innentemperaturfühlers des Automaten alle 15 Minuten generiert wird (zu verwenden, um die Verwaltung einer sehr hohen Zahl von Daten zu vermeiden) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 195 (die Status-LED zeigt die Aktivierung oder die Deaktivierung an) und physisch kann die tatsächliche Funktionstüchtigkeit der angeschlossenen Komponenten geprüft werden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 196 Ermöglicht das Prüfen der Verbindung und bei fehlender Verbindung das Lesen der Diagnose Ermöglicht die Aktivierung bestimmter Funktionen (Satispay, PayPal, Einkaufswagen) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 197 Datei auf das Tablet zu kopieren; danach das Symbol "lokal" antippen. Die Schnittstelle wird automatisch installiert und ausgeführt. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 198 Datei auf das Tablet zu kopieren; danach das Symbol "lokal" antippen. Die Anpassung wird automatisch installiert und ausgeführt FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 199 Datei auf das Tablet zu kopieren; danach das Symbol "lokal" antippen. Die Medienbibliothek wird automatisch installiert und ausgeführt. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 200 Produkte aus verschiedenen Bereichen und Scheiben auswählen und dann nur einmal am Check-out bezahlen muss. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 201 Dieser Befehl ermöglicht das Exportieren der EVA-DTS Daten auf einen USB-Stick Bitte beachten: Wahlweise einen der 2 in der Abbildung dargestellten USB-Ports verwenden FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 202 Ermöglicht das Aktualisieren der Software der Hauptplatine Bitte beachten: Verwenden Sie den auf der Platine vorhandenen und auf dem Foto hervorgehobenen USB- Port FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 203 QR-Code ist es außerdem möglich, das Foto mithilfe einer beliebigen Scanner-App auf das eigene Mobiltelefon zu laden. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 204 Eingriff Kühlungssicherheit Unterbrechung der Peripherieverbindung zu Beginn des Verkaufsvorganges. Zahlungssystem außer Betrieb. Störung Kommunikation zwischen Gerät und Audit-Peripheriegerät FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 205 Drehung um ca. 1/3 Umdrehung bewirkt. ACHTUNG: Während dieser Phase sind Geräteteile in Bewegung. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 206 Die Produktauswahl durch Drücken des entsprechenden Icons der vorgewählten Scheibe bestätigen Das Produkt aus dem Fach entnehmen, das sich automatisch öffnet. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 207 Zentrierstift der Scheibe in die Aufnahme “B” der Schublade einsetzen. 11.2 AUSTAUSCH DER SCHEIBENSTEUERPLATINE FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 208 1° 2° 3° 4° 5° 6° Bsp. 5. Scheibe 7° 8° 11.3 NUTZBARE ABMESSUNGEN PRODUKTFÄCHER NUMMER FÄCHER FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 209 Wichtig ist, den Trenner auf Höhe des Magnethalters (∗) nicht zu entfernen. 11.5 MÖGLICHE KOMBINATIONEN DER TRENNER FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 210 Spannung oder - Spannung, versetzen; 4) Öffnungs- und Schließungsprüfungen der Klappen durchführen, um die ordnungsgemäße Einstellung zu kontrollieren. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 211 Automaten ohne den Schutz der Verriegelungsplatte nur von Fachpersonal durchgeführt werden, das über die damit verbundenen spezifischen Risiken informiert ist. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 212 “Installation” dieses Handbuches erfolgen. Besondere Vorsicht ist beim Vertrieb von Lebensmittelprodukten geboten (siehe Abschnitt “Verwendung des Verkaufautomaten zur Abgabe von Lebensmittelprodukten”). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail: info@fas.it...
  • Page 213 8.2.7 AUDIT ............................34 8.2.8 PRUEBA DE MÁQUINA ......................35 PANEL DE CONTROL ......................36 8.3.1 ACTUALIZAR TIPO INTERFAZ .....................37 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 214 ACCESO A LOS PANELES ELÉCTRICOS Y AL GRUPO REFRIGERANTE ......51 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA ....................52 12.1 PUNTOS DE LIMPIEZA IMPORTANTES ....................52 12.2 INACTIVIDAD ............................52 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 215 Dicha placa es la única que reconoce el fabricante como instrumento de identificación del producto. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 216 Asimismo, el número de fabricación está indicado en los componentes más importantes de la máquina (tarjetas del compresor, ventiladores, etc.). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 217 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 218 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 219 Está totalmente prohibido utilizar los esquemas eléctricos para realizar modificaciones en la máquina. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 220 Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto del distribuidor, no es posible modificar las posiciones de los cajones. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 221 - ambientes tipo bed and breakfast; - catering y aplicaciones similares, no minoristas. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 222 ATENCIÓN: Cuando coloque el aparato, comprobar que el cable de alimentación no esté atascado o dañado FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 223 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 224 Inferior a 70 dB ponderado «A» Atención: para un acceso completo, la puerta debe abrirse a 180°. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 225 Compuerta de retirada: la usa el cliente para retirar el producto comprado. Cerradura de la puerta. Cubrepatas fig. 1 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 226 Tarjeta principal: está situada en el interior de la caja recaudadora y gestiona las distintas funciones del distribuidor. Caja monedas fig. 2 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 227 Elevar el distribuidor automático asegurándose de que los pies de soporte sobresalgan del perfil del palé. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 228 Controlar que tanto el cubrepatas anterior como las rejillas detrás y debajo del grupo frigorífico estén siempre limpias y sin obstrucciones. Descripción de las conexiones: 1 Enchufe “Schuko” 2 Interruptor magnetotérmico diferencial FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 229 En caso de duda, aconsejamos solicitar información a los organismos competentes locales encargos de la eliminación de desechos. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 230 Está presente también un teclado numérico que se utiliza durante la carga en modo NORMAL (v. apart. 8.2.1) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 231 Permite acceder al modo de carga inteligente directamente desde la pantalla de programación FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 232 Cuando se utiliza la carga rápida o la carga normal —por tanto con la puerta abierta— se puede acceder a piezas en movimiento. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 233 Compuerta cerrada con disco en rotación (en recarga): marcando esta casilla, durante la fase de recarga inteligente, la compuerta de retirada se cerrará antes de que el disco gire FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 234 Offset sonda de temperatura: permite configurar la corrección (en °C) de la lectura de la sonda interior del distribuidor. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 235 Este ciclo puede ser programado entre un tiempo mínimo de 2 minutos hasta un máximo de 250 minutos. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 236 Si el sistema no es compatible con dicha función, será necesario rellenar la tabla de precios utilizando el icono Tabla de precios. Leer precios Cashless Habilitar Slave Executive FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 237 "Introducir solo el importe exacto". FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 238 Habilita los billetes: permite habilitar o no la aceptación de algunos billetes por parte del lector FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 239 Para vaciar el tubo, hacer clic en el icono correspondiente al tubo deseado. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 240 Permite ingresar el código del producto, el nivel de stock y la capacidad Permite inhibir las selecciones deseadas FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 241 3 precios distintos en el mismo disco. Las tablas siguientes ayudarán a asociar cada compartimento de discos con la correspondiente línea de precio: FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 242 Compart. Compart. Compart. Compart. Compart. Compart. 1-16 Secc 7-11 9-16 17-32 Secc 9-12 12-16 17-24 33-48 Secc FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 243 Una vez establecidos dichos valores, es posible aplicarlos también en todo el cajón o en toda la máquina marcando la casilla específica. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 244 Una vez que se ha decidido desactivar o no la selección, es posible aplicar dicha configuración en todo el disco o en toda la máquina marcando la casilla específica. 8.2.6 CLONACIÓN FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 245 En el caso de la importación, será suficiente seleccionar el archivo deseado de la memoria USB y se copiará dentro de la máquina. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 246 D.A. cada 15 minutos (debe utilizarse para evitar la gestión de un número muy elevado de datos) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 247 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 248 Permite comprobar la conexión y leer el diagnóstico en caso de ausencia de la conexión Permite habilitar algunas funciones (Satispay, Paypal, cesta) FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 249 “desde local” . La interfaz se instalará y se ejecutará automáticamente. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 250 “desde local” . La personalización se instalará y se ejecutará automáticamente FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 251 “desde local” . La colección multimedia se instalará y se ejecutará automáticamente. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 252 FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 253 Nota: Utilizar uno de los 2 puertos USB de la tarjeta que se muestran en la foto FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 254 Permite actualizar el software de la tarjeta principal Nota: Utilizar el puerto USB de la tarjeta que se muestra en la foto FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 255 QR también es posible cargar la foto en el propio móvil utilizando cualquier app de escaneo. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 256 Sistema de pago fuera de servicio. Error de comunicación entre la máquina y el periférico de Audit FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 257 1/3 de vuelta aproximadamente. ATENCIÓN: durante esta fase, hay órganos en movimiento. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 258 Confirme la selección del producto pulsando el icono correspondiente al disco preseleccionado Tome el producto del compartimento que se abre automáticamente. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 259 “B” del cajón. 11.2 SUSTITUCIÓN DE LA TARJETA DE CONTROL DEL DISCO FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 260 5° 6° Ej. 5.º disco 7° 8° 11.3 DIMENSIONES ÚTILES ESPACIOS COMPARTIMENTOS DE PRODUCTOS NÚMERO DE COMPARTIMENTOS FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 261 Es importante no quitar el separador en la parte del soporte de imán (∗). 11.5 POSIBLES COMBINACIONES DE PALETAS FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 262 - tensión; 4) Realice pruebas de apertura - cierre de las compuertas para comprobar su regulación correcta. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 263 única y exclusivamente por personal cualificado e informado de los riesgos específicos asociados a dicha condición. FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...
  • Page 264 “Instalación” de este manual, prestando especial atención si se venden productos alimenticios (véase el apartado “Uso del distribuidor automático para la venta de productos alimenticios”). FAS INTERNATIONAL S.r.l. Via Lago di Vico, 60 SCHIO (VI) – tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail: info@fas.it...